Macbeth — Ato IV, cena 3
Ato IV, cena 3
England nome próprio
País constituinte do Reino Unido, na parte sul e central da ilha da Grã-Bretanha.
the artigo definido
Usado antes de um sintagma nominal para mostrar que ele é definidamente identificável.
king substantivo, genitivo (possessivo) singular
Monarca do sexo masculino; homem que chefia uma monarquia; rei.
palace substantivo
Residência oficial de um chefe de Estado ou de outro dignitário, em especial numa monarquia; palácio.
enter verbo
(teatro) Usado como indicação cênica, em geral antes do nome do personagem que entra em cena.
Indicação cênica: «Enter Ross» é «Entra Ross». No plural, a peça usa «exeunt» para a saída.
Filho mais velho do rei Duncan.
and conjunção
Como conjunção coordenativa: exprime dois elementos tomados em conjunto ou um em acréscimo ao outro.
Macduff nome próprio
Nobre escocês, thane de Fife.
let verbo
Usado para introduzir uma construção imperativa de primeira ou terceira pessoa; permitir, não impedir.
«Let us toward the king» é «vamos ao rei»; «let not light see» é «que a luz não veja».
«Seek to hide themselves» é «procuram esconder-se».
«Some desolate shade» é «algum recanto de sombra deserto»: um lugar ermo onde Malcolm e Macduff possam chorar a sós.
shade substantivo
(incontável) Escuridão onde a luz, em particular a do sol, está bloqueada; sombra.
weep verbo
Chorar; derramar lágrimas, em especial com soluços ou dificuldade de falar, como expressão de emoção.
«Weep our sad bosoms empty» é «chorar até esvaziar nossos peitos tristes».
bosom substantivo, plural
A sede dos pensamentos, sentimentos etc. íntimos de alguém; os sentimentos secretos; o desejo.
«Put that business in your bosoms» é «ponho esse negócio em vossos corações»: confio-o à vossa vontade.
rather advérbio
Usado para indicar escolha ou preferência; de preferência, de preferência a.
«That which rather thou dost fear to do» é «o que antes temes fazer».
«Hold thee to my heart» é «apertar-te contra o meu coração».
«Hold fast the mortal sword» é «empunhai com firmeza a espada mortal»: Macduff convida a se agarrar à espada, e não à tristeza.
«Mortal thoughts» são pensamentos de morte, assassinos.
sword substantivo
Arma longa de lâmina, com empunhadura e em geral com punho e guarda, concebida para cortar ou perfurar; espada.
bestride verbo
(transitivo) Ficar sobre algo com uma perna de cada lado; pôr-se a cavaleiro de.
«Bestride our down-fall'n birthdom» é «pôr-nos a cavaleiro da nossa pátria caída»: o gesto de quem protege um companheiro derrubado em combate.
«Down-fall'n birthdom» é a nossa pátria caída, abatida, arruinada.
widow substantivo, plural
Mulher cujo cônjuge (tradicionalmente o marido) morreu e que não casou de novo; viúva.
howl verbo
Emitir um som que exprime dor ou aflição; gritar alto e com tristeza; lamentar-se.
orphan substantivo, plural
Pessoa, em especial menor, cujos pais, ou um deles, morreram; órfão.
«Cry for help» é «gritar por socorro».
sorrow substantivo, plural
(contável, em geral no plural) Caso ou causa de infelicidade; pesar.
«She strike upon the bell» é «que ela bata no sino»: um subjuntivo, com o sentido de «que ela toque o sino».
heaven substantivo
(datado ou poético) O céu distante, em que aparecem ou se movem o sol, a lua e as estrelas; o firmamento.
Depois de «attend» e «wait», «on» é «a serviço de»; depois de «done» e «fall», é «sobre».
face substantivo
Parte da frente da cabeça de uma pessoa ou de outro animal, com os olhos, o nariz e a boca; rosto.
that conjunção
Introduz uma oração subordinada que exprime resultado, consequência ou efeito, em especial depois de um antecedente como «so» ou «such».
«That» tem aqui o sentido de «de modo que»; o «so» pode vir antes, na frase.
it pronome pessoal
Pronome neutro de terceira pessoa do singular, que se refere a algo já mencionado.
resound verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Reverberar; ressoar, ecoar.
«Strike heaven on the face, that it resounds» é «golpeia o céu no rosto, para que ele ressoe»: os gritos dos órfãos e das viúvas batem no céu como pancadas.
as conjunção
(datado) Introduz uma comparação com um estado hipotético (com subjuntivo ou com o verbo omitido): como se.
«As 'twere a careless trifle» é «como se fosse uma ninharia sem importância».
«As if it felt with Scotland» é «como se sentisse com a Escócia», isto é, como se o céu partilhasse a dor do país.
Scotland nome próprio
País constituinte do Reino Unido, na parte norte da ilha da Grã-Bretanha.
Na peça, o reino de Duncan.
«Like syllable of dolour» é «um som semelhante de dor», uma sílaba, um pedaço do grito: o céu dá o mesmo grito de dor.
of preposição
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
«Of» liga também o título ao domínio («king of Scotland», «thane of Cawdor»), indica a origem, a matéria ou o assunto, e, em sentido antigo, o agente («por»).
«Come what come may» é «venha o que vier»; «what thou art promised» é «o que te foi prometido».
believe verbo
(transitivo) Aceitar como verdadeiro, em especial sem certeza absoluta; crer.
Faz promessa ou afirma uma decisão: «I'll see it done» é «cuidarei de que se faça».
«Wail his fall» é «lamentar a queda dele».
«What I can redress» é «o que eu puder remediar»: Malcolm promete remediar o que estiver ao seu alcance.
shall verbo auxiliar modal
Usado antes de um verbo para indicar o futuro simples na primeira pessoa do singular ou do plural.
«I shall be counsell'd» é «serei aconselhado», «aceitarei o conselho».
find verbo
(ditransitivo) Descobrir por meio de estudo ou de experimento dirigido a um objeto ou a um fim.
«Look like the time» é «ter o aspecto que a ocasião pede».
«The time to friend» é «o tempo a favor»: a ocasião propícia.
No tempo de Shakespeare, «you» é o tratamento de respeito ou do plural; «thou» é o do trato íntimo.
have verbo auxiliar
(auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
speak verbo, particípio passado (forma antiga)
(intransitivo) Comunicar-se com a voz; dizer palavras em voz alta; falar.
«Have spoke» é «tenho falado» (hoje, «have spoken»).
«Come what come may» é «venha o que vier».
be verbo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
Verbo de ligação («ser», «estar»), ou auxiliar do futuro e do passivo: «shalt be king» é «serás rei».
O «tyrant» é Macbeth; Macduff, segundo Lennox, foi pedir ajuda ao rei inglês contra ele.
whose determinante
(relativo) De quem, pertencente a quem; (relativo) de que, pertencente ao qual ou à qual.
«Whose sole name blisters our tongues» é «cujo simples nome nos empola a língua»: o nome de Macbeth, só o nome, queima a boca de quem o diz.
name substantivo
Palavra ou expressão nominal que indica uma pessoa, lugar, classe ou coisa em particular; nome.
«He deserves that name» (brave) é «merece esse nome», esse título.
blister verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Fazer surgir bolhas em; empolar.
tongue substantivo, plural
O órgão muscular flexível da boca, usado para mover os alimentos e para o paladar, e que se move para formar sons; língua.
«Hold our tongues» é «calar-nos», «segurar a língua».
be verbo auxiliar, pretérito do indicativo, 1ª e 3ª pessoas do singular
Usado com o particípio passado de um verbo para formar a voz passiva.
«Was once thought honest» é «outrora foi tido por honesto».
think verbo, pretérito e particípio passado
(transitivo, com oração) Ser da opinião (de que); considerar, julgar.
«Have I thought good to» é «achei bom»: considerei conveniente.
«Honest trifles» são ninharias que dizem a verdade, de aparência inocente.
«His loved mansionry» é «a sua amada moradia».
him pronome pessoal
Forma de «he» usada como objeto (direto ou indireto) ou depois de preposição; o, lhe, ele.
he pronome pessoal
Pessoa que se identifica como do sexo masculino, ou animal já conhecido ou subentendido; ele.
have verbo, 3ª pessoa do singular do presente (arcaico)
- (transitivo) Possuir, ter.
- (auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
«Hath» é o antigo «has».
«He hath not touch'd you yet» é «ele ainda não vos tocou»: ainda não vos fez mal, não vos atingiu.
be verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
but conjunção
Porém, contudo, no entanto, por outro lado: introduz uma oração contrária a uma crença anterior.
«Something wicked» é «algo mau»; «hear something» é «ouvir alguma coisa».
«You may deserve of him through me» é «podeis ganhar o favor dele por meu intermédio»: Macduff, ao entregar Malcolm, poderia ganhar a graça do tirano.
me pronome pessoal
A primeira pessoa do singular, como objeto (de verbo, preposição etc.); me, mim.
wisdom substantivo
A capacidade de tomar uma decisão com base na combinação de conhecimento, experiência e compreensão intuitiva.
Aqui é a prudência, o juízo que guia a ação: «a wisdom that doth guide his valour» é «uma prudência que guia a sua coragem»; «hold what distance his wisdom can provide» é «mantenha a distância que o seu bom senso lhe indicar».
Equivale ao «a» ou ao «de» do infinitivo português, ou ao próprio infinitivo: «to be» é «ser».
offer verbo
(transitivo) Apresentar (algo) a Deus ou aos deuses, como gesto de culto ou como sacrifício; oferecer.
«To offer up a weak, poor, innocent lamb» é «oferecer em sacrifício um cordeiro fraco, pobre e inocente»: Malcolm imagina que Macduff queira entregar o jovem a Macbeth.
up advérbio
Indica movimento em direção a, ou localização em, um lugar ou posição mais alta.
