Macbeth — Ato IV, cena 1
Ato IV, cena 1
the artigo definido
Usado antes de um sintagma nominal para mostrar que ele é definidamente identificável.
cauldron substantivo
Grande panela em forma de tigela, usada para ferver alimentos sobre fogo aberto.
thunder substantivo
O ruído forte, retumbante, estrondoso, causado pela expansão do ar rapidamente aquecido em torno de um relâmpago; trovão.
enter verbo
(teatro) Usado como indicação cênica, em geral antes do nome do personagem que entra em cena.
Indicação cênica: «Enter Ross» é «Entra Ross». No plural, a peça usa «exeunt» para a saída.
witch substantivo, plural
Pessoa (hoje em geral uma mulher) que usa poderes mágicos ou sobrenaturais para influenciar ou prever acontecimentos, em especial com más intenções; bruxa.
brinded adjetivo
Dito especialmente do pelo ou da pele de animais: que tem um padrão manchado ou listrado, em geral pardo ou cinzento; rajado.
Forma antiga e dialetal de «brindled»: rajado, com listras escuras sobre fundo pardo, como o pelo de certas vacas e gatos.
«Brinded cat» é «gato malhado», «riscado»: o bicho que serve de espírito familiar à primeira bruxa.
have verbo, 3ª pessoa do singular do presente (arcaico)
- (transitivo) Possuir, ter.
- (auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
«Hath» é o antigo «has».
«Hath mew'd» é «miou»: «hath» é a forma antiga de «has». Na cena do caldeirão, a primeira bruxa conta os sinais pelos quais o seu gato lhe avisa que é hora.
and conjunção
Como conjunção coordenativa: exprime dois elementos tomados em conjunto ou um em acréscimo ao outro.
«Thrice and once» é «três vezes e uma»: a contagem do canto das bruxas.
hedge-pig substantivo
«Hedge-pig» é o ouriço (o ouriço-cacheiro), literalmente «porco de sebe», nome que o animal tinha na Inglaterra da época.
Harpier nome próprio
Nome de um dos espíritos familiares das bruxas, o terceiro, que chama a bruxa que o tem a seu serviço («Harpier cries: 'tis time»). O nome lembra «harpy», a harpia.
cry verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Proferir em voz alta; gritar, declarar publicamente.
«The perfect spy o' the time» é «o aviso exato do momento», a hora certa; «in best time» é «na melhor hora», no momento oportuno.
«The table round» é «à roda da mesa», de convidado em convidado.
«Go about, about» é «gira, gira em volta»: a dança das bruxas em círculo.
«Our poison'd chalice» é «o nosso cálice envenenado».
throw verbo
(transitivo) Arremessar; soltar (um objeto) com certa força das mãos ou de um aparelho, de modo que se mova rapidamente pelo ar.
«Throw away» é «lançar fora», desfazer-se de algo.
toad substantivo
Anfíbio semelhante à rã (ordem dos anuros), de pernas traseiras mais curtas e pele mais seca e verrugosa; sapo.
that pronome relativo
Em oração relativa, refere-se a um substantivo já mencionado, como sujeito, objeto direto, objeto indireto ou objeto de preposição; que, o qual, quem.
«Under heavy judgement» é «sob pesada sentença».
«Fan our people cold» é «gelar o nosso povo», de medo.
stone substantivo
(contável) Um pedaço de material rochoso: um bloco de pedra, uma rocha ou um seixo.
«Our nights and days to come» são as noites e os dias futuros.
night substantivo, plural
O tempo em que o Sol está abaixo do horizonte e o céu está escuro; noite.
thirty numeral
O número cardinal que vem depois de vinte e nove e antes de trinta e um; 30.
«Days and nights has thirty one» é «trinta e um dias e noites»: o sapo suou veneno durante todo esse tempo. «Has» está no lugar de «have», com o sujeito plural depois do verbo.
one pronome
(pronome impessoal, indefinido) Uma coisa ou pessoa, entre um grupo de outras; um membro de um grupo.
«Every one» é «cada um»; «one that saw him die» é «alguém que o viu morrer».
«Swelter'd venom» é veneno suado: o sapo, dormindo sob a pedra fria, suou o veneno que agora vai ao caldeirão.
venom substantivo
Toxina animal destinada à defesa ou ao ataque; veneno biológico inoculado por mordida, picada ou ferrão.
«Swelter'd venom» é «veneno suado»: o do sapo, que as bruxas jogam primeiro no caldeirão.
«Where our desire is got without content» é «onde o nosso desejo é conseguido sem contentamento».
boil verbo
- (de líquidos) Aquecer até o ponto em que começa a virar vapor; ferver.
- (ambitransitivo) Cozinhar em água fervente.
thou pronome pessoal
Nominativo singular de «ye» («you»): o pronome de segunda pessoa do singular, como sujeito.
«Thou» é «tu» (sujeito); «thee» é «te, ti» e «thy», «thine», «teu». O verbo que o acompanha leva a terminação «-st» («thou art», «hast», «shalt»).
«I'» é «in» sem o «n»: «i' the» é «no, na».
«The charmed pot» é a panela enfeitiçada, sobre a qual se disseram as palavras mágicas.
trouble substantivo
Dificuldade, problema, condição ou ação que contribui para uma situação aflitiva.
Em «thank us for your trouble», é o incômodo, o trabalho que o hóspede dá.
fire substantivo
(incontável) Reação química, em geral autossustentada, em que o oxigênio se liga ao carbono ou a outro combustível, com produção de calor e chama; fogo.
Em «hath given me fire», figurado: fogo, ardor, ânimo.
«Fire burn» é um imperativo, sem «-s» e sem «to»: «fogo, arde».
bubble verbo
(intransitivo) Produzir bolhas, subir em bolhas (como nos alimentos que cozinham ou nos líquidos que fervem).
Imperativo, como «burn»: «caldeirão, borbulha».
«Fillet of a fenny snake» é uma posta (um filé) de cobra do pântano, o primeiro ingrediente da lista.
of preposição
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
«Of» liga também o título ao domínio («king of Scotland», «thane of Cawdor»), indica a origem, a matéria ou o assunto, e, em sentido antigo, o agente («por»).
snake substantivo
Qualquer réptil sem pernas, de corpo alongado e coberto de escamas; serpente, cobra.
«Fenny snake» é «cobra do pântano»: um dos ingredientes do caldeirão.
Aqui «bake» faz par com «boil» e quer dizer cozer no calor, dentro do próprio caldeirão: «ferve e cozinha».
newt substantivo
Pequeno anfíbio semelhante a um lagarto, da subfamília Pleurodelinae, que vive na água quando adulto.
«Newt» é o tritão, pequena salamandra aquática; «eye of newt», «olho de tritão», é mais um dos ingredientes.
«Wool of bat» é «pelo de morcego», outro ingrediente.
bat substantivo
Qualquer mamífero voador da ordem dos quirópteros, em geral pequeno e noturno, insetívoro ou frugívoro; morcego.
tongue substantivo
O órgão muscular flexível da boca, usado para provar, lamber e (nos humanos) falar; língua.
dog substantivo
Qualquer membro da família dos mamíferos carnívoros canídeos; em especial o cão doméstico.
adder substantivo, genitivo (possessivo) singular
Nome dado a várias cobras mais ou menos parecidas com a víbora.
