Macbeth — Ato V, cena 1
Ato V, cena 1
Dunsinane nome próprio
Colina de Dunsinane, na Escócia, no condado de Perth, onde Macbeth tem um castelo, o último dele na peça.
«Ante-room» é «antecâmara»: a sala de espera do castelo.
the artigo definido
Usado antes de um sintagma nominal para mostrar que ele é definidamente identificável.
castle substantivo
Grande edificação ou conjunto residencial fortificado, com muitas defesas; castelo.
enter verbo
(teatro) Usado como indicação cênica, em geral antes do nome do personagem que entra em cena.
Indicação cênica: «Enter Ross» é «Entra Ross». No plural, a peça usa «exeunt» para a saída.
doctor substantivo
Médico; membro da profissão médica, treinado e habilitado para curar doentes ou feridos.
of preposição
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
«Of» liga também o título ao domínio («king of Scotland», «thane of Cawdor»), indica a origem, a matéria ou o assunto, e, em sentido antigo, o agente («por»).
«Doctor of Physic» é «doutor em medicina», o médico; «throw physic to the dogs» é «jogai a medicina aos cachorros».
and conjunção
Como conjunção coordenativa: exprime dois elementos tomados em conjunto ou um em acréscimo ao outro.
A dama de companhia que acompanha a rainha: a aia, a criada nobre.
have verbo auxiliar
(auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
night substantivo, plural
O tempo em que o Sol está abaixo do horizonte e o céu está escuro; noite.
«Two nights watched» é «duas noites de vigília».
No tempo de Shakespeare, «you» é o tratamento de respeito ou do plural; «thou» é o do trato íntimo.
but conjunção
Porém, contudo, no entanto, por outro lado: introduz uma oração contrária a uma crença anterior.
perceive verbo
(transitivo) Tornar-se ciente de algo pelos sentidos; ver, notar, compreender.
report substantivo
Informação que descreve, ou relato de, certos acontecimentos, dado a alguém.
when advérbio
(interrogativo) A que horas? Em que momento? Em que ocasião ou circunstância?
be verbo, pretérito do indicativo, 1ª e 3ª pessoas do singular
Ter as qualidades descritas por um adjetivo ou locução; ser, estar.
it pronome pessoal
Pronome neutro de terceira pessoa do singular, que se refere a algo já mencionado.
she pronome pessoal
A pessoa (em geral do sexo feminino) mencionada antes ou subentendida; ela.
Em «she goes down at twelve», é a lua; em «She strike upon the bell», é Lady Macbeth, que dará o sinal com o sino.
«Last night» é «ontem à noite»; «Tuesday last» é «terça-feira passada».
walk verbo, passado
(intransitivo) Mover-se sobre os pés, pondo alternadamente cada pé à frente; andar.
«Walked in their sleep» é «andaram dormindo»: sonambulismo.
«Since his majesty went into the field» é «desde que sua majestade foi para o campo de batalha».
majesty substantivo
Qualidade de quem é imponente, grandioso, digno, poderoso, soberano; majestade.
«Your majesty» é o tratamento dado ao rei.
«Went it not so?» é «não foi assim?».
«Into the field» é «para o campo de batalha».
see verbo, particípio passado
(transitivo) Perceber ou detectar alguém ou algo com os olhos; ver.
rise verbo
(intransitivo) Mover-se, ou parecer mover-se, fisicamente para cima em relação ao solo; levantar-se.
«Rise up» é «levantai-vos»: Macduff manda os dorminhocos se erguerem como mortos.
bed substantivo
(contável) Móvel, em geral plano e macio, em que se descansa ou se dorme; cama.
«Get thee to bed» é «vai para a cama».
throw verbo
(transitivo) Arremessar; soltar (um objeto) com certa força das mãos ou de um aparelho, de modo que se mova rapidamente pelo ar.
«Throw away» é «lançar fora», desfazer-se de algo.