Depois de verbos, reforça a ideia de completar, fechar ou juntar: «make up nine» é «completar nove»; «stop up», «tapar».
«The poor cat» é «o pobre gato» do provérbio.
«To appease an angry god» é «aplacar um deus irado», com o sacrifício do cordeiro.
a artigo indefinido, forma de «a» diante de som vocálico
Um exemplar não específico de (algo); o artigo indefinido.
god substantivo
Divindade ou ser supremo; ser sobrenatural, em geral imortal, de poderes superiores aos dos humanos; deus.
«God save the king» é «Deus salve o rei»: o desejo de saúde ao rei.
Nobre escocês, thane de Glamis e general do rei Duncan. O nome é o de um rei histórico da Escócia, do século XI.
be verbo, 3ª pessoa do singular do presente
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
nature substantivo
As características essenciais ou inatas de uma pessoa ou coisa, que tendem sempre a manifestar-se; natureza, índole.
«Fear thy nature» é «receio a tua índole».
«A good and virtuous nature may recoil in an imperial charge» é «uma natureza boa e virtuosa pode recuar diante de uma ordem real»: Malcolm admite que Macduff, sendo bom, talvez obedecesse à ordem do rei.
«The imperial theme» é o assunto régio, o tema da coroa.
«Their charge» é «o seu dever», a guarda do rei.
crave verbo
(transitivo, arcaico ou literário) Pedir com insistência; suplicar ou exigir, como a uma figura de autoridade.
«I shall crave your pardon» é «eu vos pedirei perdão»: Malcolm pede licença para desconfiar de Macduff.
that pronome demonstrativo
A coisa, pessoa, ideia etc. indicada ou entendida pelo contexto, em especial se mais remota do que a designada por «this», ou para marcar distinção.
which pronome relativo
(relativo, formal) Designa a coisa ou as coisas mencionadas antes; que, o qual.
be verbo, presente do indicativo, plural e 2ª pessoa do singular
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
thought substantivo, plural
(contável) Uma representação criada na mente; um ato de pensar; pensamento.
cannot verbo
Não poder; ser incapaz de (seja por incapacidade física, impossibilidade lógica etc.).
«That which you are, my thoughts cannot transpose» é «o que sois, meus pensamentos não podem mudar»: Malcolm não consegue mudar a opinião que tem de Macduff: virtuoso.
angel substantivo, plural
Mensageiro incorpóreo e santo ou semidivino de uma divindade, tradicionalmente representado como um jovem com asas; anjo.
«Be bright and jovial» é «mostrai-vos radiante e alegre»: figurado, no rosto.
«Which still we thank as love» é «que sempre agradecemos como se fosse afeto».
«Angels are bright still, though the brightest fell» é «os anjos continuam brilhantes, embora o mais brilhante tenha caído»: Lúcifer, o anjo mais luminoso, caiu do céu.
fall verbo, pretérito
(intransitivo) Mover-se para baixo, sem apoio, em geral por efeito da gravidade; cair.
«The victory fell on us» é «a vitória coube a nós».
foul adjetivo
- Detestável, desagradável, repulsivo.
- (do tempo) Desagradável, tempestuoso ou chuvoso.
O oposto de «fair»: feio, mau, sujo. De um dia, é de tempo ruim.
would verbo auxiliar modal
Pretérito de «will», em geral seguido de infinitivo sem «to»: exprime vontade, desejo ou hipótese.
«Would they had stay'd!» é «quem dera tivessem ficado!»; «thou wouldst be great» é «queres ser grande».
wear verbo
(transitivo) Ter sobre o corpo: levar ou trazer consigo no corpo (roupa, equipamento, enfeite).
«To wear a heart so white» é «trazer um coração tão branco»: Lady Macbeth zomba da covardia dele.
«Though all things foul would wear the brows of grace» é «embora todas as coisas vis queiram usar a aparência da graça»: o mal se disfarça de bem.
«Grace» é aqui a graça divina, de que Macbeth, confiante demais, se afastaria.
De um navio, «be lost» é naufragar, perder-se no mar.
hope substantivo, plural
(contável ou incontável) O sentimento de confiança, crença ou expectativa de que algo desejado acontecerá.
«His hopes 'bove wisdom, grace and fear» são «suas esperanças acima da prudência, da graça e do medo».
«Even now» é «agora mesmo».
do verbo auxiliar, pretérito
Marcador sintático usado em perguntas, em negações e para dar ênfase.
Auxiliar sem tradução própria: «he did come» é «ele veio».
that determinante
(demonstrativo) O (a coisa, pessoa, ideia etc.) indicado ou entendido pelo contexto, em especial se mais remoto, no espaço, no tempo ou no pensamento, do que aquele designado por «this»; aquele, aquela.
«In that rawness» é «naquele estado cru, desguarnecido»: sem proteção. Malcolm pergunta por que Macduff deixou mulher e filho assim expostos.
child substantivo
(com possessivo) Descendente direto de alguém por nascimento, seja qual for a idade; filho ou filha.
Malcolm pergunta por que Macduff deixou «wife and child» (mulher e filho) tão desprotegidos, sem aviso.
that determinante, plural
(demonstrativo) O (a coisa, pessoa, ideia etc.) indicado ou entendido pelo contexto, em especial se mais distante do que o designado por «this»; aquele(s).
motive substantivo, plural
Estímulo para agir de certo modo; razão ou emoção que faz querer fazer algo.
«Precious motives» são os preciosos motivos de afeto que prendem um homem à família.
«Strong both against the deed» é «forte, em dobro, contra o ato»: com duas razões fortes para recusá-lo.
knot substantivo, plural
Laçada de fio ou de outro material longo e flexível, que não se desfaz sem passar uma ou as duas pontas por ela; nó.
«Strong knots of love» são fortes laços de amor.
«My dearest love» é «meu querido amor», tratamento carinhoso ao marido.
«Let us not be dainty of leave-taking» é «não sejamos cerimoniosos ao nos despedir».
«I pray you» é «rogo-vos», fórmula de cortesia.
jealousy substantivo, plural
(arcaico) Atenção cuidadosa a alguém ou algo; solicitude, vigilância.
«Let not my jealousies be your dishonours» é «que as minhas suspeitas não sejam desonra para vós»: aqui «jealousies» são desconfianças e cautelas, e não ciúmes.
«Let not my jealousies be your dishonours» é «que minhas desconfianças não sejam desonra para vós».
Diante de vogal ou de «h»: «mine host» é «meu anfitrião».
own adjetivo
Pertencente a; possuído por; próprio de. Muitas vezes marca um possessivo como reflexivo, referindo-se ao sujeito da oração.
«Mine own safeties» é «a minha própria segurança»: Malcolm diz que desconfia só por precaução.
«Rightly just» é «justo com razão»: Macduff pode ser honesto de verdade, apesar das suspeitas de Malcolm.
«Whatever I shall think» é «seja o que eu venha a pensar».
think verbo
(intransitivo) Comunicar-se consigo mesmo na própria mente, por exemplo para considerar um assunto ou buscar uma solução; pensar, refletir.
«Think upon» é «refletir sobre».
«If he do bleed» é «se ele sangrar».
country substantivo
O território de uma nação; Estado soberano; região outrora independente e ainda distinta em instituições.
tyranny substantivo
- Governo em que um único governante (um tirano) tem poder absoluto, em especial o que age com crueldade.
- Poder absoluto, ou o seu uso.
«Great tyranny, lay thou thy basis sure» é a fala de Macduff, que se dirige à tirania como a uma pessoa; em «in nature is a tyranny», a intemperança desmedida é uma tirania na natureza humana.
«Lay it to thy heart» é «guarda-o no teu coração».
thou pronome pessoal
Nominativo singular de «ye» («you»): o pronome de segunda pessoa do singular, como sujeito.
«Thou» é «tu» (sujeito); «thee» é «te, ti» e «thy», «thine», «teu». O verbo que o acompanha leva a terminação «-st» («thou art», «hast», «shalt»).
«Thy» é «teu, tua»; «thine» é a forma diante de vogal. Pronome arcaico, hoje só da poesia e dos textos religiosos.
«Lay thy basis sure» é «assenta bem o teu alicerce».
«Thou sure and firm-set earth» é «tu, terra segura e firmemente assentada».
«Goodness dare not check thee» é «a bondade não ousa te frear»: nem a virtude se atreve a deter a tirania.
Pronome arcaico de 2ª pessoa do singular, hoje restrito à poesia e aos textos religiosos: «thou» é «tu» (sujeito), «thee» é «te, ti» (objeto) e «thy» é «teu, tua».
«Wear thou thy wrongs» é «veste as tuas injustiças»: usa-as com desfaçatez, como se fossem insígnias.
title substantivo
Designação dada a uma pessoa ou família para indicar veneração, distinção ou dignidade; título.
«The title is affeer'd» é «o título está confirmado»: termo do direito, com o sentido de «o direito do tirano está reconhecido, assentado».
«Fare thee well» é a despedida «passa bem», «vá com Deus»; «thee» é o pronome objeto antigo, «a ti».
lord substantivo
Quem possui domínio sobre outros; (histórico) qualquer nobre ou aristocrata, chefe, príncipe ou soberano.
that pronome relativo
Em oração relativa, refere-se a um substantivo já mencionado, como sujeito, objeto direto, objeto indireto ou objeto de preposição; que, o qual, quem.
think verbo, 2ª pessoa do singular do presente (arcaico, com thou)
Ser da opinião (de que); considerar, julgar, tomar por.
«The villain that thou think'st» é «o canalha que tu pensas que sou».
«The whole table» é «toda a mesa».