«Adder» é a víbora (a pequena serpente venenosa da Europa); «adder's fork» é a língua bifurcada da víbora.
Em «adder's fork», a ponta dividida da língua da víbora.
blindworm substantivo, genitivo (possessivo) singular
Pequena espécie de lagarto sem patas (Anguis fragilis), também chamada «slowworm».
«Blind-worm» é a cobra-cega ou cobra-de-vidro, um lagarto sem patas inofensivo; a crença popular da época lhe atribuía uma picada venenosa.
lizard substantivo, genitivo (possessivo) singular
Réptil da ordem dos lacertílios, em geral de tronco arredondado, pescoço curto, cauda longa e quatro membros; lagarto.
leg substantivo
(anatomia) Membro ou apêndice que um animal usa para apoio ou locomoção em terra; perna.
«Howlet» é uma forma antiga de «owlet»: coruja, em especial pequena. A «asa de coruja» é mais um ingrediente.
wing substantivo
(zootomia) Apêndice do corpo de um animal (ave, morcego, inseto) que lhe permite voar; asa.
«A charm of powerful trouble» é um feitiço de poderosa desgraça, que as bruxas dizem enquanto o caldeirão ferve.
hell substantivo
(em muitas religiões) Lugar de tormento aonde se crê que vão alguns ou todos os pecadores depois da morte e onde se crê que habitam os espíritos malignos; inferno.
broth substantivo
(incontável) Água em que se fervem alimentos (carne, legumes etc.); caldo.
«Hell-broth» é o caldo infernal, a mistura de horrores do caldeirão; as bruxas o fervem como se fosse a sopa do próprio inferno.
scale substantivo
Cada uma das pequenas placas duras que recobrem o corpo de peixes e répteis; escama.
«Scale of dragon» é «escama de dragão»: ingrediente do caldeirão.
«Scale of dragon» é «escama de dragão», ingrediente.
tooth substantivo
Estrutura dura e calcária presente na boca de muitos vertebrados, em geral usada para morder e mastigar; dente.
mummy substantivo
(incontável, medicina, histórico) Substância usada em medicina, preparada com carne mumificada.
Nos remédios da época usava-se pó ou polpa de múmia; aqui a «witches' mummy» é carne de cadáver ressecada, mais um ingrediente do caldeirão.
«Maw and gulf / Of the ravin'd salt-sea shark»: o estômago e a goela do tubarão do mar salgado, que come com sofreguidão.
«Maw and gulf» são o estômago e a goela do tubarão: o ingrediente é a boca e o ventre do animal que devora.
Do verbo antigo «raven»/«ravin», devorar a presa: «the ravin'd salt-sea shark» é o tubarão do mar salgado, esfomeado e devorador.
«Salt-sea shark» é o tubarão do mar salgado, expressão que só reforça o mar aberto de onde ele vem.
shark substantivo
(ictiologia) Qualquer peixe predador da superordem dos seláquios, de esqueleto cartilaginoso e de cinco a sete fendas branquiais de cada lado; tubarão.
root substantivo
A parte de uma planta, em geral subterrânea, que a ancora e sustenta; raiz.
hemlock substantivo
Qualquer das plantas umbelíferas venenosas, como a cicuta; também, o veneno obtido delas.
«Root of hemlock digg'd i' the dark» é raiz de cicuta arrancada no escuro: ervas de magia se colhiam à noite.
Grafia antiga de «dug». Aqui «digg'd» é arrancada, tirada da terra.
«The dark» é «a escuridão».
liver substantivo
(anatomia) Grande órgão do corpo que armazena e metaboliza nutrientes, destrói toxinas e produz bile; fígado.
blaspheme verbo, gerúndio (particípio presente)
(intransitivo) Cometer blasfêmia; falar contra Deus ou a doutrina religiosa.
«Liver of blaspheming Jew» repete um preconceito antijudaico da época de Shakespeare: para os cristãos, o judeu era o «blasfemador» da fé. O mesmo vale para o turco e o tártaro dos versos seguintes: as bruxas põem no caldeirão pedaços de gente que o público do teatro via como inimiga da fé cristã. Essa fala é do tempo da peça, não é opinião nossa.
gall substantivo
(fisiologia, arcaico, incontável) A bile; o líquido amargo produzido pelo fígado.
«Gall of goat» é «fel de bode»: a bile do animal, mais um ingrediente do caldeirão.
«Slips of yew» são estacas (ramos cortados) de teixo.
yew substantivo
Espécie de árvore conífera de folhas planas, verde-escuras e em forma de agulha, e de sementes com arilo vermelho; teixo.
O teixo é árvore venenosa, plantada em cemitérios: ingrediente de maus agouros.
sliver verbo, particípio passado
(transitivo) Cortar ou dividir em tiras longas e finas, ou em pedaços muito pequenos; cortar no sentido do comprimento.
«Sliver'd in the moon's eclipse»: o teixo foi cortado em lascas durante o eclipse da lua, hora sinistra para colher ingredientes de feitiço.
moon substantivo, genitivo (possessivo) singular
Qualquer satélite natural de um planeta; aqui, a Lua.
eclipse substantivo
(astronomia) Alinhamento de corpos astronômicos em que um deles se interpõe entre o observador e outro.
nose substantivo
Protuberância do rosto que abriga as narinas, usadas para respirar e cheirar; nariz.
Turk substantivo
- Membro de um grupo étnico da Ásia Ocidental nativo da Anatólia; turco.
- (obsoleto) Muçulmano.
Para o público inglês da época, «Turk» era o inimigo da cristandade, o infiel; por isso o nariz do turco entra na lista de partes de gente «ímpia».
Tartar substantivo, genitivo (possessivo) singular
Membro das várias tribos e seus descendentes da Tartária, como turcos, mongóis e manchus; tártaro.
«Tartar» aparece com «Turk» como outro povo tido por bárbaro e infiel; os lábios de um tártaro são, pois, mais um ingrediente de mau agouro.
lip substantivo, plural
Cada uma das duas saliências carnudas em volta da abertura da boca; lábio.
finger substantivo
Extremidade fina e articulada da mão humana, em geral excluindo o polegar; dedo.
birth substantivo
(incontável) O processo de dar à luz; o início da vida; a saída de um bebê do corpo da mãe para o mundo.
strangle verbo, particípio passado
(transitivo) Matar alguém apertando-lhe a garganta de modo a cortar o oxigênio; estrangular.
«Birth-strangled babe» é o bebê estrangulado ao nascer: a criança que morre no parto, ingrediente de magia negra.
babe substantivo
(hoje literário ou poético) Bebê ou criança de colo; ser humano ou animal muito novo.
ditch substantivo
Trincheira longa e rasa, como as feitas para irrigação ou drenagem; vala.
deliver verbo, particípio passado
(formal, com «of») Ajudar (uma mulher) a dar à luz (um filho).