O «nightgown» do tempo de Shakespeare é um roupão, e não uma camisola.
upon preposição
Em registro mais elevado ou formal, equivale a «on» («sobre», «em») na maior parte dos usos.
Aqui, o aposento particular da rainha.
«Take my leave» é «despedir-me»; «take my milk for gall» é «tomai o meu leite em troca de fel».
«Set forth a deep repentance» é «manifestou um profundo arrependimento»; «bring forth» é «dar à luz».
write verbo
(ambitransitivo) Formar letras, palavras ou símbolos numa superfície para comunicar; escrever.
«That look'd upon't» é «os que olharam para isso».
read verbo
(transitivo ou intransitivo) Olhar e interpretar letras ou outras informações escritas; ler.
«May read strange matters» é «pode ler coisas estranhas»: o rosto é um livro.
«Seal it» é «lacrá-la»: fechar a carta com cera e selo.
«Hold fast the mortal sword» é «empunhai com firmeza a espada mortal»: Macduff convida a se agarrar à espada, e não à tristeza.
sleep substantivo
Estado natural e periódico de repouso do corpo e da mente, com consciência reduzida; sono.
nature substantivo
(incontável, muitas vezes com maiúscula) O modo como as coisas são; a totalidade de tudo o que existe no universo físico; natureza.
Personificada: «the multiplying villanies of nature» são as maldades da natureza que fervilham em volta do rebelde.
Equivale ao «a» ou ao «de» do infinitivo português, ou ao próprio infinitivo: «to be» é «ser».
«Receive our duties» é «aceitar as nossas homenagens»; «receive it other» é «tomá-lo de outro modo».
«Effects of watching» são «os efeitos da vigília».
«Slumbery agitation» é «agitação sonolenta»: o sonambulismo, em que ela age dormindo.
agitation substantivo
Perturbação da tranquilidade pessoal; emoção que reúne irritação, inquietação e nervosismo.
walk verbo, gerúndio / particípio presente
(intransitivo) Mover-se sobre os pés, pondo alternadamente cada pé à frente; andar.
«Her walking» é «o seu andar»; em «a walking shadow», é «uma sombra que anda».
«Actual performances» são «ações de fato», atos reais.
«Actual performances» são «ações de fato»: o que ela faz de verdade dormindo, além de andar.
what pronome
(interrogativo) Que coisa, evento, circunstância etc.: usado para pedir a especificação de uma identidade, quantidade, qualidade etc.; o que, qual.
Em «any where» (grafia antiga de «anywhere»), é «em qualquer lugar».
«The perfect spy o' the time» é «o aviso exato do momento», a hora certa; «in best time» é «na melhor hora», no momento oportuno.
hear verbo, pretérito e particípio passado
Perceber (um som, ou o que o produz) com o ouvido; ouvir.
that pronome demonstrativo
A coisa, pessoa, ideia etc. indicada ou entendida pelo contexto, em especial se mais remota do que a designada por «this», ou para marcar distinção.
sir substantivo
Forma respeitosa de tratamento a um homem de posição ou nível mais alto; senhor.
which pronome relativo
(relativo, formal) Designa a coisa ou as coisas mencionadas antes; que, o qual.
report verbo
(transitivo, intransitivo) Contar os pormenores de (um acontecimento ou incidente); relatar, descrever.
«Come what come may» é «venha o que vier».
me pronome pessoal
A primeira pessoa do singular, como objeto (de verbo, preposição etc.); me, mim.
«'Tis most meet» é «é muito conveniente».
should verbo auxiliar modal
Dever; indica opinião, conselho ou instrução sobre o que é necessário ou desejável.
Marca também a hipótese: «if we should fail» é «se por acaso falharmos».
nor conjunção
(literário) E… não: introduz uma afirmação negativa, em geral depois de uma negativa.
one pronome
(pronome impessoal, indefinido) Uma coisa ou pessoa, entre um grupo de outras; um membro de um grupo.