«The whole space that's in the tyrant's grasp» é «todo o território que o tirano tem nas mãos».
«He that's coming» é «aquele que vem».
tyrant substantivo, genitivo (possessivo)
Déspota; governante que governa de modo injusto, cruel ou duro.
«The tyrant's feast» é «o banquete do tirano»: Macbeth.
«The rich East» é o Oriente fabuloso, das especiarias, sedas e pedras preciosas.
«To boot» é «de quebra», «por cima», «além disso»: Macduff diz que nem a Escócia toda, mais o rico Oriente, o fariam trair.
offend verbo, particípio passado
(transitivo) Ferir os sentimentos de; desagradar; irritar; insultar.
absolute adjetivo
Livre de restrições, limitações, qualificações ou condições; incondicional.
fear substantivo
(incontável) Emoção forte e desagradável causada por perigo ou ameaça, real ou suposta; medo.
«Our country sinks beneath the yoke» é «nossa pátria se afunda sob o jugo»: a Escócia decai sob a tirania de Macbeth.
Em sentido próprio, «yoke» é o jugo que prende dois bois; «sinks beneath the yoke» é «afunda sob o jugo»: o povo oprimido.
weep verbo, 3ª pessoa do singular do presente
Chorar; derramar lágrimas, em especial com soluços ou dificuldade de falar, como expressão de emoção.
A Escócia é tratada como pessoa: «it weeps, it bleeds», «ela chora, ela sangra».
bleed verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo, de pessoa, animal ou parte do corpo) Perder sangue por um vaso sanguíneo ferido; sangrar.
«Each new day a gash is added to her wounds» é «cada novo dia acrescenta um talho às feridas dela».
add verbo, particípio passado
(transitivo) Juntar ou unir (uma coisa a outra) de modo a aumentar o número ou a quantidade.
wound substantivo, plural
Lesão, como corte, facada ou rasgo, em geral numa parte externa do corpo; ferida.
«Rapt withal» é «arrebatado com isso»; «crown'd withal», «coroado com isso».
hand substantivo, plural
A parte do membro anterior abaixo do antebraço ou do pulso, em humanos e outros primatas; mão.
«Hands uplifted in my right» são mãos levantadas em defesa do meu direito.
here advérbio
(local) Neste lugar, em, sobre ou junto de um lugar percebido como próximo de quem fala; aqui.
«Gracious England» é «a benigna Inglaterra»; «your gracious pleasure» é «o vosso benévolo desejo»; «gracious my lord» é «meu bondoso senhor».
«Here from gracious England have I offer / Of goodly thousands» é «daqui, da graciosa Inglaterra, tenho uma oferta de milhares de bons soldados»: Malcolm tem a promessa de tropas inglesas.
«Goodly thousands» são milhares e milhares, um bom número.
«Tread upon the tyrant's head» é «pisar a cabeça do tirano»: vencê-lo e humilhá-lo.
upon preposição
Em registro mais elevado ou formal, equivale a «on» («sobre», «em») na maior parte dos usos.
head substantivo
A parte do corpo de um animal ou de uma pessoa que contém o cérebro, a boca e os órgãos dos sentidos principais; cabeça.
or conjunção
Liga pelo menos duas palavras, expressões ou orações alternativas, cada uma das quais poderia tornar verdadeira a passagem.
shall verbo auxiliar modal
Usado para indicar determinação ou obrigação na segunda e na terceira pessoas do singular ou do plural.
Nas profecias e nas promessas não é simples futuro: afirma com certeza ou impõe, como em «hás de ser rei» ou «seus filhos serão reis».
vice substantivo, plural
Comportamento mau ou imoral (em especial, hábito que prejudica a si mesmo ou aos outros); vício.
«So much more the man» é «tanto mais homem».
«That suffer in exposure» é «que sofrem na exposição (ao frio)».
«After these ways» é «segundo estes modos», «desse jeito»: Lady Macbeth avisa que pensar assim leva à loucura.
succeed verbo
(intransitivo) Subir ao trono depois da retirada ou da morte de quem o ocupa.
«By him that shall succeed» é «por aquele que lhe suceder no trono».
what pronome
(interrogativo) Que coisa, evento, circunstância etc.: usado para pedir a especificação de uma identidade, quantidade, qualidade etc.; o que, qual.
should verbo auxiliar modal
Dever; indica opinião, conselho ou instrução sobre o que é necessário ou desejável.
Marca também a hipótese: «if we should fail» é «se por acaso falharmos».
myself pronome reflexivo
Eu mesmo; quanto a mim: usado em aposição a «I», às vezes só para ênfase.
«What do you mean?» é «que queres dizer?»; «Mean you his majesty?» é «falais de sua majestade?».
whom pronome relativo
Usado para se referir a uma pessoa ou pessoas já mencionadas; a quem, que.
vice substantivo
Comportamento mau ou imoral (em especial, hábito que prejudica a si mesmo ou aos outros); vício.
graft verbo, particípio passado
(transitivo) Inserir (um enxerto) em ramo ou tronco de outra árvore; propagar por inserção em outro tronco.
«All the particulars of vice so grafted» são «todos os pormenores do vício, assim enxertados»: os vícios dentro de Malcolm, como brotos enxertados na árvore.
they pronome pessoal
(terceira pessoa do plural, nominativo) Um grupo de entidades mencionadas antes; eles.
open verbo, particípio passado (grafia poética open'd)
(obsoleto) Revelar; descobrir; explicar.
«When they shall be open'd» é «quando forem revelados», isto é, quando os vícios vierem à tona.
«Black and deep desires» são desejos sombrios e fundos, que se escondem.
snow substantivo
(incontável) O estado cristalino e parcialmente congelado da água que cai da atmosfera como precipitação, em flocos.
«Cause of state» é «assunto de Estado», negócio do governo do reino.
«Esteem him as a lamb» é «tem-no por um cordeiro»: ao lado dos vícios de Macbeth, Malcolm parecerá inocente.
«Esteem him as a lamb, being compared with my confineless harms» é «tenham-no por cordeiro, comparado com os meus males sem limite»: Macbeth, diz Malcolm, seria um cordeiro perto dele.
be verbo auxiliar, gerúndio
Usado com o particípio passado de um verbo para formar a voz passiva.
compare verbo, particípio passado
(transitivo) Avaliar as semelhanças e as diferenças entre duas ou mais coisas.
«Confineless harms» são males sem limites.
«In the legions of horrid hell» são as legiões do inferno horrendo: as hordas de demônios.
hell nome próprio
(em muitas religiões) Lugar de tormento para onde se crê que vão alguns ou todos os pecadores depois da morte; inferno.
come verbo
(intransitivo) Mover-se para mais perto do ponto de vista de quem fala ou do foco da frase; vir.
«Come what come may» é «venha o que vier» («come» é subjuntivo); «days to come» são «os dias por vir».
devil substantivo
(teologia) Criatura maligna, a objetivação de uma força hostil e destrutiva.
«A devil more damn'd» é «um demônio mais maldito»: Malcolm diz que nem o inferno poderia produzir um demônio pior que Macbeth.
evil substantivo, plural
Algo que prejudica a felicidade de um ser ou o priva de algum bem; algo que causa sofrimento de qualquer espécie; dano.
«In evils to top Macbeth» é «em males, superar Macbeth»; «these evils thou repeat'st upon thyself» são «estes males que despejas sobre ti mesmo».
«In evils to top Macbeth» é «superar Macbeth em maldades»: um rei pior que ele seria difícil de encontrar.
Em «If you would grant the time», é «se quiserdes conceder o tempo».
Aqui «luxurious» tem o sentido antigo de luxurioso, dado aos prazeres da carne, e não o de «luxuoso»: é o primeiro dos vícios que Malcolm confessa.
«False face» e «false heart» são o rosto e o coração dissimulados.
Entre os vícios, «sudden» é o de quem age de repente, sem pensar: impulsivo e violento.
«Smacking of every sin» é «com sabor de todo pecado»: com o cheiro e o gosto de todos os vícios.
every determinante
Todo, cada, de um grupo contável (considerados individualmente), sem exceção.
«The sin of my ingratitude» é «a falta que é a minha ingratidão».
«There's no art» é «não há arte».
«There's no bottom» é «não há fundo»: o poço do vício de Malcolm não tem fim.
«Voluptuousness» é o apetite dos prazeres do corpo, a sensualidade.
«Your matrons and your maids» são as senhoras casadas e as donzelas.
«If the assassination could trammel up the consequence» é «se o assassinato pudesse prender as consequências».
cistern substantivo
Reservatório ou tanque para guardar água, em especial para recolher a água da chuva e guardá-la para uso posterior.
«The cistern of my lust» é «o reservatório da minha luxúria», um poço que nunca se enche.
lust substantivo
Sentimento de forte desejo, em especial o movido por excitação sexual; luxúria.
«Summer-seeming lust» é a luxúria «de aparência de verão»: calor forte que logo passa, ao contrário da avareza, que se enraíza mais fundo.
continent adjetivo
(obsoleto) Que serve para refrear ou limitar; que restringe; que se opõe.
«Continent impediments» são obstáculos que contêm, que freiam: as barreiras que seguram a paixão. Não tem a ver com o continente da geografia.
overbear verbo, grafia poética (o'erbear)
(transitivo) Prevalecer sobre; dominar, subjugar; oprimir.
«Would o'erbear» é «venceria», «arrastaria»: a paixão de Malcolm romperia qualquer barreira.
oppose verbo
(transitivo) Tentar deter o avanço de; resistir ou antagonizar por meios físicos, por argumentos etc.; contender com.
will substantivo
O ato de escolher fazer algo; a intenção consciente ou a vontade de alguém.
«Our will became the servant to defect» é «a nossa vontade ficou serva da falta»: a vontade de bem receber ficou limitada pela falta de preparo.