«Ditch-deliver'd by a drab» é «parido numa vala por uma mulher de má vida»: um bebê nascido sem socorro e jogado fora, por isso o dedo dele serve ao caldeirão.
make verbo
(transitivo, causativo) Fazer com que (alguém ou algo) seja, fique ou faça algo.
«Make the gruel thick and slab» é «faz a papa ficar grossa e viscosa».
«Make thick my blood» é «espessa o meu sangue», para que a piedade não corra nele.
add verbo
(transitivo) Juntar ou unir (uma coisa a outra) de modo a aumentar o número ou a quantidade.
«Add thereto» é «acrescentai a isso».
tiger substantivo, genitivo (possessivo) singular
Grande mamífero predador da família dos felinos, nativo da Ásia; tigre.
chawdron substantivo, grafia antiga
(arcaico, histórico) As entranhas de um animal, em especial quando usadas como ingrediente de cozinha; miúdos.
«A tiger's chaudron» são as tripas de tigre. «Chaudron» é grafia antiga de «chawdron», ingrediente culinário da época; aqui entra com os horrores do caldeirão.
ingredient substantivo, plural
Cada uma das substâncias presentes numa mistura, em especial num alimento; ingrediente.
«Cool it with a baboon's blood» é «esfria-o com sangue de babuíno»: depois de tudo fervido, as bruxas resfriam o caldeirão.
it pronome pessoal
Pronome neutro de terceira pessoa do singular, que se refere a algo já mencionado.
baboon substantivo, genitivo (possessivo) singular
Macaco do Velho Mundo, de focinho como o do cão, grandes caninos, bolsas nas bochechas e cauda curta; babuíno.
blood substantivo
Líquido vital que corre no corpo de muitos tipos de animais e em geral leva nutrientes e oxigênio; sangue.
be verbo, 3ª pessoa do singular do presente
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
Hecate nome próprio
(deus grego) Poderosa deusa da magia, das encruzilhadas, do fogo, da luz, da lua e do mundo subterrâneo.
Na peça, a deusa que preside às bruxas.
«O valiant cousin!» é «ó valente primo!».
«Be done» é também «estar terminado, acabado»: «when the hurlyburly's done» é «quando o tumulto tiver terminado».
«I do commend you to their backs» é «confio-vos ao dorso deles»: despedida cortês, entregando Banquo aos cavalos.
«Thanks for your pains» é «obrigado pelo vosso esforço».
every determinante
Todo, cada, de um grupo contável (considerados individualmente), sem exceção.
shall verbo auxiliar modal
Usado para indicar determinação ou obrigação na segunda e na terceira pessoas do singular ou do plural.
Nas profecias e nas promessas não é simples futuro: afirma com certeza ou impõe, como em «hás de ser rei» ou «seus filhos serão reis».
«Every one shall share i' the gains» é «cada um terá parte nos ganhos».
«About the cauldron sing» é «cantai em volta do caldeirão»: Hécate manda as bruxas cantar e dançar em roda, como os elfos e as fadas.
elf substantivo, plural
(folclore) Pequena criatura mágica parecida com a fada, em geral travessa, brincalhona ou, às vezes, prestativa; elfo.
fairy substantivo, plural
(criatura mitológica) Ser mítico de forma humana e poderes mágicos, conhecido em muitos tamanhos e descrições; fada.
«Ring the bell» é «tocai o sino».
enchant verbo, gerúndio
Lançar um feitiço sobre (algo ou alguém), muitas vezes de modo que atraia ou encante.
«Enchanting all that you put in» é «enfeitiçando tudo o que lançais nele», isto é, no caldeirão.
No tempo de Shakespeare, «you» é o tratamento de respeito ou do plural; «thou» é o do trato íntimo.
music substantivo
Série de sons organizados no tempo, em geral com alguma combinação de harmonia, melodia e ritmo; música.
song substantivo
(música) Composição musical com letra, para voz ou vozes, executada por canto; canção.
«Black and deep desires» são desejos sombrios e fundos, que se escondem.
spirit substantivo, plural
Ser sobrenatural, muitas vezes sem forma física; fantasma, fada, anjo.
«You spirits that tend on mortal thoughts» são os espíritos do mal que servem a pensamentos de morte.
&c. abreviatura
«&c.» é «etc.» (de «et cetera»): a rubrica indica que a canção continua além das palavras impressas.
retire verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo, às vezes reflexivo) Retirar(-se); afastar(-se).
Rubrica: Hécate sai de cena.
«By the pricking of my thumbs» é «pela picada nos meus polegares»: crença popular de que a coceira ou a picada nos dedos anunciava a chegada de algo mau.
thumb substantivo, plural
O dedo mais curto e mais grosso da mão, o mais móvel nos humanos, que pode ser oposto a todos os outros; polegar.
«Something wicked» é «algo mau»; «hear something» é «ouvir alguma coisa».
«Wicked dreams» são «sonhos perversos» que enganam o sono.
come verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Mover-se para mais perto do ponto de vista de quem fala ou do foco da frase; vir.
lock substantivo, plural
Dispositivo de metal que se fecha com chave, para trancar uma porta, uma tampa etc.; fechadura.
«Open, locks» é «abri-vos, fechaduras»: a bruxa sente a chegada de Macbeth e manda a porta abrir-se sozinha.
«Whoever knocks!» é «seja quem for que bate!»: a bruxa fala da batida de Macbeth na porta.
knock verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo, datado) Bater para pedir entrada; bater à porta.
Nobre escocês, thane de Glamis e general do rei Duncan. O nome é o de um rei histórico da Escócia, do século XI.
«But how of Cawdor?» é «e quanto a Cawdor?».
Dito das bruxas, «secret» é «misteriosa, de ações escondidas»: Macbeth as saúda como as que trabalham em segredo.
«Midnight hags» são as bruxas da meia-noite: as que agem de noite, nas trevas.
Palavra de desprezo: a bruxa velha e feia.
what pronome
(interrogativo) Que coisa, evento, circunstância etc.: usado para pedir a especificação de uma identidade, quantidade, qualidade etc.; o que, qual.
name substantivo
Palavra ou expressão nominal que indica uma pessoa, lugar, classe ou coisa em particular; nome.
«He deserves that name» (brave) é «merece esse nome», esse título.
«I conjure you» é um apelo solene: «eu vos conjuro», «eu vos peço, em nome do que...». Macbeth apela ao poder que as bruxas têm.
that pronome demonstrativo
A coisa, pessoa, ideia etc. indicada ou entendida pelo contexto, em especial se mais remota do que a designada por «this», ou para marcar distinção.
which pronome relativo
(relativo, formal) Designa a coisa ou as coisas mencionadas antes; que, o qual.
profess verbo
(transitivo) Declarar adesão a (uma religião, uma divindade, um princípio etc.).
«By that which you profess» é «pelo que professais»: pela arte, a feitiçaria, a que as bruxas declaram pertencer.
however advérbio, grafia abreviada (howe'er)
(modo, relativo fundido) Como; seja qual for o modo pelo qual.