«Every one» é «cada um»; «one that saw him die» é «alguém que o viu morrer».
«Having no witness» é «não havendo testemunha».
«Hear his speech» é «ouve o que ele diz»; «niggard of your speech» é «avaro de palavras».
«Lady» antes do nome é o título da mulher de um nobre: «Lady Macbeth» é a mulher de Macbeth.
Nobre escocês, thane de Glamis e general do rei Duncan. O nome é o de um rei histórico da Escócia, do século XI.
lo interjeição
(arcaico, exceto na expressão «lo and behold») Olhe, veja, eis, em sentido imperativo.
here advérbio
(local) Neste lugar, em, sobre ou junto de um lugar percebido como próximo de quem fala; aqui.
come verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Mover-se para mais perto do ponto de vista de quem fala ou do foco da frase; vir.
be verbo, 3ª pessoa do singular do presente
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«The very ports» são os próprios portos.
«Her very guise» é «o seu modo de sempre».
life substantivo
O estado dos organismos antes da morte, caracterizado por processos biológicos como o metabolismo e a reprodução.
observe verbo
(transitivo) Notar ou examinar, em especial com atenção aos detalhes; observar.
«Makes him stand to and not stand to» é «faz com que fique firme e não fique firme», com sentido obsceno: a bebida provoca a ereção e a desfaz.
«The close contriver of all harms» é «o secreto urdidor de todos os males»: o demônio.
«But how of Cawdor?» é «e quanto a Cawdor?».
that determinante
(demonstrativo) O (a coisa, pessoa, ideia etc.) indicado ou entendido pelo contexto, em especial se mais remoto, no espaço, no tempo ou no pensamento, do que aquele designado por «this»; aquele, aquela.
light substantivo
(física, incontável) Radiação eletromagnética na faixa de comprimentos de onda visível ao olho humano; luz.
why interjeição
(datado ou literário) Exclamação que exprime surpresa leve, agradável ou desagradável.
Equivale a «ora» ou «pois então».
«Doubtful it stood» é «ficou em dúvida», «manteve-se indecisa» (a batalha); «I stood rapt» é «fiquei arrebatado».
«'Tis her command» é «é ordem dela»; «move only in command» é «só se movem por ordem».
be verbo, presente do indicativo, plural e 2ª pessoa do singular
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
sense substantivo
Qualquer dos modos pelos quais os seres vivos percebem o mundo físico: visão, olfato, audição, tato, paladar; sentido.
«Their sense is shut» é «o sentido deles está fechado»: os olhos dela estão abertos, mas não veem.
«Does approve» é «aprova» (ênfase); «does unmake» é «desfaz».
No imperativo, «look» chama a atenção: «look, how our partner's rapt» é «vê como nosso companheiro está arrebatado».
«How she rubs her hands» é «como ela esfrega as mãos».
hand substantivo, plural
A parte do membro anterior abaixo do antebraço ou do pulso, em humanos e outros primatas; mão.
a artigo indefinido, forma de «a» diante de som vocálico
Um exemplar não específico de (algo); o artigo indefinido.
«An accustomed action» é «uma ação habitual».
«Washing her hands» é «lavando as mãos».
know verbo, particípio passado
(transitivo) Perceber a verdade ou a realidade de; ter certeza de; saber.
«Make's love known» é «dar a conhecer o seu amor»; «is't known» é «sabe-se?».
«Continue in this» é «continuar nisto»: seguir lavando as mãos.
«A quarter of an hour» é «um quarto de hora».
«An hour before this chance» é «uma hora antes deste acontecimento».
«Here's a knocking indeed!» é «eis aí uma batida de verdade!».
«Out, damned spot!» é «sai, mancha maldita!»: Lady Macbeth vê o sangue de Duncan que não sai das mãos.
«Hark!» é «escuta!», «ouve!».
speak verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Comunicar com a voz; dizer palavras em voz alta.
«My heart speaks they are welcome» é «meu coração diz que são bem-vindos».