Em «better be with the dead» e «'tis better thee without», é «preferível»: «mais vale estar com os mortos», «mais vale que ele esteja fora de ti».
one pronome
(pronome impessoal, indefinido) Uma coisa ou pessoa, entre um grupo de outras; um membro de um grupo.
«Every one» é «cada um»; «one that saw him die» é «alguém que o viu morrer».
nature substantivo
(incontável, muitas vezes com maiúscula) O modo como as coisas são; a totalidade de tudo o que existe no universo físico; natureza.
Personificada: «the multiplying villanies of nature» são as maldades da natureza que fervilham em volta do rebelde.
be verbo, particípio passado
- (de ligação) Ser; estar.
- (auxiliar) Usado com particípios para formar o passivo e os tempos compostos.
«The untimely emptying of the happy throne» é «o esvaziamento prematuro do trono feliz»: reis que morrem antes do tempo, assassinados.
«The happy throne» é «o trono ditoso»: o trono próspero que foi esvaziado antes do tempo.
throne substantivo
Assento imponente usado por um monarca, em geral sobre um estrado e reservado a ocasiões formais; trono.
«Wail his fall» é «chorar a sua queda», a morte de Banquo.
«Take my leave» é «despedir-me»; «take my milk for gall» é «tomai o meu leite em troca de fel».
yours pronome possessivo
Aquilo que pertence a você; pronome possessivo de 2ª pessoa usado sem substantivo a seguir.
Aqui, «yours» são os vossos, a vossa família.
«Convey your pleasures in a spacious plenty» é «leva tuas delícias com ampla fartura (mas em segredo)»: Macduff sugere que o rei goze às ocultas, sem dar a ver.
«A spacious plenty» é uma ampla fartura, abundância de sobra.
«Expectation of plenty» é «a expectativa de fartura».
«Fan our people cold» é «gelar o nosso povo», de medo.
Literalmente, cobrir os olhos com um capuz; aqui, é enganar o povo mostrando-se frio e casto, enquanto se goza às escondidas.
we pronome pessoal
Duas ou mais pessoas, incluindo ou constituídas pelo falante ou falantes.
willing adjetivo
Pronto a fazer algo, em especial algo que exige mudança ou esforço; que não se opõe.
«Willing dames» são mulheres de boa vontade, dispostas a ceder ao rei.
«Till then, enough» é «até lá, basta».
«That vulture in you» é «esse abutre em ti»: a voracidade; Macduff diz que não há abutre de apetite capaz de devorar tantas mulheres.
dedicate verbo
(transitivo) Comprometer (a si mesmo) com um determinado curso de pensamento ou ação.
«As will to greatness dedicate themselves» são «as que querem entregar-se à grandeza», isto é, as mulheres que se oferecem ao rei.
themselves pronome reflexivo
(pronome reflexivo) O grupo de pessoas, animais ou objetos já mencionados, como objeto de um verbo ou depois de uma preposição; se, a si mesmos.
«Finding it so inclined» é «achando-o assim inclinado»: as damas, vendo que o rei está disposto ao prazer.
grow verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Aumentar em tamanho, quantidade ou grau; crescer.
«There grows» é «ali cresce»: a avareza de Malcolm (fingida) se avoluma.
«Most ill-composed affection» é uma natureza muito mal composta, mal formada, sem equilíbrio: Malcolm fala do próprio temperamento.
affection substantivo
Uma emoção; um sentimento ou impulso natural que age sobre a mente e a inclina.
Aqui não é «afeto» no sentido de carinho, mas a disposição ou o impulso do ânimo.
stanchless adjetivo
Incapaz de ser estancado ou detido; (obsoleto, figurado) incapaz de ser saciado.
«A stanchless avarice» é uma avareza insaciável, que nada estanca.
be verbo, pretérito (plural e 2ª pessoa do singular) e subjuntivo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«If it were done» é «se estivesse feito», no subjuntivo.
cut verbo, particípio passado
(sobretudo transitivo) Fazer uma incisão; cortar a superfície de algo.
«His throat is cut» é «tem a garganta cortada».
«Takes him off» é «tira-o (da disposição)»; «shake off this downy sleep» é «sacudi de vós este sono macio».
land substantivo, plural
Imóvel ou propriedade de terra; área delimitada e mensurável que se possui e adquire.
«Cut off the nobles for their lands» é «matar os nobres por suas terras»: Malcolm diz que, rei, tiraria a vida dos nobres para ficar com suas terras.
jewel substantivo, plural
Objeto valioso usado como ornamento pessoal, em especial o feito de metais e pedras preciosas; joia.
«This other's house» é «a casa de um outro»: Malcolm diz que cobiçaria os bens de um e de outro.
«Our house» é aqui a família, a casa nobre de Macbeth.
«My more-having» é «o meu ter mais»: quanto mais ele possuísse, mais queria; a riqueza serviria de molho que dá fome, não de alimento que sacia.
sauce substantivo
Condimento líquido (muitas vezes espesso) ou acompanhamento de alimento; molho.
«The sauce to meat is ceremony» é «o molho da carne é a cerimônia»: a cortesia é o que dá gosto à refeição.
make verbo
(transitivo, causativo) Fazer com que (alguém ou algo) seja, fique ou faça algo.
«To make me hunger more» é «para me dar mais fome»: a avareza cresce com o que se come.
«Forge quarrels unjust» é «forjar querelas injustas»: inventar acusações falsas contra os bons.
loyal adjetivo
Que mostra apoio total e constante a alguém ou algo; fiel a uma pessoa ou causa; leal.
destroy verbo, gerúndio
(transitivo) Danificar (algo) a ponto de deixar de existir; arruinar.
Aqui «destroying them» é arruiná-los e matá-los.
them pronome pessoal
Forma de «they» usada como objeto (direto ou indireto) ou depois de preposição; os, as, lhes, eles.
stick verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Tornar-se ou continuar preso; aderir.
«Sticks deeper» é «se prende mais fundo»: a avareza se enraíza mais que a luxúria.
deep adjetivo, comparativo
Que se estende muito para baixo, do topo ou da superfície até o fundo, no sentido próprio ou figurado; profundo.
pernicious adjetivo
- Que causa muito dano de modo sutil.
- Que causa morte ou ferimento; mortal.
«Pernicious hour» é a hora funesta, que traz desgraça; a «pernicious root» é a raiz que envenena e corrompe.
root substantivo
A parte de uma planta, em geral subterrânea, que a ancora e sustenta; raiz.
summer substantivo
Uma das quatro estações do ano, tradicionalmente a segunda, marcada pelos dias mais longos e em geral mais quentes.
seeming adjetivo
Que aparece aos olhos ou à mente (distinto do real e, muitas vezes, oposto a ele); aparente.
«Summer-seeming lust» é a luxúria que «parece de verão»: de calor forte e passageiro, sem as raízes fundas da avareza.
«Those that Macbeth hath slain» é «aqueles que Macbeth matou».
Auxiliar sem tradução própria: «why do you start?» é «por que te sobressaltas?».
«Scotland hath foisons» é «a Escócia tem fartura»: terras e riquezas em abundância para saciar a vontade do rei.
«Of your mere own» é «inteiramente do que é vosso»; «the mere despair of surgery» é «o puro desespero da cirurgia», a falta total de remédio.
«All these are portable» é «tudo isto é suportável»: Macduff diz que os vícios de Malcolm se podem tolerar, pesados contra as outras virtudes.
«The king-becoming graces» são «as virtudes próprias de um rei», que Malcolm enumera e diz não ter.
«The interim having weigh'd it» é «tendo o intervalo (o tempo) ponderado o caso».
«King-becoming graces» são as graças que convêm a um rei: as virtudes próprias de um soberano.
justice substantivo
O ideal de equidade, de imparcialidade, de dar a cada um o que lhe cabe; justiça.
verity substantivo
(incomum) Verdade, fato ou realidade, em especial uma verdade religiosa ou ética duradoura; veracidade.
temperance substantivo
(incontável) Moderação ou autocontrole em qualquer ação; controle do desejo de agir com emoção; calma.
stableness substantivo
A qualidade ou o estado de ser estável, firmemente estabelecido; estabilidade.
perseverance substantivo
Persistência num curso de ação, sem levar em conta o desânimo, a oposição ou o fracasso anterior.
«When there's no mercy left» é «quando não resta piedade».
courage substantivo
A qualidade de quem é confiante, não tem medo nem se intimida fácil, sem ser imprudente ou irrefletido; coragem.
fortitude substantivo
Força mental ou emocional que permite ter coragem diante da adversidade.
«I have no relish of them» é «não tenho gosto nenhum por elas»: Malcolm diz que não sente sabor nas virtudes de um rei.
«Abound in the division of each several crime» é «abundo na variedade de cada crime separado»: Malcolm se declara farto em cada vício, de todas as maneiras.
Aqui «division» é a variedade, as partes em que cada crime se desdobra.
«Each several crime» é «cada crime em particular».
«Acting it many ways» é «praticando-o de muitas maneiras».
nay advérbio
(arcaico, jocoso) Ou melhor; e mais ainda (introduz expressão mais forte e mais adequada que a anterior).
«Nay, had I power» é «mais ainda, se eu tivesse poder»: Malcolm vai além do que disse antes.
pour verbo
(transitivo, figurado) Lançar como numa corrente ou torrente; fazer sair (uma emoção).
«Pour my spirits in thine ear» é «despejar o meu ânimo no teu ouvido».
«Sweet remembrancer!» é «doce lembrador!»: Macbeth agradece a Lady Macbeth por lembrar-lhe a hospitalidade.
milk substantivo
(incontável) Líquido branco produzido pelas glândulas mamárias das fêmeas dos mamíferos para nutrir os filhotes; leite.