«Howe'er you come to know it» é «como quer que cheguem a sabê-lo».
come verbo
(intransitivo) Mover-se para mais perto do ponto de vista de quem fala ou do foco da frase; vir.
«Come what come may» é «venha o que vier» («come» é subjuntivo); «days to come» são «os dias por vir».
Equivale ao «a» ou ao «de» do infinitivo português, ou ao próprio infinitivo: «to be» é «ser».
«Answer me» é «responde-me».
me pronome pessoal
A primeira pessoa do singular, como objeto (de verbo, preposição etc.); me, mim.
wind substantivo, plural
Movimento real ou percebido do ar atmosférico, em geral causado por convecção ou por diferenças de pressão do ar.
Dizia-se que as bruxas podiam vender ou soltar os ventos, presos em nós de corda; Macbeth lhes pede resposta ainda que elas «desatem os ventos».
let verbo
Usado para introduzir uma construção imperativa de primeira ou terceira pessoa; permitir, não impedir.
«Let us toward the king» é «vamos ao rei»; «let not light see» é «que a luz não veja».
them pronome pessoal
Forma de «they» usada como objeto (direto ou indireto) ou depois de preposição; os, as, lhes, eles.
«I fight» é «eu combato».
church substantivo, plural
(contável, cristianismo) Casa de culto cristã; edifício onde se realizam cultos cristãos; igreja.
«Yesty waves» são as ondas espumantes, que fervem como a espuma do fermento.
confound verbo
Combinar de modo confuso; misturar de forma que as partes fiquem indistinguíveis.
Em Shakespeare, o verbo é forte: lançar na desordem e arruinar. As ondas «confound and swallow navigation up» (arruínam e engolem os navios); Macduff diz que Macbeth quer lançar no caos a paz e a união da terra.
swallow verbo
(transitivo) Tomar para dentro de si de modo que desapareça; consumir, absorver.
«Swallow up» é engolir por inteiro, fazer sumir: as ondas que engolem os navios.
navigation substantivo
(incontável) Tráfego ou viagem por embarcações, em especial a navegação comercial.
Aqui «navigation» são as embarcações que navegam, os navios.
up advérbio
Indica movimento em direção a, ou localização em, um lugar ou posição mais alta.
Depois de verbos, reforça a ideia de completar, fechar ou juntar: «make up nine» é «completar nove»; «stop up», «tapar».
«Bladed corn» é o trigo já em folha (a planta verde, ainda sem espiga), que o vento pode deitar.
corn substantivo
(britânico, incontável) Qualquer planta de cereal (ou o seu grão) que é a cultura principal ou o alimento básico de uma região.
Na Inglaterra, «corn» é o cereal em geral (trigo, aveia, cevada), não o milho.
be verbo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
Verbo de ligação («ser», «estar»), ou auxiliar do futuro e do passivo: «shalt be king» é «serás rei».
lodge verbo, particípio passado
(intransitivo, de cereais) Ser deitado ou acamado pelo vento ou pela chuva.
«Bladed corn be lodged» é «o trigo em espiga se deite por terra», abatido pela tempestade.
tree substantivo, plural
Planta lenhosa perene, maior que um arbusto, com tronco de madeira e, a certa distância do solo, ramos e folhas; árvore.
blow verbo, particípio passado
(transitivo) Mover (algo) forçando ar contra ele; levar ou derrubar com o vento.
«Our chimneys were blown down» é «nossas chaminés foram derrubadas pelo vento».
castle substantivo, plural
Grande construção ou conjunto residencial fortificado, com muitas defesas; castelo.
Depois de «attend» e «wait», «on» é «a serviço de»; depois de «done» e «fall», é «sobre».
Aqui os guardas do castelo, os sentinelas.
head substantivo, plural
(contável, anatomia) Parte do corpo de um animal ou de uma pessoa que contém o cérebro, a boca e os principais órgãos dos sentidos; cabeça.
pyramid substantivo, plural
Antiga construção maciça de base quadrada ou retangular e quatro lados triangulares que se encontram num vértice, como as erguidas no Egito para túmulos.
Auxiliar sem tradução própria: «why do you start?» é «por que te sobressaltas?».
«Palaces and pyramids do slope their heads to their foundations»: os palácios e as pirâmides inclinam as cabeças (os cumes) até os alicerces, ou seja, desabam. O «do» é verbo auxiliar de ênfase.
head substantivo, plural
(contável) A parte mais alta, mais avançada ou principal de algo; topo.
«Their heads to their foundations»: os cumes dos palácios e das pirâmides vêm abaixo até os alicerces.
foundation substantivo, plural
Aquilo sobre o que algo se funda, em que se assenta e por que é sustentado; a camada inferior que sustenta; alicerce.
treasure substantivo
(literal) Conjunto de coisas valiosas; riqueza acumulada; reserva de dinheiro, joias etc.
«The treasure of nature's germens» é o tesouro (o estoque) das sementes da natureza: tudo o que gera a vida.
nature substantivo, genitivo (possessivo) singular
(incontável, muitas vezes com maiúscula) O modo como as coisas são; a totalidade de tudo o que existe no universo físico; natureza.
germen substantivo, plural (grafia antiga: germins)
(biologia) A forma básica de um organismo; a semente ou o germe.
«Nature's germens» são os germes, as sementes de tudo o que nasce; Macbeth aceita até que se misturem e rolem todos juntos, num caos.
«Even now» é «agora mesmo».
«By destruction» é «destruindo (o outro)»: matar para ficar em paz.
«Even till destruction sicken» é «até que a própria destruição enjoe»: Macbeth aceita qualquer ruína, até a destruição ficar farta e nauseada.
«Come what come may» é «venha o que vier»; «what thou art promised» é «o que te foi prometido».
ask verbo
(transitivo ou intransitivo) Pedir (uma informação ou a resposta a uma pergunta); perguntar.
Imperativo: «demand» é «pergunta», «interroga»: a bruxa convida Macbeth a fazer as perguntas.
thou'dst contração
- (arcaico) Contração de «thou wouldst» (tu quererias).
- (arcaico) Contração de «thou hadst» (tu tinhas).
«If thou'dst rather hear it» é «se preferes ouvi-lo»: «thou'dst rather» = «thou wouldst rather», «tu antes quererias».
rather advérbio
Usado para indicar escolha ou preferência; de preferência, de preferência a.
«That which rather thou dost fear to do» é «o que antes temes fazer».
«Hear not my steps» é «não ouças os meus passos»: Macbeth fala com a terra.
mouth substantivo, plural
(anatomia) Abertura frontal de um ser vivo pela qual o alimento é ingerido; boca.
or conjunção
Liga pelo menos duas palavras, expressões ou orações alternativas, cada uma das quais poderia tornar verdadeira a passagem.
Aqui «our masters» são os senhores das bruxas, os espíritos maus que elas servem.
«Lest occasion call us» é «para que a ocasião não nos chame»; «call timely on him» é «chamá-lo cedo».
them pronome pessoal, forma contraída ('em)
Pronome pessoal da terceira pessoa do plural, caso oblíquo; os, as, eles, elas.
«'Em» é a forma curta de «them».
pour verbo
(transitivo, figurado) Lançar como numa corrente ou torrente; fazer sair (uma emoção).
