Macbeth — Ato IV, cena 2
Ato IV, cena 2
Fife nome próprio
Região do leste da Escócia, ao norte do estuário do Forth; Macduff é o seu thane.
Macduff nome próprio, genitivo (possessivo)
«Macduff's» é «de Macduff», o thane de Fife; «Macduff's castle» é o castelo dele.
castle substantivo
Grande edificação ou conjunto residencial fortificado, com muitas defesas; castelo.
enter verbo
(teatro) Usado como indicação cênica, em geral antes do nome do personagem que entra em cena.
Indicação cênica: «Enter Ross» é «Entra Ross». No plural, a peça usa «exeunt» para a saída.
«Lady» antes do nome é o título da mulher de um nobre: «Lady Macbeth» é a mulher de Macbeth.
Macduff nome próprio
Nobre escocês, thane de Fife.
and conjunção
Como conjunção coordenativa: exprime dois elementos tomados em conjunto ou um em acréscimo ao outro.
Ross nome próprio
Nobre escocês, thane de Ross, região do norte da Escócia.
what pronome
(interrogativo) Que coisa, evento, circunstância etc.: usado para pedir a especificação de uma identidade, quantidade, qualidade etc.; o que, qual.
have verbo auxiliar, pretérito
Usado com o particípio passado para formar o mais-que-perfeito.
Com o sujeito invertido, «had I so sworn» é «se eu tivesse jurado assim».
he pronome pessoal
Pessoa que se identifica como do sexo masculino, ou animal já conhecido ou subentendido; ele.
«Be done» é também «estar terminado, acabado»: «when the hurlyburly's done» é «quando o tumulto tiver terminado».
Equivale ao «a» ou ao «de» do infinitivo português, ou ao próprio infinitivo: «to be» é «ser».
make verbo
(transitivo, causativo) Fazer com que (alguém ou algo) seja, fique ou faça algo.
him pronome pessoal
Forma de «he» usada como objeto (direto ou indireto) ou depois de preposição; o, lhe, ele.
«Fly, good Fleance, fly» é «foge, bom Fleance, foge»: Banquo, ferido de morte, manda o filho escapar.
the artigo definido
Usado antes de um sintagma nominal para mostrar que ele é definidamente identificável.
land substantivo
A parte da Terra que não é coberta por oceanos ou outras massas de água; terra.
No tempo de Shakespeare, «you» é o tratamento de respeito ou do plural; «thou» é o do trato íntimo.
«His flight was madness» é «a fuga dele foi loucura»: Macduff abandonou a mulher e os filhos.
be verbo, pretérito do indicativo, 1ª e 3ª pessoas do singular
Ter as qualidades descritas por um adjetivo ou locução; ser, estar.
«His flight was madness» é «a fuga dele foi loucura»: Lady Macduff acha imprudente a partida do marido.
do verbo auxiliar
(pró-verbo) Marcador sintático que retoma um verbo anterior e permite não o repetir.
«And so do I» é «e eu também (me arrependo)»: retoma «repent».
«Present fears» são os temores do momento, os que estão diante dele.
Auxiliar sem tradução própria: «why do you start?» é «por que te sobressaltas?».
traitor substantivo, plural
Pessoa que viola uma lealdade e trai o seu país; culpado de traição.
whether conjunção
Introduz uma oração adverbial disjuntiva que qualifica a oração principal (com o correlativo «or»).
«Whether he was combined… or did line…» é «se ele estava aliado… ou se reforçava…».
it pronome pessoal
Pronome neutro de terceira pessoa do singular, que se refere a algo já mencionado.
wisdom substantivo
A capacidade de tomar uma decisão com base na combinação de conhecimento, experiência e compreensão intuitiva.