«The milk of human kindness» é «o leite da bondade humana»: a ternura natural, que Lady Macbeth teme em Macbeth.
«The sweet milk of concord» é «o doce leite da concórdia»: Malcolm diria que, com poder, lançaria a concórdia no inferno.
«Uproar the universal peace» é «pôr em tumulto a paz universal».
peace substantivo
Estado de tranquilidade, quietude e harmonia; ausência de guerra civil ou de conflito; paz.
confound verbo
Combinar de modo confuso; misturar de forma que as partes fiquem indistinguíveis.
Em Shakespeare, o verbo é forte: lançar na desordem e arruinar. As ondas «confound and swallow navigation up» (arruínam e engolem os navios); Macduff diz que Macbeth quer lançar no caos a paz e a união da terra.
«Inhabitants o' the earth» são os habitantes da Terra, do mundo.
«O valiant cousin!» é «ó valente primo!».
«Fit to govern» é «apto a governar».
«Fit to govern» é «apto a governar».
«What should be spoken here» é «o que deveria ser dito aqui».
«O nation miserable!» é o lamento de Macduff pela Escócia.
«Untitled tyrant» é o tirano sem título, isto é, sem direito legítimo ao trono.
«Bloody-scepter'd» é «de cetro ensanguentado»: o rei que governa pela violência.
shall verbo auxiliar modal, 2ª pessoa do singular (arcaico, com thou)
Usado para indicar determinação ou obrigação na segunda e na terceira pessoas do singular ou do plural.
Nas profecias, não é simples futuro: «thou shalt be king» é «hás de ser rei».
«Thy wholesome days» são «teus dias sadios», os de paz e prosperidade que a Escócia não tem.
«Our nights and days to come» são as noites e os dias futuros.
that conjunção
Introduz uma oração que é objeto de um verbo, em especial de um verbo de dizer, crer, saber, perceber etc.; que.
Depois de «till», «that» só reforça a conjunção: «till that» é «até que».
«The truest issue of thy throne» é «o mais legítimo herdeiro do teu trono»: o herdeiro de sangue.
issue substantivo
(agora raro, em geral histórico ou jurídico) Descendência: o filho ou os filhos naturais de alguém.
«Banquo's issue» é «a descendência de Banquo».
«By his own interdiction stands accursed» é «por sua própria proibição fica amaldiçoado»: o herdeiro que se declara indigno do trono condena a si mesmo.
stand verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Ocupar um lugar; estar situado.
«Stands not within the prospect of belief» é «não está dentro do alcance da crença».
«Under a hand accursed» é «sob uma mão maldita»: a mão de Macbeth.
«Does approve» é «aprova» (ênfase); «does unmake» é «desfaz».
blaspheme verbo
(transitivo) Falar de (algo sagrado) ou dirigir-se a (algo sagrado) com irreverência ímpia; ultrajar.
«Blaspheme his breed» é «ultrajar a própria linhagem»: dizer-se capaz de todos os vícios é difamar o sangue dos reis.
«Blaspheme his breed» é «blasfemar da própria linhagem»: o rei Duncan, santo, foi pai de quem se diz tão vil.
Em «My father as he slept» é Duncan, a quem o rei adormecido lembrou o pai de Lady Macbeth.
be verbo, pretérito do indicativo, 1ª e 3ª pessoas do singular
Ter as qualidades descritas por um adjetivo ou locução; ser, estar.
«A most sainted king» é «um rei santíssimo»: Macduff fala do pai de Malcolm, Duncan.
«The queen that bore thee» é «a rainha que te deu à luz».
«Oftener upon her knees than on her feet» é «mais vezes de joelhos do que de pé»: a rainha, mãe de Malcolm, rezava muito.
knee substantivo, plural
(anatomia) Nos seres humanos, a articulação (ou a região dela) no meio da perna, entre a coxa e a canela; joelho.
foot substantivo, plural
Estrutura anatômica dos animais usada para andar, na ponta da perna; pé.
she pronome pessoal
A pessoa (em geral do sexo feminino) mencionada antes ou subentendida; ela.
Em «she goes down at twelve», é a lua; em «She strike upon the bell», é Lady Macbeth, que dará o sinal com o sino.
«I had lived a blessed time» é «eu teria vivido uma época abençoada»: se tivesse morrido uma hora antes.
repeat verbo, 2ª pessoa do singular do presente (arcaico, com thou)
(transitivo) Fazer ou dizer de novo (e de novo).
«These evils thou repeat'st upon thyself» é «estes males que repetes contra ti mesmo»: Malcolm diz de si o que não é verdade.
thyself pronome
(arcaico, literário ou dialetal) Tu mesmo, a ti mesmo: forma de «yourself» como objeto de verbo ou de preposição, ou como reforço.
«Of what thyself didst make» é «do que tu mesmo fizeste».
banish verbo, particípio passado
(transitivo) Mandar para longe; expulsar de um país; exilar.
breast substantivo
(figurado) A sede das emoções e dos sentimentos; o coração, os pensamentos mais íntimos.
hope substantivo
Desejo de que algo aconteça, acompanhado da expectativa de que possa acontecer; esperança.
end verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Chegar ao fim; acabar, terminar.
«Thy hope ends here!» é «aqui acaba a tua esperança!»: Macduff perde de vez a fé em Malcolm.
«This noble passion» é «esta nobre comoção»: o impulso de dor e de lealdade de Macduff.
«Child of integrity» é «filha da integridade»: a nobre paixão de Macduff, que nasce da retidão, desfez as dúvidas de Malcolm.
soul substantivo
(religião, folclore) O espírito ou a essência de uma pessoa, em geral entendida como composta de seus pensamentos e de sua personalidade; alma.
«Hath wiped the black scruples» é «apagou os negros escrúpulos»: a desconfiança de Malcolm.
scruple substantivo, plural
Hesitação em agir por causa da dificuldade de determinar o que é certo ou conveniente; dúvida, escrúpulo.
«Fears and scruples shake us» é «temores e dúvidas nos abalam».
«Reconciled my thoughts to thy good truth» é «pôs de acordo meus pensamentos com tua boa verdade»: Malcolm volta a confiar em Macduff.
honor substantivo
- Reconhecimento da importância ou do valor de alguém; respeito, veneração.
- O estado de ser moralmente íntegro, honesto, nobre e virtuoso.
«By many of these trains hath sought to win me» é «por muitos desses ardis tentou ganhar-me»: Macbeth tentou atrair Malcolm com armadilhas.
win verbo
(transitivo) Obter (alguém) por meio de galanteios ou persuasão; fazer dele aliado ou amigo.
«Win us to our harm» é «ganhar-nos para o nosso mal»; «win us with honest trifles» é «conquistar-nos com ninharias verdadeiras».
modest adjetivo
Que não se gaba nem se vangloria de si ou de seus feitos; sem pretensão, humilde.
«Modest wisdom» é a sabedoria prudente, que desconfia para não se enganar.
«Plucks me from over-credulous haste» é «me arranca à pressa de crer em tudo»: a prudência o salva de acreditar depressa demais.
«Over-credulous haste» é a pressa de quem acredita depressa demais, a credulidade apressada.
«With Him above» é «com Aquele lá de cima»: Deus.
«Deal between thee and me!» é «julgue entre ti e mim!»: Malcolm pede que Deus seja juiz entre ele e Macduff.
«Put into my dispatch» é «confiar aos meus cuidados»; «put upon» é «lançar sobre».
«To the direction just» é «exatamente conforme a instrução».
«Mine own detraction» é «a calúnia que fiz de mim mesmo».
«The taints and blames I laid upon myself» são «as manchas e as culpas que lancei sobre mim».
«I laid their daggers ready» é «deixei os punhais deles prontos» (ao lado dos criados).
stranger substantivo, plural
Pessoa que não se conhece; pessoa que não é nem amiga nem conhecida.
«Strangers to my nature» é «estranhos à minha natureza»: aqueles vícios, diz Malcolm, não são dele.
«Unknown to woman» é «que nunca conheceu mulher»: Malcolm se declara virgem, sem experiência de mulher.
«None of woman born» é «nenhum nascido de mulher». «Unknown to woman» é «que nunca conheceu mulher»; «play the woman with mine eyes», «chorar como uma mulher».
covet verbo, passado
(transitivo) Desejar com ardor; querer possuir, muitas vezes com inveja.
«Scarcely have coveted what was mine own» é «mal cobicei o que era meu»: Malcolm diz que nunca desejou nem o que lhe pertence.
«The perfect spy o' the time» é «o aviso exato do momento», a hora certa; «in best time» é «na melhor hora», no momento oportuno.
break verbo, passado
(transitivo, figurado) Deixar de cumprir (promessa ou compromisso); violar, quebrar.
«Broke my faith» é «quebrei a minha palavra».
«Faith, here's an English tailor» é «por minha fé, eis um alfaiate inglês».
betray verbo
(transitivo) Entregar nas mãos do inimigo por traição ou fraude, violando a confiança; trair.
«A fellow to it» é «um igual a isso».
life substantivo
O estado dos organismos antes da morte, caracterizado por processos biológicos como o metabolismo e a reprodução.
«My first false speaking» é «minha primeira fala falsa»: as acusações a si mesmo foram o primeiro engano de sua vida.
thine pronome possessivo
(arcaico) Pronome possessivo da segunda pessoa do singular: o teu, a tua.
«Thine» é «teu»: «thou» é «tu», «thee» é «te» e «thy» é «teu» (antes de consoante).
country substantivo, genitivo (possessivo) singular
O território de uma nação; um Estado soberano ou uma região outrora independente.
«He did command me to call timely on him» é «ele mandou que eu o chamasse cedo».
«Before thy here-approach» é «antes da tua vinda para cá».