«Pour my spirits in thine ear» é «despejar o meu ânimo no teu ouvido».
sow substantivo, genitivo (possessivo) singular
Fêmea de um animal, em especial a fêmea do porco; porca.
eat verbo, particípio passado
(ambitransitivo) Consumir (algo sólido ou semissólido, em geral alimento) levando-o à boca; comer.
«Eaten on the insane root» é «comido da raiz da loucura», a raiz que faz perder o juízo.
«Her nine farrow» é a ninhada de nove leitões que a porca devorou.
«He that's coming» é «aquele que vem».
«Grease that's sweaten» é «gordura que se exsudou»: a gordura que escorreu do assassino pendurado na forca.
murderer substantivo, genitivo (possessivo) singular
Pessoa que comete assassinato; assassino.
gibbet substantivo
Poste vertical com uma travessa, usado para execução e depois para exibição pública do corpo; forca.
flame substantivo
A parte visível do fogo; fluxo de vapor ou gás que arde, emitindo luz e calor; chama.
«High respect» é «elevada consideração».
«Come, high or low» é «venham, de alta ou de baixa condição»: a bruxa chama os espíritos, qualquer que seja o grau deles.
thyself pronome
(arcaico, literário ou dialetal) Tu mesmo, a ti mesmo: forma de «yourself» como objeto de verbo ou de preposição, ou como reforço.
«Of what thyself didst make» é «do que tu mesmo fizeste».
office substantivo
Dever, em especial o que cabe a alguém pela sua posição; encargo, papel.
«An office which the false man does easy» é «um ofício que o falso faz com facilidade»: fingir pesar é tarefa fácil.
apparition substantivo
Aparição inesperada, maravilhosa ou sobrenatural, em especial a de um fantasma ou coisa parecida; também a própria entidade.
Nas rubricas, as três aparições são visões que as bruxas fazem surgir do caldeirão para responder a Macbeth.
a artigo indefinido, forma de «a» diante de som vocálico
Um exemplar não específico de (algo); o artigo indefinido.
«An armed Head» é uma cabeça coberta com elmo, isto é, com armadura de guerra.
head substantivo
A parte do corpo de um animal ou de uma pessoa que contém o cérebro, a boca e os órgãos dos sentidos principais; cabeça.
he pronome pessoal
Pessoa que se identifica como do sexo masculino, ou animal já conhecido ou subentendido; ele.
know verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Estar ciente de; ter conhecimento de; saber.
«Thy» é «teu, tua»; «thine» é a forma diante de vogal. Pronome arcaico, hoje só da poesia e dos textos religiosos.
«Hear his speech» é «ouve o que ele diz»; «niggard of your speech» é «avaro de palavras».
but conjunção
Porém, contudo, no entanto, por outro lado: introduz uma oração contrária a uma crença anterior.
Em «say thou nought», «nought» é «nada»: o espírito manda Macbeth ouvir em silêncio.
beware verbo
(defectivo, ambitransitivo) Usar de cautela; prestar atenção a (com ou sem «of»).
«Beware Macduff» é «guarda-te de Macduff», «toma cuidado com Macduff».
Macduff nome próprio
Nobre escocês, thane de Fife.
Título da nobreza escocesa: «thane of Cawdor» é o senhor de Cawdor; mais ou menos um barão.
Fife nome próprio
Região do leste da Escócia, ao norte do estuário do Forth; Macduff é o seu thane.
«Dismiss me» é «deixa-me ir»: o espírito pede que o dispensem.
«Till then, enough» é «até lá, basta».
descend verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Passar de um lugar mais alto para outro mais baixo; descer.
Rubrica: o espírito desce, isto é, afunda de volta pelo palco.
«Whate'er thou art» é «sejas o que fores».
be verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do singular (arcaico, com «thou»)
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«Thou art» é «tu és, tu estás».
caution substantivo
Prudência diante do perigo, ou na expectativa dele; cuidado para evitar risco ou dano.
«Advise him to a caution» é «aconselhe-lhe uma cautela».
have verbo, 2ª pessoa do singular do presente (arcaico, com thou)
- (transitivo) Possuir, ter.
- (auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
«Hast» é o «have» de «thou»: «where hast thou been?» é «onde estiveste?».
harp verbo, passado
Mencionar um assunto repetidamente, em especial para importunar ou reclamar.
«To harp on» é bater sempre na mesma tecla, como a corda da harpa. «Thou hast harp'd my fear aright» é «tocaste o meu medo com acerto»: o espírito adivinhou o que Macbeth temia.
fear substantivo
(incontável) Emoção forte e desagradável causada por perigo ou ameaça, real ou suposta; medo.
«A word» é «uma palavrinha», uma conversa rápida em particular.
«So much more the man» é «tanto mais homem».
command verbo, particípio passado
(ambitransitivo) Ordenar, dar ordens; obrigar ou dirigir com autoridade.
«He will not be commanded» é «ele não se deixa mandar»: o espírito não obedece às ordens de ninguém.
«Here's a knocking indeed!» é «eis aí uma batida de verdade!».
another determinante
Mais um, além da quantidade já havida; um segundo ou adicional, semelhante.
Em «the second chamber», é o segundo quarto; em «great nature's second course», o segundo prato do banquete da natureza (o sono); em «the second cock», o segundo canto do galo, por volta das três da manhã.
Nas rubricas, a «bloody Child», a criança ensanguentada, é a segunda aparição.
ear substantivo, plural
(contável) Órgão da audição, que consiste no pavilhão, no canal auditivo, no tímpano e nos ossículos; ouvido, orelha.
«Had I three ears, I'ld hear thee» é «se eu tivesse três ouvidos, eu te ouviria»: Macbeth diz que ouviria o espírito com todos eles.
«I'ld hear thee» é «eu te ouviria».
Pronome arcaico de 2ª pessoa do singular, hoje restrito à poesia e aos textos religiosos: «thou» é «tu» (sujeito), «thee» é «te, ti» (objeto) e «thy» é «teu, tua».
«That which hath made them drunk hath made me bold» é «o que os embebedou me fez ousado».
laugh verbo
(intransitivo) Mostrar alegria, satisfação ou escárnio por meio de movimentos característicos dos músculos do rosto e de sons; rir.
«Laugh to scorn» é «rir com desprezo», zombar: o espírito manda Macbeth escarnecer do poder dos homens.
man substantivo
(datado, formal) Ser humano, pessoa de qualquer sexo ou gênero, em geral adulta.
«None of woman born» é «nenhum nascido de mulher». «Unknown to woman» é «que nunca conheceu mulher»; «play the woman with mine eyes», «chorar como uma mulher».
«To our harm» é «para o nosso mal»: para a nossa perdição.
what determinante
(interrogativo) Que, qual (diante de substantivo), em especial entre um conjunto aberto de possibilidades.
need substantivo
(contável e incontável) Exigência de algo; coisa de que se precisa; necessidade.
«I had most need of blessing» é «eu tinha a máxima necessidade de bênção».