Aqui é a prudência, o juízo que guia a ação: «a wisdom that doth guide his valour» é «uma prudência que guia a sua coragem»; «hold what distance his wisdom can provide» é «mantenha a distância que o seu bom senso lhe indicar».
or conjunção
Liga pelo menos duas palavras, expressões ou orações alternativas, cada uma das quais poderia tornar verdadeira a passagem.
fear substantivo
(incontável) Emoção forte e desagradável causada por perigo ou ameaça, real ou suposta; medo.
babe substantivo, plural
(agora literário ou poético) Bebê ou criança pequena; ser humano ou animal muito novo.
title substantivo, plural
Designação dada a uma pessoa ou família para indicar posição oficial, posto social ou posse de bens; título.
«Does approve» é «aprova» (ênfase); «does unmake» é «desfaz».
love verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(geralmente transitivo) Ter forte afeição por (alguém ou algo).
Hécate diz de Macbeth: «ama para os seus próprios fins, não por vós».
want verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo, arcaico) Carecer de; estar sem; não ter (algo).
«Wants hard use» é «precisa de uso duro»: falta-lhe a prática pesada, o hábito.
«The natural ruby of your cheeks» é «o rubi natural das vossas faces»: a cor própria do rosto.
«The natural touch» é «o sentimento natural»: o afeto que, por instinto, liga o pai aos filhos.
«The poor cat» é «o pobre gato» do provérbio.
wren substantivo
Pequena ave de plumagem discreta, a única espécie de sua família no Velho Mundo; carriça.
«The poor wren» é a pobre carriça, tida como a menor das aves; a mãe do ninho a luta contra a coruja, e a imagem serve a Lady Macduff para dizer que o marido não protegeu a família.
of preposição
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
«Of» liga também o título ao domínio («king of Scotland», «thane of Cawdor»), indica a origem, a matéria ou o assunto, e, em sentido antigo, o agente («por»).
bird substantivo, plural
Animal da classe das aves, de sangue quente e que põe ovos, caracterizado por penas, boca com bico e asas em geral capazes de voar.
«I fight» é «eu combato».
one pronome, plural
(pronome) Coisa ou pessoa entre outras do mesmo grupo; usado no lugar de um substantivo já dito.
«Young ones», «little ones» e «pretty ones» são os filhotes, os pequenos, os queridos: os filhos.
nest substantivo
Estrutura feita por uma ave para chocar os ovos e criar os filhotes; ninho.
owl substantivo
Qualquer das aves de rapina da ordem dos estrigiformes, em geral noturnas e de olhos voltados para a frente; coruja.
Ave de agouro: o seu pio, na noite, era mau presságio.
be verbo, 3ª pessoa do singular do presente
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«My dearest love» é «meu querido amor», tratamento carinhoso ao marido.
«A little water» é «um pouco de água».
run verbo, 3ª pessoa do singular do presente
Estender-se ou persistir, no espaço ou no tempo.
«Time and the hour runs through the roughest day» é «o tempo e a hora correm até o dia mais tormentoso»: tudo passa.
«The dearest thing he owed» é «a coisa mais preciosa que possuía».
Abreviatura de «cousin»; na época tratavam-se assim os parentes em geral, não só os primos.
«I pray you» é «rogo-vos», fórmula de cortesia.
«School yourself» é «controla-te», «contém-te»: Ross pede a Lady Macduff que se aquiete.
yourself pronome
(pronome reflexivo) O seu próprio eu (no singular); a ti mesmo, a você mesmo.
but conjunção
Porém, contudo, no entanto, por outro lado: introduz uma oração contrária a uma crença anterior.
husband substantivo
Homem em casamento ou em união conjugal, em especial em relação à esposa; marido.
«Who can be wise, amazed, temperate and furious...?» é «quem pode ser, num instante, sensato e atônito, moderado e furioso?»
«'Twere best not know myself» é «seria melhor eu não me conhecer»: Macbeth não suporta saber o que fez.
know verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Estar ciente de; ter conhecimento de; saber.
«The fits o' the season» são os ataques, as crises do tempo: as convulsões do momento em que o reino atravessa.
of preposição, contração de «of» (ou de «on»)
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
«O'» é «of» (ou «on») sem o final: «master o' the Tiger» é «capitão do Tiger».