«Before thy here-approach» é «antes da tua chegada aqui»: «approach» é usado como substantivo, e o hífen o liga a «here».
Siward nome próprio
Conde de Northumberland, general inglês que traz a Macbeth o exército que o derrubará.
«Warlike Siward» é «o guerreiro Siward», conde de Northumberland.
man substantivo, plural
(coletivo, militar, datado) Praças, soldados rasos, por oposição aos oficiais.
already advérbio
Antes de certo momento especificado, passado, presente ou futuro; a esta altura; já.
«He is already named» é «ele já está nomeado».
«In every point twice done» é «em cada pormenor, feito duas vezes».
be verbo auxiliar, pretérito do indicativo, 1ª e 3ª pessoas do singular
Usado com o particípio presente de um verbo para formar o aspecto contínuo.
«While it was smiling» é «enquanto sorria».
set forth verbo, gerúndio (setting forth)
(intransitivo) Começar uma viagem ou expedição; pôr-se a caminho.
«Was setting forth» é «estava pondo-se a caminho»: a tropa inglesa já estava de partida.
«Set forth a deep repentance» é «manifestou um profundo arrependimento»; «bring forth» é «dar à luz».
Personificado: «chance may crown me» é «o acaso pode me coroar».
«Our warranted quarrel» é «a nossa causa justa», aquela cuja razão está garantida.
Aqui, a causa que o rebelde defende: «his damned quarrel» é «sua causa maldita».
«At once» é «ao mesmo tempo»: as três põem o dedo nos lábios juntas.
«'Tis hard to reconcile» é «é difícil de conciliar».
«'Tis hard to reconcile» é «é difícil conciliar»: pôr de acordo as notícias boas e as más que chegam ao mesmo tempo.
doctor substantivo
Médico; membro da profissão médica, treinado e habilitado para curar doentes ou feridos.
A bruxa responde ao chamado: «anon!» é «já vou!».
come verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Mover-se para mais perto do ponto de vista de quem fala ou do foco da frase; vir.
sir substantivo
Forma respeitosa de tratamento a um homem de posição ou nível mais alto; senhor.
wretched adjetivo
Caracterizado por profunda aflição ou angústia, ou que a sente; muito infeliz.
soul substantivo, plural
(religião, folclore) O espírito ou a essência de uma pessoa, em geral tida como o conjunto dos seus pensamentos e da sua personalidade.
Em «unfortunate souls» e «wretched souls», «souls» são simplesmente pessoas, como se diz «almas».
«We stay upon your leisure» é «aguardamos o vosso vagar».
cure substantivo
Ato de curar ou estado de estar curado; restauração da saúde depois de uma doença, ou da integridade depois de uma lesão.
«Stay his cure» é «esperam a cura dele»: os doentes aguardam que o rei os cure.
convince verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo, obsoleto) Superar, conquistar, vencer.
«Their malady convinces the great assay of art» é «a doença deles vence o grande esforço da arte»: resiste à medicina.
art substantivo
(incontável) Atividade criativa hábil, em geral com foco estético; habilidade, engenho.
Aqui é a habilidade ou o engenho: «no art to find the mind's construction in the face» é «não há arte de ler a mente no rosto».
«At his touch» é «ao seu toque»: o rei Eduardo cura com a imposição das mãos.
heaven substantivo
(por extensão, em geral com maiúscula) A Providência, a vontade de Deus; o destino.
«An't please heaven» é «se aprouver ao Céu», «se Deus quiser».
give verbo, particípio passado
(bitransitivo) Passar, dar algo, concreto ou abstrato, a alguém.
«I have given suck» é «amamentei».
hand substantivo
A parte do membro anterior abaixo do antebraço ou do pulso, em humanos e outros primatas; mão.
«Hand in hand» é «de mãos dadas», a roda em que as bruxas dançam.
«They presently amend» é «eles melhoram logo»: o rei os cura na hora.
Indicação cênica, do latim: «sai de cena».
«What's the matter?» é «o que se passa?».
disease substantivo
(medicina) Condição anormal de um ser humano, animal ou planta que causa desconforto ou disfunção.
«Thine own life's means» é «os meios da tua própria vida»: o próprio sustento, que a ambição devora.
«How far is't call'd to Forres?» é «quanto se diz que é daqui a Forres?».
«'Tis call'd the evil» é «chama-se o mal»: o «king's evil» ou «mal do rei» é a escrófula, doença que se cria que o toque do rei curava.
miraculous adjetivo
Por causas sobrenaturais ou incomuns, por exemplo por um deus; que não se explica por acontecimentos normais.
«Since my here-remain in England» é «desde a minha estada aqui na Inglaterra».
«My here-remain in England» é «a minha permanência aqui na Inglaterra».
see verbo, particípio passado
(transitivo) Perceber ou detectar alguém ou algo com os olhos; ver.
«But how of Cawdor?» é «e quanto a Cawdor?».
solicit verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Procurar com insistência obter um objeto ou provocar um acontecimento.
«How he solicits heaven» é «como ele pede ao céu», com insistência: o rei reza para obter a cura.
«'Twere best not know myself» é «seria melhor eu não me conhecer»: Macbeth não suporta saber o que fez.
know verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Estar ciente de; ter conhecimento de; saber.
visited verbo, particípio passado (de visit)
(transitivo, de Deus) Aparecer a (alguém) para consolar, abençoar ou castigar.
«Strangely-visited people» é gente visitada de modo estranho, isto é, atingida por um mal estranho: Deus visita, e castiga, com doença.
person substantivo, plural
Corpo de pessoas, considerado em geral ou coletivamente; gente, povo.
swollen adjetivo, grafia antiga (swoln)
Saliente ou anormalmente dilatado (por lesão ou doença); inchado.
«Pitiful to the eye» é «lastimável à vista»: os doentes de escrófula.
«The mere despair of surgery» é «o puro desespero da cirurgia»: os casos que os cirurgiões dão por perdidos.
surgery substantivo
(medicina) Ato ou processo de intervenção médica que envolve incisões para retirar, reparar ou trocar parte do corpo; cirurgia.
hang verbo, gerúndio
(transitivo) Fazer com que (algo) fique suspenso, como por gancho ou dobradiça; pendurar.
«Golden opinions» são opiniões preciosas, de grande valor.
«A golden stamp» é uma moeda de ouro cunhada: o rei pendurava uma ao pescoço do doente curado.
«Go about, about» é «gira, gira em volta»: a dança das bruxas em círculo.
«The holy king» é Eduardo, o santo rei; «holy angel» é «santo anjo».
prayer substantivo, plural
As palavras ou os métodos específicos usados para rezar; orações.
succeed verbo, gerúndio
(transitivo) Substituir alguém em um cargo, posição ou título; suceder.
«No son of mine succeeding» é «sem que nenhum filho meu lhe suceda»: nenhum descendente de Macbeth reinará.
«His royalty of nature» é «sua natureza real»: a nobreza que Banquo tem por natureza, e que Macbeth teme.
leave verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Transmitir como herança ou legado; legar.
«He leaves» é «ele lega»: o rei Eduardo deixa o dom de curar aos reis que lhe sucederem.
heal verbo, gerúndio
(transitivo) Restaurar a saúde de (alguém) de uma doença, de uma ferida etc.; curar.
«The healing benediction» é «a bênção que cura».
benediction substantivo
Breve invocação de ajuda, bênção e orientação de Deus, dita em favor de outra pessoa ou pessoas.
strange adjetivo
- Fora do normal; esquisito, incomum, surpreendente.
- Pouco familiar, que ainda não faz parte da experiência de alguém.
«This strange virtue» é «este estranho poder»: a virtude de curar. Não tem aqui o sentido moral comum.
heavenly adjetivo
(religião) Do Céu, a morada celeste eterna de Deus ou dos deuses, ou a ele relativo.
«A heavenly gift of prophecy» é «um dom celeste de profecia».
«A heavenly gift of prophecy» é «um dom celeste de profecia»: o rei Eduardo vê o futuro.
prophecy substantivo
Predição, em especial a feita por um profeta ou sob inspiração divina.
«Full of growing» é «cheio de crescimento»; «full o' the milk of human kindness» é «cheio do leite da bondade humana».
Ross nome próprio
Nobre escocês, thane de Ross, região do norte da Escócia.
«My countryman» é «meu compatriota»: Malcolm reconhece Ross como escocês.
«O gentle lady» é «ó senhora de boa estirpe», um tratamento de respeito.
cousin substantivo
Qualquer parente (em especial distante) que não seja ascendente ou descendente direto.
Tratamento afetuoso entre nobres, e do rei a quem o serve: «O valiant cousin!» é «ó valente primo!».
«Betimes I will, to the weird sisters» é «bem cedo irei às irmãs fatídicas».
«Good God, betimes remove the means that makes us strangers!» é «bom Deus, afasta logo o que nos faz estranhos uns aos outros!»
make verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo, causativo) Fazer com que (alguém ou algo) seja, fique ou faça algo.
«Makes him stand to» é «faz com que ele fique firme».
«Sir, amen» é «senhor, amém»: Macduff assente ao voto de Ross.
alas interjeição
Usada para expressar tristeza, pesar, compaixão, luto, resignação ou desespero; ai, ah.
itself pronome
(pronome reflexivo, também enfático) A própria coisa já mencionada; ele mesmo, ela mesma, se.
«Our mother» é a pátria, a terra que deveria nutrir os escoceses; Ross diz que ela só merece o nome de sepultura.
grave substantivo
(em sentido estrito) Escavação na terra como lugar de sepultamento; cova, sepultura.
«Nothing but males» é «nada senão varões».
«Who dares do more is none» é «quem ousa fazer mais não é homem».