Faz promessa ou afirma uma decisão: «I'll see it done» é «cuidarei de que se faça».
assurance substantivo
O estado de estar seguro; confiança total; ausência de dúvida; certeza; garantia.
«Make assurance double sure» é «dar à certeza uma segurança dupla»: Macbeth, para ter plena garantia, decide ainda matar Macduff.
«Thou sure and firm-set earth» é «tu, terra segura e firmemente assentada».
«Take my leave» é «despedir-me»; «take my milk for gall» é «tomai o meu leite em troca de fel».
bond substantivo
(finanças) Obrigação documentada, com a qual alguém se compromete a pagar ou cumprir algo; garantia.
«Take a bond of fate» é «tomar uma garantia do destino»: Macbeth, embora o espírito lhe diga que Macduff não o pode ferir, mata-o mesmo assim para ter certeza dupla.
fate substantivo
A causa, força, princípio ou vontade divina presumida que predetermina os acontecimentos; destino.
shall verbo auxiliar modal, 2ª pessoa do singular (arcaico, com thou)
Usado para indicar determinação ou obrigação na segunda e na terceira pessoas do singular ou do plural.
Nas profecias, não é simples futuro: «thou shalt be king» é «hás de ser rei».
that conjunção
(datado) Introduz uma oração subordinada que exprime fim, propósito ou meta, e em geral tem os auxiliares «may», «might» ou «should»; para que, a fim de que.
«Come what come may» é «venha o que vier».
pale adjetivo
(da pele humana) Que tem palidez (cor clara, em especial por doença, choque, susto etc.).
«That I may tell pale-hearted fear it lies» é «para que eu possa dizer ao medo de coração pálido que ele mente»: o medo, covarde, é tratado como uma pessoa que Macbeth quer desmentir.
«In my way it lies» é «está no meu caminho».
sleep substantivo
Estado natural e periódico de repouso do corpo e da mente, com consciência reduzida; sono.
«In spite of thunder» é «apesar do trovão».
tree substantivo
Planta lenhosa perene, mais alta e maior que um arbusto, com tronco de madeira e, a certa distância do chão, ramos com folhas.
A criança coroada traz na mão uma pequena árvore, imagem da profecia sobre o bosque; «bid the tree unfix his earth-bound root» é «mandar a árvore soltar a raiz presa à terra».
hand substantivo
A parte do membro anterior abaixo do antebraço ou do pulso, em humanos e outros primatas; mão.
«Hand in hand» é «de mãos dadas», a roda em que as bruxas dançam.
rise verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Mover-se, ou parecer mover-se, fisicamente para cima em relação ao chão; subir.
issue substantivo
(agora raro, em geral histórico ou jurídico) Descendência: o filho ou os filhos naturais de alguém.
«Banquo's issue» é «a descendência de Banquo».
wear verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Trazer sobre si, como peça de roupa, equipamento ou enfeite.
«Wears upon his baby-brow the round» é «traz sobre a testa de bebê o círculo»: a coroa na cabeça da criança.
upon preposição
Em registro mais elevado ou formal, equivale a «on» («sobre», «em») na maior parte dos usos.
baby substantivo
Ser humano muito jovem, em especial do nascimento até uns dois anos de idade ou até dominar o andar.
«Baby-brow» é a testa de criança pequena, onde a coroa («the round») assenta.
«The golden round» é o círculo de ouro: a coroa.
«Top of sovereignty» é o cume da soberania, o ponto mais alto do poder real.
«The sovereignty will fall upon Macbeth» é «a soberania, a coroa, cairá sobre Macbeth».
it pronome pessoal, forma contraída ('t)
Pronome pessoal da terceira pessoa do singular, neutro, que remete a coisa ou fato já mencionado; o, a, isso.
«'T» é a forma curta de «it»: «I had done 't» é «eu o teria feito»; «look on 't» é «olhar para isso».
lion substantivo
Grande felino, nativo da África, da Índia e, antigamente, de boa parte da Europa; leão.
«Lion-mettled» é «de ânimo de leão»: com a coragem e o brio do leão. O espírito manda Macbeth ser valente e altivo.
«Be lion-mettled, proud» é «tem coragem de leão e altivez»: aqui «proud» é o orgulho de quem se sabe forte, um bom sentido, sem a soberba condenável.
«Whose care is gone before» é «cujo zelo foi adiante».
«Who dares do more is none» é «quem ousa fazer mais não é homem».
chafe verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo, figurado) Despertar paixão ou raiva em; irritar.
«Who chafes, who frets» é «quem se irrita, quem se rói de rancor», e diz quem está descontente com o rei.
Usado sem complemento, «who frets» é «quem se aflige ou se rói de raiva».
be verbo, presente do indicativo, plural e 2ª pessoa do singular
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«Macbeth shall never vanquished be» é «Macbeth nunca será vencido»: ordem das palavras invertida, com «vanquished» antes de «be».
Birnam nome próprio
Birnam é um bosque e um povoado da Escócia, perto de Dunkeld. A profecia diz que Macbeth só cairá quando o bosque de Birnam subir a colina de Dunsinane.
Dunsinane nome próprio
Colina de Dunsinane, na Escócia, no condado de Perth, onde Macbeth tem um castelo, o último dele na peça.
him pronome pessoal
Forma de «he» usada como objeto (direto ou indireto) ou depois de preposição; o, lhe, ele.
«Who can impress the forest» é «quem pode recrutar a floresta»: quem pode obrigá-la a servir como soldado.
forest substantivo
Trecho denso de árvores e vegetação rasteira, não cultivado e maior que um bosque; floresta.
«Go bid thy mistress» é «vai dizer à tua senhora (que o faça)»; «do not bid me speak» é «não me mandeis falar».
«Unfix my hair» é «soltar-me os cabelos»: eriçá-los de horror.
Aqui equivale a «its», do sol, tratado como pessoa: «his reflection» é «o seu reflexo».
«Earth-bound root» é a raiz presa à terra.
«Sweet remembrancer!» é «doce lembrador!»: Macbeth agradece a Lady Macbeth por lembrar-lhe a hospitalidade.
«Sweet bodements!» é «doces presságios!»: Macbeth saúda com alegria o que acabou de ouvir.
rebellion substantivo, genitivo (possessivo) singular
(incontável) Resistência armada a um governo ou governante estabelecido.
«Rebellion's head» é a cabeça da rebelião, isto é, o chefe e a força rebelde.
rise verbo
(intransitivo) Mover-se, ou parecer mover-se, fisicamente para cima em relação ao solo; levantar-se.
«Rise up» é «levantai-vos»: Macduff manda os dorminhocos se erguerem como mortos.
«Our high-placed Macbeth» é «o nosso Macbeth, de posto elevado»: o rei, que está no alto do trono.
«The lease of nature» é o prazo que a natureza arrenda a cada um: o tempo normal de vida.
nature substantivo
(incontável, muitas vezes com maiúscula) O modo como as coisas são; a totalidade de tudo o que existe no universo físico; natureza.
Personificada: «the multiplying villanies of nature» são as maldades da natureza que fervilham em volta do rebelde.
pay verbo
(transitivo ou intransitivo) Quitar uma dívida ou obrigação, dando ou fazendo o que é devido; pagar.