«The fits o' the season» são «os acessos da época»: as convulsões do tempo, a desordem que toma o reino.
cruel adjetivo
Que causa dor e sofrimento de propósito, ou se compraz neles; sem piedade, desumano.
«Too cruel any where» é «cruel demais em qualquer lugar»: a notícia é terrível seja onde for.
be verbo, presente do indicativo, plural e 2ª pessoa do singular
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«The times past» são «os tempos passados».
we pronome pessoal
Duas ou mais pessoas, incluindo ou constituídas pelo falante ou falantes.
«We'll hear ourselves again» é «voltaremos a nos ouvir», isto é, «falaremos de novo».
«We hold rumour from what we fear» é «damos crédito ao boato por aquilo que tememos»: o medo faz tomar o boato por verdade.
rumour substantivo
- (contável) Afirmação de exatidão duvidosa, de fonte confiável desconhecida, em geral espalhada de boca em boca.
- (incontável, arcaico) Relato, notícia, informação em geral.
«When we hold rumour from what we fear» é «quando tomamos por boato o que nos faz temer»: o medo nos faz acreditar em tudo; e «there ran a rumour» é «correu um boato».
«Come what come may» é «venha o que vier»; «what thou art promised» é «o que te foi prometido».
«Float upon a wild and violent sea» é «boiar à deriva num mar bravio e violento»: o reino sem rumo, a mercê das ondas.
upon preposição
Em registro mais elevado ou formal, equivale a «on» («sobre», «em») na maior parte dos usos.
«Wild in their attire» é «desgrenhadas no vestir».
«My violent love» é «meu violento amor»: o amor forte e impetuoso que o fez agir sem pensar.
move verbo
Mudar de lugar ou de postura; ir de um lugar ou posição a outro, de qualquer modo.
«Stones have been known to move» é «já se soube de pedras que se moveram».
«Take my leave» é «despedir-me»; «take my milk for gall» é «tomai o meu leite em troca de fel».
«Take my leave» é «despedir-me».
shall verbo auxiliar modal
Usado para indicar determinação ou obrigação na segunda e na terceira pessoas do singular ou do plural.
Nas profecias e nas promessas não é simples futuro: afirma com certeza ou impõe, como em «hás de ser rei» ou «seus filhos serão reis».
be verbo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
Verbo de ligação («ser», «estar»), ou auxiliar do futuro e do passivo: «shalt be king» é «serás rei».
«Shall not be long but I'll be here again» é «não tardará, e estarei aqui outra vez»; «the night is long that never finds the day» é «longa é a noite que nunca encontra o dia».
Faz promessa ou afirma uma decisão: «I'll see it done» é «cuidarei de que se faça».
here advérbio
(local) Neste lugar, em, sobre ou junto de um lugar percebido como próximo de quem fala; aqui.
«Treason has done his worst» é «a traição fez o seu pior»: fez tudo o que podia.
«Things at the worst will cease» é «as coisas, chegadas ao pior, param (de piorar)»; ou então, diz Ross, vão melhorar.
they pronome pessoal
(terceira pessoa do plural, nominativo) Um grupo de entidades mencionadas antes; eles.
be verbo, pretérito (plural e 2ª pessoa do singular) e subjuntivo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«If it were done» é «se estivesse feito», no subjuntivo.
pretty adjetivo
Agradável à vista ou aos outros sentidos; atraente, em especial no caso de mulheres ou crianças.
cousin substantivo
Qualquer parente (em especial distante) que não seja ascendente ou descendente direto.
Tratamento afetuoso entre nobres, e do rei a quem o serve: «O valiant cousin!» é «ó valente primo!».
«Father'd he is, and yet he's fatherless» é «tem pai, e no entanto está sem pai»: o menino foi gerado por Macduff, que fugiu e o deixou.