«Is once seen to smile» é «chega a ser visto sorrindo»: só quem nada sabe da desgraça ainda sorri.
shriek substantivo, plural
Grito agudo e estridente; grito selvagem causado por terror súbito ou extremo, dor etc.
«Shrieks that rend the air» são «gritos que rasgam o ar».
air substantivo
A substância que constitui a atmosfera da Terra: uma mistura gasosa de nitrogênio, oxigênio e vários gases em quantidades menores.
make verbo, pretérito e particípio passado
Construir, produzir ou dar origem a algo; fazer.
«Mark'd with blood» é «marcados com sangue».
«My violent love» é «meu violento amor»: o amor forte e impetuoso que o fez agir sem pensar.
seem verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(verbo de ligação) Aparecer; ter o aspecto de; ser percebido como; parecer.
Em Shakespeare, «modern» também quer dizer «comum, corriqueiro»: «a modern ecstasy» é um transe banal, que já não espanta ninguém, de tantas mortes.
ecstasy substantivo
(obsoleto) Emoção violenta ou perturbação da mente; sofrimento excessivo por ansiedade; loucura.
«Restless ecstasy» é «frenesi sem repouso».
«Almost dead for breath» é «quase morto por falta de fôlego».
«It is a knell that summons thee to heaven, or to hell» é «é um dobre de sinos que te chama ao céu ou ao inferno».
«Is there scarce ask'd for who» é «mal se pergunta por quem».
«Hath he ask'd for me?» é «ele perguntou por mim?».
man substantivo, plural, genitivo (possessivo)
(datado, formal) Ser humano, pessoa, seja qual for o sexo ou gênero, em geral adulta.
«There's daggers in men's smiles» é «há punhais nos sorrisos dos homens».
life substantivo, plural
O estado dos organismos antes da morte, caracterizado por processos biológicos como o metabolismo e a reprodução.
flower substantivo, plural
Estrutura colorida e vistosa das angiospermas, muitas vezes perfumada e atraente para insetos, que pode ou não servir à reprodução sexuada.
«Before the flowers in their caps» é «antes das flores nos seus chapéus»: os homens bons morrem antes de a flor que levam no boné murchar.
«Dying or ere they sicken» é «morrendo antes de adoecer»: Ross conta que os bons morrem sem tempo de ficar doentes.
«Ere» é o «antes de» antigo: «ere the set of sun» é «antes do pôr do sol».
«Too nice, and yet too true» é «minuciosa demais, e no entanto verdadeira demais»: aqui «nice» é o sentido antigo de exato, minucioso, e não o de «agradável».
«Speak true» é «dizer a verdade».
grief substantivo
- Dor emocional, em geral decorrente de infortúnio, perda pessoal significativa, luto etc.
- (contável) Causa ou caso de tristeza ou dor; aquilo que aflige.
«What's the newest grief?» é «qual a desgraça mais recente?».
hour substantivo, genitivo (possessivo) singular
(tempo) Unidade de tempo igual a um vinte e quatro avos do dia (sessenta minutos); hora.
«That of an hour's age doth hiss the speaker» é «a notícia de uma hora de idade já faz vaiar quem a conta»: as desgraças são tantas que a notícia envelhece em uma hora.
age substantivo
(contável) A quantidade de tempo que um ser viveu ou uma coisa existe, contada desde o nascimento ou a criação.
do verbo auxiliar, 3ª pessoa do singular do presente (arcaico)
Marcador sintático usado em perguntas, em negações e para dar ênfase.
«Doth» é o antigo «does»; «Macbeth doth come» é «Macbeth vem».
hiss verbo
(transitivo, intransitivo) Condenar ou exprimir desprezo (por alguém ou algo) com silvos; vaiar.
minute substantivo
Unidade de tempo igual a um sexagésimo de hora (sessenta segundos); minuto.
teem verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(obsoleto) Dar à luz filhotes, como um animal; produzir fruto, como uma planta; gerar.
«Each minute teems a new one» é «cada minuto gera uma nova (desgraça)».
why interjeição
(datado ou literário) Exclamação que exprime surpresa leve, agradável ou desagradável.
Equivale a «ora» ou «pois então».
too advérbio
Também; além disso: marca uma afirmação como igualmente válida em relação à anterior.
«Batter'd at their peace» é «bateu à porta da paz deles», isto é, atacou o sossego.
them pronome pessoal, forma contraída ('em)
Pronome pessoal da terceira pessoa do plural, caso oblíquo; os, as, eles, elas.
«'Em» é a forma curta de «them».
«Be not a niggard of your speech» é «não sejas avaro de palavras».
«Hear his speech» é «ouve o que ele diz»; «niggard of your speech» é «avaro de palavras».
«When goes hence?» é «quando parte daqui?».
it pronome pessoal, forma contraída ('t)
Pronome pessoal da terceira pessoa do singular, neutro, que remete a coisa ou fato já mencionado; o, a, isso.
«'T» é a forma curta de «it»: «I had done 't» é «eu o teria feito»; «look on 't» é «olhar para isso».
«To transport the tidings» é «levar a notícia».
tiding substantivo, plural
(arcaico ou literário, em geral no plural) Nova informação; notícias.
«Which I have heavily borne» é «que tenho trazido com pesar», isto é, a notícia que Ross traz no peito.
«Hath borne his faculties so meek» é «exerceu seus poderes com tanta mansidão».
«There ran a rumour» é «correu um boato».
rumour substantivo
- (contável) Afirmação de exatidão duvidosa, de fonte confiável desconhecida, em geral espalhada de boca em boca.
- (incontável, arcaico) Relato, notícia, informação em geral.
«When we hold rumour from what we fear» é «quando tomamos por boato o que nos faz temer»: o medo nos faz acreditar em tudo; e «there ran a rumour» é «correu um boato».
Tratamento de respeito: «worthy thane» é «digno thane».
«Which was to my belief witness'd the rather» é «o que o fato de eu ter visto o confirmou ainda mais para mim, no que eu cria».
«The rather» é «tanto mais depressa».
see verbo, pretérito
Perceber ou detectar alguém ou algo com os olhos, ou como se fosse pela vista; ver.
«The tyrant's power a-foot» é «o exército do tirano em marcha».
«Would create soldiers» é «faria soldados» da gente que não os dá.
soldier substantivo, plural
(militar) Membro de um exército terrestre, de qualquer posto, em especial um praça.
«I fight» é «eu combato».
«To doff their dire distresses» é «despir suas terríveis aflições» como quem tira uma roupa.
dire adjetivo
- Que anuncia consequências ruins; agourento, funesto.
- Que exprime consequências ruins; terrível, sinistro.
«Dire combustion» é «terrível tumulto».
distress substantivo, plural
Desconforto, sofrimento ou alarme físico ou emocional, em especial de natureza aguda.
be verbo, subjuntivo (be it)
Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
Contração de «be it»: «be't their comfort» é «seja isto o consolo deles».
thither advérbio
(principalmente literário, jurídico ou arcaico) Para aquele lugar; para lá.
«Lent us good Siward» é «cedeu-nos o bom Siward»: o rei inglês pôs o general Siward e os soldados à disposição dos escoceses. Não é emprestar com devolução.
«An older and a better soldier none» é «não há soldado mais velho (mais experiente) nem melhor».
soldier substantivo
(militar) Membro de um exército terrestre, de qualquer posto, em especial um praça.
give verbo, 3ª pessoa do singular do presente
Passar, levar ou fornecer algo, abstrato ou concreto, a alguém ou a algo; dar.
«Gives way to» é «dá lugar a», «abre caminho a»; em «gives the stern'st good-night», o sino dá a mais severa das boas-noites; em «breath gives», o fôlego (das palavras) é que dá.
answer substantivo
Resposta ou réplica; algo dito ou feito em reação a uma declaração ou pergunta.
word substantivo, plural
Unidade da língua, falada ou escrita, que exprime um sentido; palavra.
howl verbo, particípio passado
Emitir um som que exprime dor ou aflição; gritar alto e com tristeza; lamentar-se.
«Would be howl'd out in the desert air» é «seria gritada ao ar do deserto»: Ross diria a notícia a um ouvido que a nenhum outro chegaria.
«Make joyful the hearing of my wife with your approach» é «alegrar os ouvidos de minha esposa com a notícia da vossa chegada».
«Where hearing should not latch them» é «onde ouvido nenhum as agarrasse»: ninguém as ouviria.
concern verbo
(transitivo) Relacionar-se com; ter relação com; ter importância para; afetar o interesse de.
«What concern they?» é «a quem dizem respeito?»
general adjetivo
Prevalente ou difundido numa dada classe ou área; comum, usual; abrangendo todos os membros de um todo.
«Cause of state» é «assunto de Estado»: questões de governo a tratar com Banquo.
fee substantivo
(direito) Propriedade hereditária de terra, absoluta e sem limitação aos herdeiros possíveis ou com limitação a certos tipos de herdeiros.
grief substantivo
Dor emocional, em geral decorrente de infortúnio, perda pessoal significativa, luto etc.
«A fee-grief» é uma dor que pertence a um só dono, como um bem de família que só um herdeiro tem: Macduff pergunta se a desgraça é geral ou só de uma pessoa.
«Due to some single breast» é «devido a um só peito», isto é, de que um só coração é o dono.
«My single state of man» é «meu reino de homem, uno e indiviso», que o pensamento do crime abala.
«A dagger of the mind» é «um punhal da mente»: um punhal que só existe no pensamento.
«But in it shares some woe» é «mas nela tem parte alguma dor»: a dor de todos também toca a ele, embora a maior parte seja só de Macduff.
main adjetivo
De importância primeira ou principal; maior em extensão, tamanho ou força; que consiste na maior parte.
pertain verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Referir-se a; dizer respeito a; ser relevante para.