«Not pay thee» é «não te pagar», isto é, não te recompensar.
time substantivo
A progressão inevitável rumo ao futuro, com a passagem do presente ao passado; tempo.
«Mortal knowledge» é «conhecimento humano».
«Mortal custom» é «o costume dos mortais»: o curso comum da vida humana, que termina na morte.
heart substantivo
A sede das afeições e das sensibilidades, como amor, ódio, alegria, dor, coragem.
throb verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Bater rápida ou violentamente.
«My heart throbs to know one thing» é «meu coração bate por saber uma coisa».
art substantivo
(incontável) Atividade criativa hábil, em geral com foco estético; habilidade, engenho.
Aqui é a habilidade ou o engenho: «no art to find the mind's construction in the face» é «não há arte de ler a mente no rosto».
Banquo nome próprio, genitivo (possessivo)
Banquo é o general escocês, companheiro de Macbeth, a quem as bruxas profetizaram uma linhagem de reis. «Banquo's» é «de Banquo».
kingdom substantivo
Reino: território governado por um rei ou uma rainha, de fato ou nominalmente.
«Seek to hide themselves» é «procuram esconder-se».
«I will be satisfied» é «quero ficar satisfeito»: Macbeth exige a resposta que falta, para ficar convencido.
«To hear the men deny 't» é «ouvir os homens negarem-no».
sink verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(ergativo) Descer ou submergir (ou fazer descer ou submergir) num líquido ou em substância parecida; afundar.
that determinante
(demonstrativo) O (a coisa, pessoa, ideia etc.) indicado ou entendido pelo contexto, em especial se mais remoto, no espaço, no tempo ou no pensamento, do que aquele designado por «this»; aquele, aquela.
hautboy substantivo, plural
(datado, instrumentos musicais) Oboé ou instrumento semelhante, de palheta dupla e som agudo.
Rubrica: toque de oboés.
«How it did grieve Macbeth!» é «como afligiu Macbeth!»: ironia de Lennox.
shadow substantivo, plural
Imagem escura projetada numa superfície onde a luz é bloqueada pela sombra de um objeto; sombra.
«Come like shadows» é «vinde como sombras»: as visões passam sem corpo e logo se vão, como fantasmas.
Na rubrica, é o desfile dos oito reis que as bruxas conjuram diante de Macbeth.
«Last night» é «ontem à noite»; «Tuesday last» é «terça-feira passada».
Nas rubricas e no verso, «a glass» é um espelho (um «vidro» mágico) em que Macbeth vê reis futuros, descendentes de Banquo.
Banquo nome próprio
Personagem da peça «Macbeth», de Shakespeare, baseado numa figura semi-histórica do século XI.
General do rei Duncan e companheiro de Macbeth.
«The crown» é aqui o poder real: o trono.
«Does approve» é «aprova» (ênfase); «does unmake» é «desfaz».
sear verbo
(transitivo) Chamuscar ou queimar a superfície de (algo) com um instrumento quente.
«Thy crown does sear mine eye-balls» é «tua coroa me queima os olhos».
Diante de vogal ou de «h»: «mine host» é «meu anfitrião».
hair substantivo
O conjunto dos pelos que crescem no alto e nos lados da cabeça humana, a partir do couro cabeludo.
gold substantivo
(química, em geral incontável) Metal pesado, amarelo e muito valioso, de número atômico 79; ouro.
bound verbo, particípio passado de bind
(transitivo) Atar ou prender com firmeza, com cordão, faixa, corrente etc.
«Gold-bound brow» é a testa cingida de ouro: a fronte com uma coroa ou diadema de ouro.
«A third is like the former» é «um terceiro é igual ao anterior»: Macbeth conta os reis que passam diante dele, e o terceiro tem a mesma aparência do que veio antes.
«A fourth!» é «um quarto!»: o quarto rei que passa diante de Macbeth.
«What, can the devil speak true?» é «como? o diabo pode dizer a verdade?».
«A line of kings» é «uma linhagem de reis».
stretch verbo
(intransitivo) Estender-se fisicamente, em especial a partir de um ponto limite ou até um.
«Will the line stretch out to the crack of doom?» é «a fila se estenderá até o estrondo do Juízo Final?»: Macbeth teme que a linhagem de reis não tenha fim.
«The crack of doom» é o estrondo (o trovão) do Juízo Final, quando acaba o mundo.
Em «the crack of doom», «doom» é o Juízo, o dia do julgamento final.
«A seventh!» é «um sétimo!»: o sétimo rei da fila de reis.
bear verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(principalmente transitivo) Carregar ou levar, em sentido literal ou figurado; sustentar, suportar.
«Bears that life» é «leva essa vida»: a vida que ele ainda tem, sob condenação.
show verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Exibir, transmitir; pôr algo à disposição dos outros para ver; chamar a atenção para algo.
Em «some of all professions», é «alguns»; em «some say», é «há quem diga».
«Two-fold balls and treble sceptres» são orbes duplos e cetros triplos: os reis da fila trazem as insígnias de vários reinos, alusão ao rei Jaime, que reunia as coroas da Escócia, da Inglaterra e da Irlanda.
sceptre substantivo, plural
Bastão ornamental portado por um monarca como símbolo do poder; cetro.
carry verbo
(transitivo) Levantar (algo) e levá-lo a outro lugar; transportar (algo) erguendo.
«Into his sight» é «à presença dele».
«Speak true» é «dizer a verdade».
blood-bolter'd adjetivo
Quer dizer «empastado de sangue»: os cabelos de Banquo estão duros e grumosos de sangue coagulado («bolter» é fazer grumos). Macbeth o vê sorrir da fila de reis.
«Banquo smiles upon me» é «Banquo sorri para mim».
point verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Estender o indicador em direção a algo para mostrar onde está ou chamar a atenção.
sir substantivo
Forma respeitosa de tratamento a um homem de posição ou nível mais alto; senhor.
stand verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Ocupar um lugar; estar situado.
«Stands not within the prospect of belief» é «não está dentro do alcance da crença».
«Stands Macbeth thus amazedly?» é «Macbeth fica assim, atônito?»
«Cheer we up his sprites» é «animemos-lhe o espírito».
we pronome pessoal
Duas ou mais pessoas, incluindo ou constituídas pelo falante ou falantes.
sprite substantivo, plural
(mitologia) Qualquer um de vários seres sobrenaturais, definidos de modo vago; espírito, duende.
«Walk like sprites» é «andar como espectros».
«'Twere best not know myself» é «seria melhor eu não me conhecer»: Macbeth não suporta saber o que fez.
charm verbo
(transitivo) Usar um encantamento sobre; dominar, controlar ou convocar por meio de encantamento ou de influência sobrenatural.
«I'll charm the air to give a sound» é «encantarei o ar para que dê um som»: Hécate promete fazer música por meio de magia.
air substantivo
A substância que constitui a atmosfera da Terra: uma mistura gasosa de nitrogênio, oxigênio e vários gases em quantidades menores.