«He's here in double trust» é «ele está aqui em dupla confiança».
be verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
should verbo auxiliar modal
Dever; indica opinião, conselho ou instrução sobre o que é necessário ou desejável.
Marca também a hipótese: «if we should fail» é «se por acaso falharmos».
«We stay upon your leisure» é «aguardamos o vosso vagar».
would verbo auxiliar modal
Pretérito de «will», em geral seguido de infinitivo sem «to»: exprime vontade, desejo ou hipótese.
«Would they had stay'd!» é «quem dera tivessem ficado!»; «thou wouldst be great» é «queres ser grande».
disgrace substantivo
A condição de estar fora de favor; perda de favor, de estima ou de respeito.
«Macduff lives in disgrace» é «Macduff vive em desgraça» (caído em desfavor).
O contrário de «comfort»: o desânimo, a má notícia.
Indicação cênica, do latim: «sai de cena».
sirrah substantivo
(obsoleto) Tratamento dado a um homem inferior ou, mais comumente, a uma criança.
Modo de o rei falar a um servo, num tom de superioridade: «Sirrah, a word with you» é «escuta, uma palavra contigo».
father substantivo, genitivo, contraído com «is»
Pai: genitor do sexo masculino, em especial de um ser humano.
Aqui o «'s» é «is»: «Your royal father's murder'd» é «vosso real pai está assassinado».
«Almost dead for breath» é «quase morto por falta de fôlego».
«But how of Cawdor?» é «e quanto a Cawdor?».
mother substantivo
Progenitora, especialmente de um ser humano; mulher que tem ou cria um filho.
«What, can the devil speak true?» é «como? o diabo pode dizer a verdade?».
fly substantivo, plural
(zoologia) Qualquer inseto da ordem dos dípteros, de duas asas; mosca.
«What do you mean?» é «que queres dizer?»; «Mean you his majesty?» é «falais de sua majestade?».
Com o verbo invertido: «so were their daggers» é «também os punhais deles estavam»; «so do I» é «eu também».
bird substantivo
Animal do clado das aves, caracterizado por ter sangue quente, penas e asas em geral capazes de voo, bico e por pôr ovos; ave, pássaro.
thou'ldst contração
Contração de «thou wouldest»: o «tu» com o verbo no pretérito de «will». «Thou'ldst have» é «tu quererias ter».
net substantivo
Dispositivo feito de malha de fio, corda ou cordel, usado em geral para apanhar algo; rede, armadilha.
nor conjunção
(literário) E… não: introduz uma afirmação negativa, em geral depois de uma negativa.
lime substantivo
(poético) Qualquer substância pegajosa ou aderente que prende ou captura; às vezes sinônimo de «birdlime».
«Lime» aqui é o visco, a cola grudenta espalhada nos galhos para apanhar passarinhos.
pitfall substantivo
(literal) Armadilha que consiste numa cova escondida no chão, em que a vítima cai e não consegue sair.
«Gin» é aqui o laço, a armadilha (palavra velha ligada a «engine»), e não a bebida.
«Set me up in hope» é «firmar-me na esperança»: pôr-me de pé, com a esperança de ser pai de reis.
Em «My father as he slept» é Duncan, a quem o rei adormecido lembrou o pai de Lady Macbeth.
«For all your saying» é «apesar de tudo o que dizes».
will verbo auxiliar modal, 2ª pessoa do singular do presente (arcaico, com thou)
Usado para indicar o futuro; hás de, irás.
«That wilt ravin up» é «que hás de devorar»: a ambição que devora o próprio sustento.
thou pronome pessoal
Nominativo singular de «ye» («you»): o pronome de segunda pessoa do singular, como sujeito.
«Thou» é «tu» (sujeito); «thee» é «te, ti» e «thy», «thine», «teu». O verbo que o acompanha leva a terminação «-st» («thou art», «hast», «shalt»).
«Nay, how will you do for a husband?» é «ora, e como vais arranjar um marido?»: o «nay» não nega nada, só liga a pergunta ao que veio antes.
why interjeição
(datado ou literário) Exclamação que exprime surpresa leve, agradável ou desagradável.