«Pertains to you alone» é «pertence só a ti».
«Keep alone» é «ficar só, isolado».
«Keep peace between the effect and it» é «manter a paz entre o ato e o propósito», isto é, interpor uma trégua entre o desejo e a execução.
«It were done quickly» é «seria bom que se fizesse depressa».
ear substantivo, plural
(contável) Órgão da audição, que consiste no pavilhão, no canal auditivo, no tímpano e nos ossículos; ouvido, orelha.
«Had I three ears, I'ld hear thee» é «se eu tivesse três ouvidos, eu te ouviria»: Macbeth diz que ouviria o espírito com todos eles.
tongue substantivo
O órgão muscular flexível da boca, usado para mover o alimento, para sentir o gosto e, movido a várias posições, para falar; língua.
Aqui, a fala: «the valour of my tongue» é a força das palavras.
possess verbo
(transitivo, de ideia, pensamento etc.) Dominar a mente de alguém; influenciar fortemente.
«Shall possess them with the heaviest sound» é «os tomará com o som mais pesado»: os ouvidos de Macduff serão tomados pelo som mais doloroso que já ouviram.
hear verbo, pretérito e particípio passado
Perceber (um som, ou o que o produz) com o ouvido; ouvir.
«I guess at it» é «adivinho o que seja»: Macduff percebe que a notícia é grave.
castle substantivo
Grande edificação ou conjunto residencial fortificado, com muitas defesas; castelo.
«Your castle is surprised» é «teu castelo foi tomado de assalto».
babe substantivo, plural
(agora literário ou poético) Bebê ou criança pequena; ser humano ou animal muito novo.
slaughter verbo, particípio passado
(transitivo, intransitivo) Massacrar pessoas em grande número.
«On the quarry of these murder'd deer» é «sobre a caça destes veados assassinados»: Ross chama de caça abatida os corpos da família de Macduff.
murder verbo, particípio passado (grafia antiga)
(transitivo) Matar um ser humano com intenção e premeditação; assassinar.
«Glamis hath murder'd sleep» é «Glamis assassinou o sono».
deer substantivo
(contável) Mamífero ruminante de cascos e, muitas vezes, chifres, da família dos cervídeos; veado.
add verbo
(transitivo) Juntar ou unir (uma coisa a outra) de modo a aumentar o número ou a quantidade.
«What, can the devil speak true?» é «como? o diabo pode dizer a verdade?».
pull verbo
(transitivo, intransitivo) Aplicar força a (um objeto) de modo que ele venha em direção a quem a aplica; puxar.
«Whispers the o'er-fraught heart, and bids it break» é «sussurra ao coração sobrecarregado e manda que ele se parta»: a dor que não se diz em palavras fala em segredo ao coração e o faz romper.
«O'er-fraught» é «sobrecarregado»: um coração carregado em excesso de dor.
heart substantivo
A sede das afeições e das sensibilidades, como amor, ódio, alegria, dor, coragem.
break verbo
(intransitivo, figurado) Partir-se, despedaçar-se (em especial o coração, de dor).
«Bids it break» é «manda-o partir-se»: a dor calada fala baixo ao coração e o faz estourar.
servant substantivo, plural
Aquele que serve outro, prestando-lhe ajuda de algum modo; servidor.
«Stole thence» é «roubou dali»; em «and thence I fight», é «e daí (dessa base) eu combato».
kill verbo, pretérito e particípio passado (grafia antiga)
(transitivo) Pôr à morte; extinguir a vida de; matar.
«'Tis said» é «dizem»; «may be said to be» é «pode-se dizer que é».
«Be comforted» é «sê consolado», «anima-te».
«Let's after him» é «vamos atrás dele».
«Make up» é «completar»: «make up nine» é «completar nove».
medicine substantivo, plural
Substância que promove a cura quando ingerida ou consumida de alguma forma; remédio.
«Let's make us medicines of our great revenge» é «façamos remédios da nossa grande vingança».
«To cure this deadly grief» é «curar esta dor mortal»: Macduff recebe a notícia da morte da família.
pretty adjetivo
Agradável à vista ou aos outros sentidos; atraente, em especial no caso de mulheres ou crianças.
one pronome, plural
(pronome) Coisa ou pessoa entre outras do mesmo grupo; usado no lugar de um substantivo já dito.
«Young ones», «little ones» e «pretty ones» são os filhotes, os pequenos, os queridos: os filhos.
hell substantivo
(em muitas religiões) Lugar de tormento aonde se crê que vão alguns ou todos os pecadores depois da morte e onde se crê que habitam os espíritos malignos; inferno.
«Hell-kite» é «milhafre do inferno», a ave de rapina infernal: Macduff chama assim a Macbeth, o que arrebatou os filhos como um rapinante.
«My pretty chickens» são os meus lindos pintinhos: os filhos de Macduff.
«Chickens and their dam» são os pintinhos e a mãe-galinha: os filhos e a mulher de Macduff.
«Fell purpose» é «propósito cruel».
«At one fell swoop» é «num só golpe cruel»: a imagem do gavião que cai de uma vez sobre o ninho.
«Dispute it like a man» é «enfrenta-o como homem»: Malcolm manda Macduff lutar contra a dor.
«Threescore and ten I can remember well» é «setenta anos eu bem posso lembrar».
No imperativo, «look» chama a atenção: «look, how our partner's rapt» é «vê como nosso companheiro está arrebatado».
«Take their part» é «tomar o partido deles», «ficar do lado deles».
«Struck down» é «derrubou a golpes»: matou.
«Naught that I am» é «ah, ruim que sou!»: «naught» é aqui «sem valor», «mau» (a palavra é parente de «naughty»), e não o pronome «nada».
«Not for their own demerits» é «não por seus próprios defeitos»: Macduff acha que a família morreu por culpa dele.
«Fell slaughter on their souls» é «caiu cruel matança sobre suas almas»: «fell» aqui é «cruel».
«Heaven rest them now!» é «que o céu lhes dê repouso agora!», um voto pelos mortos.
«Be this the whetstone of your sword» é «que isto seja a pedra de afiar da tua espada»: a dor há de afiar a vingança.
convert verbo
(transitivo) Transformar (algo) em outra forma, substância, estado ou produto.
anger substantivo
Sentimento forte e desagradável de desagrado, hostilidade ou antagonismo, em geral junto com vontade de gritar, xingar, danificar ou ferir.
«Blunt not the heart» é «não embotes o coração»: Malcolm diz que a dor não deve amolecer Macduff, e sim enfurecê-lo.
«Play false» é «agir com falsidade», trapacear.
«And braggart with my tongue!» é «e fanfarrão com a língua!»: Macduff diz que podia chorar como uma mulher e se gabar com palavras, em vez de agir.
«Our gentle senses» são os sentidos que o ar suaviza.
heavens substantivo, plural
(muitas vezes com «the») O céu distante do sol, da lua e das estrelas; os céus.
«The heavens» são os céus, que no fim da fala o velho vê perturbados com o ato humano.
«Cut short all intermission» é «corta toda demora»: Macduff pede que nada atrase o encontro com Macbeth.
Aqui é qualquer pausa ou demora.
front substantivo
O lado dianteiro de algo, ou a extremidade voltada para a direção em que normalmente se move.
«Front to front» é «frente a frente»: cara a cara.
bring verbo
(transitivo, bitransitivo) Transportar na direção de alguém ou de algum lugar; trazer.
«Bring forth» é «dar à luz».
«This fiend of Scotland» é «este demônio da Escócia»: Macbeth.
sword substantivo, genitivo (possessivo) singular
Arma longa de lâmina, com punho, em geral com pomo e guarda (que juntos formam o guarda-mão), feita para cortar ou estocar; espada.
length substantivo
A distância medida ao longo da maior dimensão de um objeto; comprimento.
«Within my sword's length» é «ao alcance da minha espada».
«Set me up in hope» é «firmar-me na esperança»: pôr-me de pé, com a esperança de ser pai de reis.
Forma encurtada de «escape»: «if he 'scape» é «se ele escapar».
forgive verbo
(transitivo) Perdoar (alguém); renunciar a qualquer sentimento negativo ou desejo de castigo contra ele.
«Heaven forgive him too!» é «que o céu o perdoe também!», com o verbo sem «-s» porque é um desejo.
manly adjetivo
Que tem qualidades vistas como próprias de um homem; viril, corajoso, resoluto, nobre.
«Manly readiness» é a prontidão varonil, de quem se arma e se prepara para agir como homem.
«Our lack is nothing but our leave» é «só nos falta a licença (para partir)»: o exército está pronto.
«By your leave» é «com a vossa licença».
ripe adjetivo
De fruta, hortaliça, semente etc.: pronto para a colheita; chegado à perfeição; maduro.
«Ripe for shaking» é «maduro para ser sacudido»: Macbeth, como fruta madura, só espera ser derrubado da árvore.
«Merciful powers» são os poderes do céu, a quem Banquo recorre para se livrar dos maus pensamentos que o sono traz.
«Receive our duties» é «aceitar as nossas homenagens»; «receive it other» é «tomá-lo de outro modo».
cheer substantivo
(agora incontável) Aquilo que promove bom humor, em especial comida e entretenimento preparados para hóspedes.
«You do not give the cheer» é «não dais o acolhimento»: o anfitrião é quem deve alegrar a mesa.
night substantivo
O tempo em que o Sol está abaixo do horizonte e o céu está escuro; noite.
«Shall not be long but I'll be here again» é «não tardará, e estarei aqui outra vez»; «the night is long that never finds the day» é «longa é a noite que nunca encontra o dia».
find verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Encontrar ou descobrir por acaso; deparar com.
Indicação cênica, do latim: «saem de cena».
21 de 29 · índice