«What cannot you and I perform upon the unguarded Duncan?» é «o que não podemos fazer, tu e eu, ao desguarnecido Duncan?».
«Antic round» é a dança em roda, de passos grotescos e estranhos, que as bruxas vão dançar.
«Our duties» são os serviços e as homenagens que se devem ao rei.
do verbo auxiliar, pretérito
Marcador sintático usado em perguntas, em negações e para dar ênfase.
Auxiliar sem tradução própria: «he did come» é «ele veio».
«Bear welcome in your eye» é «trazei a boa acolhida no olhar».
Rubrica: as bruxas dançam e depois somem com Hécate.
vanish verbo
(intransitivo) Tornar-se invisível ou sair de vista sem ser notado; desaparecer.
they pronome pessoal
(terceira pessoa do plural, nominativo) Um grupo de entidades mencionadas antes; eles.
pernicious adjetivo
- Que causa muito dano de modo sutil.
- Que causa morte ou ferimento; mortal.
«Pernicious hour» é a hora funesta, que traz desgraça; a «pernicious root» é a raiz que envenena e corrompe.
«Time and the hour» é «o tempo e a hora»: o curso do tempo e a ocasião.
«In the great hand of God I stand» é «na grande mão de Deus eu me firmo»: Banquo se entrega à proteção divina.
«Stand aye accursed» é «fique para sempre amaldiçoada».
«Under a hand accursed» é «sob uma mão maldita»: a mão de Macbeth.
calendar substantivo
Qualquer sistema pelo qual o tempo se divide em dias, semanas, meses e anos; calendário.
«Accursed in the calendar» é «amaldiçoada no calendário»: Macbeth quer que aquela hora seja marcada como dia maldito.
Aqui, o nobre escocês que traz o nome dessa região.
«What's the matter?» é «o que se passa?».
«Your grace» é tratamento de respeito dado a reis e grandes senhores: «What's your grace's will?» é «qual é a vontade de Vossa Graça?»
will substantivo
O ato de escolher fazer algo; a intenção consciente ou a vontade de alguém.
«Our will became the servant to defect» é «a nossa vontade ficou serva da falta»: a vontade de bem receber ficou limitada pela falta de preparo.
see verbo, pretérito
Perceber ou detectar alguém ou algo com os olhos, ou como se fosse pela vista; ver.
weird adjetivo
(arcaico) Pertencente ou relativo ao destino, ou às Parcas; capaz de influenciar o destino.
«The weird sisters» são as irmãs do Destino, as três bruxas, como as Parcas.
lord substantivo
Quem possui domínio sobre outros; (histórico) qualquer nobre ou aristocrata, chefe, príncipe ou soberano.
infect verbo, particípio passado
(transitivo) Contaminar (um objeto ou substância) com um agente que causa doença.
«Infected be the air whereon they ride» é «que seja infectado o ar sobre o qual cavalgam»: uma maldição contra as bruxas, com o verbo no subjuntivo («be»).
«Damn'd all those that trust them!» é «sejam condenados todos os que confiam nelas!»: o particípio sem «be» faz as vezes de uma maldição.
that pronome demonstrativo, plural
(demonstrativo) A coisa, pessoa, ideia ou ação indicada ou entendida pelo contexto, em especial se mais distante, no espaço, no tempo ou no pensamento, do que aquela designada por «this»; aquele(s).
«Trust their heels» é «confiar nos calcanhares», isto é, fugir.
horse substantivo
Mamífero de cascos, usado ao longo da história para montaria e tração; cavalo.
«To horse!» é «a cavalo!».
«What beast was't» é «que animal foi isso».
bring verbo
(transitivo, bitransitivo) Transportar na direção de alguém ou de algum lugar; trazer.
«Bring forth» é «dar à luz».
flee verbo, pretérito e particípio passado
(intransitivo) Correr para longe; escapar; fugir.
England nome próprio
País constituinte do Reino Unido, na parte sul e central da ilha da Grã-Bretanha.
Rubrica: o ator fala «à parte», sem que os outros em cena ouçam.
anticipate verbo, 2ª pessoa do singular (arcaico, com thou)
(transitivo) Agir antes de (alguém), em especial para impedir uma ação.
«Time, thou anticipatest my dread exploits» é «Tempo, tu te adiantas aos meus feitos terríveis»: Macbeth reclama que o tempo ultrapassa o seu plano, que ele ainda não executou.
«My dread exploits» são «meus feitos terríveis».
«The flighty purpose» é o propósito fugaz, que voa e se perde se o ato não vier com ele.
«Fell purpose» é «cruel propósito»; «had a purpose» é «tinha a intenção».
overtake verbo, particípio passado (grafia poética o'ertook)
Apanhar de surpresa; surpreender e dominar.
«O'ertook» é uma forma contraída e antiga de «overtaken». «Never is o'ertook unless the deed go with it» é «nunca é alcançado a menos que o ato o acompanhe»: sem a ação, o propósito foge.
«In a moment» é «num instante».
«The very ports» são os próprios portos.
«The firstlings of my heart» são os primeiros impulsos do coração, que Macbeth decide logo transformar em atos.
thought substantivo, plural
(contável) Uma representação criada na mente; um ato de pensar; pensamento.
«I had thought to» é «eu tinha pensado em», «tinha a intenção de».
castle substantivo
Grande edificação ou conjunto residencial fortificado, com muitas defesas; castelo.
«The castle of Macduff I will surprise» é «tomarei de assalto o castelo de Macduff».
edge substantivo
(também figurado) O lado fino e cortante da lâmina de um instrumento, como machado, faca, espada ou foice.
«Give to the edge o' the sword» é «passar a fio de espada»: matar.
of preposição, contração de «of» (ou de «on»)
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
«O'» é «of» (ou «on») sem o final: «master o' the Tiger» é «capitão do Tiger».
sword substantivo
Arma longa de lâmina, com empunhadura e em geral com punho e guarda, concebida para cortar ou perfurar; espada.
babe substantivo, plural
(agora literário ou poético) Bebê ou criança pequena; ser humano ou animal muito novo.
soul substantivo, plural
(religião, folclore) O espírito ou a essência de uma pessoa, em geral tida como o conjunto dos seus pensamentos e da sua personalidade.
Em «unfortunate souls» e «wretched souls», «souls» são simplesmente pessoas, como se diz «almas».
«That trace him in his line» é «que o seguem na sua linhagem»: os que descendem dele.
«Before this purpose cool» é «antes que este propósito esfrie».
cool verbo
(intransitivo, figurado) Tornar-se menos intenso, menos amistoso ou menos apaixonado.
«Before this purpose cool» é «antes que este propósito esfrie»: Macbeth quer agir logo, antes que a decisão perca a força.
sight substantivo, plural
(muitas vezes no plural) Algo que vale ser visto; espetáculo, bom ou mau.
«Such sights» são «tais visões»: o fantasma que só Macbeth vê.
gentleman substantivo, plural
Homem bem-educado, de boas maneiras ou encantador; (por extensão, como tratamento polido) qualquer homem.
Indicação cênica, do latim: «saem de cena».
19 de 29 · índice