Equivale a «ora» ou «pois então».
me pronome pessoal
A primeira pessoa do singular, como objeto (de verbo, preposição etc.); me, mim.
twenty numeral
O número cardinal 20, que vem depois de dezenove e antes de vinte e um; vinte.
Em «any where» (grafia antiga de «anywhere»), é «em qualquer lugar».
market substantivo
Reunião de pessoas para a compra e a venda de mercadorias, muitas vezes periódica, em dia fixo.
«You'll sweat for't» é «vais suar por isso».
them pronome pessoal, forma contraída ('em)
Pronome pessoal da terceira pessoa do plural, caso oblíquo; os, as, eles, elas.
«'Em» é a forma curta de «them».
sell verbo
(transitivo, bitransitivo, intransitivo) Transferir bens ou prestar serviços em troca de dinheiro; vender.
speak verbo, 2ª pessoa do singular do presente (arcaico, com thou)
(intransitivo) Comunicar-se com a voz; dizer palavras em voz alta; falar.
«Thou speak'st» é «tu falas»: forma antiga com «thou». «Speak'st with all thy wit» é «falas com toda a tua esperteza».
«Thy» é «teu, tua»; «thine» é a forma diante de vogal. Pronome arcaico, hoje só da poesia e dos textos religiosos.
Em «with all thy wit» e «with wit enough for thee», «wit» é o entendimento, o juízo; nada tem de «graça» ou «humor» como hoje.
«I'» é «in» sem o «n»: «i' the» é «no, na».
«Faith, here's an English tailor» é «por minha fé, eis um alfaiate inglês».
«Till then, enough» é «até lá, basta».
Pronome arcaico de 2ª pessoa do singular, hoje restrito à poesia e aos textos religiosos: «thou» é «tu» (sujeito), «thee» é «te, ti» (objeto) e «thy» é «teu, tua».
that pronome demonstrativo
A coisa, pessoa, ideia etc. indicada ou entendida pelo contexto, em especial se mais remota do que a designada por «this», ou para marcar distinção.
one pronome
(pronome impessoal, indefinido) Uma coisa ou pessoa, entre um grupo de outras; um membro de um grupo.
«Every one» é «cada um»; «one that saw him die» é «alguém que o viu morrer».
that pronome relativo
Em oração relativa, refere-se a um substantivo já mencionado, como sujeito, objeto direto, objeto indireto ou objeto de preposição; que, o qual, quem.
swear verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(ambitransitivo) Prestar juramento; prometer de modo intenso, solene ou com efeito legal.
O menino define o traidor como «quem jura e mente»: aquele que faz juramentos e não os cumpre.
lie verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Dizer o que não é verdade; mentir.
«That lies like truth» é «que mente como se fosse verdade».
every determinante
Todo, cada, de um grupo contável (considerados individualmente), sem exceção.
hang verbo, particípio passado (arcaico, hang'd)
Matar alguém suspendendo-o pelo pescoço; enforcar.
«Be hang'd» é «seja enforcado», «que o enforquem».
swear verbo
(ambitransitivo) Fazer um juramento; prometer com intensidade, solenidade ou valor jurídico.
«Swear in both the scales against either scale» é «jurar nos dois pratos da balança contra um prato», isto é, jurar os dois lados opostos.
them pronome pessoal
Forma de «they» usada como objeto (direto ou indireto) ou depois de preposição; os, as, lhes, eles.
«Honest trifles» são ninharias que dizem a verdade, de aparência inocente.
liar substantivo, plural
Pessoa que conta mentiras; em especial, quem mente com frequência.
Os «swearers» são os que juram em falso, dos quais o menino diz que há tantos quantos os homens honestos.
fool substantivo, plural
Alguém a quem se fez de tolo ou que foi enganado; ludibriado, joguete.
«Mine eyes are made the fools o' the other senses» é «meus olhos foram feitos de tolos pelos outros sentidos»: se o tato não confirma o que a vista vê, a vista é que está enganada.
«Napkins enow» é «guardanapos de sobra».
«Enow to beat the honest men» é «bastantes para derrotar os homens honestos»: os mentirosos são mais numerosos.
up advérbio
Indica movimento em direção a, ou localização em, um lugar ou posição mais alta.
Depois de verbos, reforça a ideia de completar, fechar ou juntar: «make up nine» é «completar nove»; «stop up», «tapar».
god substantivo
Divindade ou ser supremo; ser sobrenatural, em geral imortal, de poderes superiores aos dos humanos; deus.
«God save the king» é «Deus salve o rei»: o desejo de saúde ao rei.
«God help thee» é «que Deus te ajude».
«Poor monkey» é um tratamento afetuoso para o menino: «pobre macaquinho».
you'd contração
- (informal) Contração de «you would» (você quereria, você faria).
- (informal) Contração de «you had» (você tinha).
«You'd weep for him» é «você choraria por ele».
weep verbo
Chorar; derramar lágrimas, em especial com soluços ou dificuldade de falar, como expressão de emoção.
«Weep our sad bosoms empty» é «chorar até esvaziar nossos peitos tristes».
sign substantivo
(contável, incontável) Fato visível que mostra que algo existe ou pode acontecer; sinal.
«It were a good sign that I should quickly have a new father» é «seria bom sinal que eu logo tivesse outro pai»: o menino diz que, se a mãe não chorar a morte do pai, ela logo arrumará outro marido.
that conjunção
Introduz uma oração que é objeto de um verbo, em especial de um verbo de dizer, crer, saber, perceber etc.; que.
Depois de «till», «that» só reforça a conjunção: «till that» é «até que».
«It were done quickly» é «seria bom que se fizesse depressa».
talk verbo, 2ª pessoa do singular do presente (arcaico, com thou)
(intransitivo) Comunicar-se, em geral por meio da fala; falar.
«God bless us!» é «Deus nos abençoe!».
fair adjetivo
- (sentido original, arcaico ou literário) Belo, de aparência agradável e de qualidade pura e fresca.
- Sem mancha, limpo e puro; inocente.
Em «fair is foul, and foul is fair», o belo e puro vira feio e sujo, e o contrário. De um dia, «fair» é de bom tempo.
«Fair dame» é «bela senhora», um tratamento de respeito.
know verbo, particípio passado
(transitivo) Ser capaz de distinguir, discernir; reconhecer a natureza de.
«Nor must be known no less to have done so» é «nem se deve ficar sabendo que fizeste menos».
«Throne and state» é «trono e majestade».
honor substantivo
- Reconhecimento da importância ou do valor de alguém; respeito, veneração.
- O estado de ser moralmente íntegro, honesto, nobre e virtuoso.
«The perfect spy o' the time» é «o espião perfeitamente informado do momento»: o informante que sabe com exatidão a hora.
«I doubt some danger does approach you nearly» é «receio que algum perigo se aproxime muito de vós»: o mensageiro usa «doubt» no sentido de «temo», e não de «duvido».
approach verbo
(transitivo) Mover-se em direção a (alguém ou algo), no lugar ou no tempo; aproximar-se de.
«Approach the chamber» é «aproximai-vos do quarto».
«Approach you nearly» é «aproximar-se muito de vós», de perto.
«If chance will have me king» é «se o acaso quer me fazer rei».
«A homely man's advice» é o conselho de um homem simples, sem títulos e sem cerimônia: o mensageiro se apresenta com humildade.
advice substantivo
(incontável) Opinião oferecida para orientar a conduta de alguém; conselho.
«To fright you thus» é «vos assustar assim».
Forma antiga: «me» (a mim) + «thinks» (parece), e não «eu penso». «Methinks I am too savage» é «parece-me que sou rude demais».
O mensageiro diz que é «savage» demais por assustar tanto a senhora: rude, bruto no modo de avisar.
«Fell purpose» é «propósito cruel».
cruelty substantivo
(incontável) Indiferença ao sofrimento, ou prazer em causá-lo; crueldade.
which pronome relativo
(relativo, formal) Designa a coisa ou as coisas mencionadas antes; que, o qual.
Aqui é a pessoa em carne e osso, a presença: «denies his person» é «nega a sua presença».
heaven substantivo
(por extensão, em geral com maiúscula) A Providência, a vontade de Deus; o destino.
«An't please heaven» é «se aprouver ao Céu», «se Deus quiser».
«Heaven preserve you!» é «o céu vos guarde!»
«Abide within» é «ficai lá dentro».
have verbo auxiliar
(auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
«To our harm» é «para o nosso mal»: para a nossa perdição.
«Threescore and ten I can remember well» é «setenta anos eu bem posso lembrar».
«This earthly world» é este mundo da terra, onde a maldade é recompensada.
world substantivo
A experiência humana subjetiva, considerada coletivamente; a existência coletiva dos seres humanos.
«How goes the world?» é «como vão as coisas do mundo?», «como anda o mundo?».
«Accounted dangerous folly» é «tido por loucura perigosa».
alas interjeição
Usada para expressar tristeza, pesar, compaixão, luto, resignação ou desespero; ai, ah.
that determinante
(demonstrativo) O (a coisa, pessoa, ideia etc.) indicado ou entendido pelo contexto, em especial se mais remoto, no espaço, no tempo ou no pensamento, do que aquele designado por «this»; aquele, aquela.
«That womanly defence» é a defesa de mulher: dizer que não se fez mal a ninguém, quando o mundo só premia os maus.
face substantivo, plural
(anatomia) A parte da frente da cabeça de um ser humano ou de outro animal, com os olhos, o nariz e a boca e as áreas em torno; rosto.
may verbo auxiliar modal, 2ª pessoa do singular do presente (arcaico, com thou)
(auxiliar, obsoleto) Ser capaz de; poder.
«Thou mayst revenge» é «tu poderás vingar»: Banquo, morrendo, confia ao filho a vingança.
find verbo
(ditransitivo) Descobrir por meio de estudo ou de experimento dirigido a um objeto ou a um fim.
lie verbo, 2ª pessoa do singular do presente (arcaico, com thou)
(intransitivo) Dar de propósito informação falsa, com a intenção de enganar; mentir.
«Thou liest» é «tu mentes». O assassino responde, enfurecido, ao menino que acabou de chamá-lo de traidor.
«Shag-ear'd villain» é «canalha de orelhas cabeludas», um insulto que chama o menino de pelo duro; o adjetivo dá a imagem de um bruto hirsuto.
«What, you egg!» é o insulto do assassino ao menino: «ovo!», «pirralho!», isto é, filhote de traidor.
Rubrica: o assassino apunhala o menino.
«Young fry of treachery!» é «jovem cria da traição!»: o assassino chama o menino de filhote de traidor. «Fry» são os filhotes de peixe e, por extensão, a criançada.
treachery substantivo
Desrespeito deliberado, muitas vezes calculado, à confiança ou à fé; traição.
kill verbo, pretérito e particípio passado (grafia antiga)
(transitivo) Pôr à morte; extinguir a vida de; matar.
«Run away, I pray you!» é «foge, eu te peço!»: Lady Macduff manda o filho fugir.
die verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
(intransitivo) Cessar de viver; tornar-se morto; sofrer a morte; morrer.
Rubrica: «[Dies.]» é «[Morre.]»: Banquo cai.
murder substantivo
(contável) Ato de matar uma pessoa de modo ilegal, em especial com premeditação.
Falta o espaço na edição: «crying 'Murder!'» é «gritando 'Assassinato!'». Rubrica da saída de Lady Macduff.
Indicação cênica, do latim: «saem de cena».
20 de 29 · índice