«Set down» é «anotar»: o médico escreve o que ela disser.
«Come what come may» é «venha o que vier»; «what thou art promised» é «o que te foi prometido».
«To satisfy my remembrance» é «para firmar a minha lembrança», guardar bem o que se viu.
remembrance substantivo
O estado de ser lembrado, ou de ter algo em mente; memória, recordação.
«My young remembrance» é «a minha jovem memória», a lembrança de quem tem pouca idade.
«So much more the man» é «tanto mais homem».
«Do't» é «fazê-lo»: «’tis time to do ’t» é «é hora de fazê-lo»: o assassinato.
hell nome próprio
(em muitas religiões) Lugar de tormento para onde se crê que vão alguns ou todos os pecadores depois da morte; inferno.
«Hell is murky» é «o inferno é sombrio»: ela fala como se o visse.
«Fie, for shame!» é «ora, que vergonha!».
lord substantivo
Quem possui domínio sobre outros; (histórico) qualquer nobre ou aristocrata, chefe, príncipe ou soberano.
soldier substantivo
(militar) Membro de um exército terrestre, de qualquer posto, em especial um praça.
Forma antiga de «afraid».
what determinante
(interrogativo) Que, qual (diante de substantivo), em especial entre um conjunto aberto de possibilidades.
need substantivo
(contável e incontável) Exigência de algo; coisa de que se precisa; necessidade.
«I had most need of blessing» é «eu tinha a máxima necessidade de bênção».
we pronome pessoal
Duas ou mais pessoas, incluindo ou constituídas pelo falante ou falantes.
«Who dares do more is none» é «quem ousa fazer mais não é homem».
know verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Estar ciente de; ter conhecimento de; saber.
«Lest occasion call us» é «para que a ocasião não nos chame»; «call timely on him» é «chamá-lo cedo».
«Call to account» é «pedir contas».
would verbo auxiliar modal
Pretérito de «will», em geral seguido de infinitivo sem «to»: exprime vontade, desejo ou hipótese.
«Would they had stay'd!» é «quem dera tivessem ficado!»; «thou wouldst be great» é «queres ser grande».
think verbo, pretérito e particípio passado
(transitivo, com oração) Ser da opinião (de que); considerar, julgar.
«Have I thought good to» é «achei bom»: considerei conveniente.
blood substantivo
Líquido vital que corre no corpo de muitos tipos de animais e em geral leva nutrientes e oxigênio; sangue.
him pronome pessoal
Forma de «he» usada como objeto (direto ou indireto) ou depois de preposição; o, lhe, ele.
Auxiliar sem tradução própria: «why do you start?» é «por que te sobressaltas?».
Imperativo: «mark» é «presta atenção».
Título da nobreza escocesa: «thane of Cawdor» é o senhor de Cawdor; mais ou menos um barão.
Fife nome próprio
Região do leste da Escócia, ao norte do estuário do Forth; Macduff é o seu thane.
«What, can the devil speak true?» é «como? o diabo pode dizer a verdade?».
be verbo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
Verbo de ligação («ser», «estar»), ou auxiliar do futuro e do passivo: «shalt be king» é «serás rei».
«Wash this blood clean from my hand» é «lavar este sangue da minha mão por inteiro, até ficar limpa».
of preposição, contração de «of» (ou de «on»)
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
«O'» é «of» (ou «on») sem o final: «master o' the Tiger» é «capitão do Tiger».
«You mar all» é «estragas tudo».
start verbo, gerúndio / particípio presente
(intransitivo) Fazer um movimento brusco e involuntário, de susto; sobressaltar-se.
«With this starting» é «com esses sobressaltos»: Macbeth, no banquete, teve um sobressalto diante do fantasma.
speak verbo, particípio passado (forma antiga)
(intransitivo) Comunicar-se com a voz; dizer palavras em voz alta; falar.
«Have spoke» é «tenho falado» (hoje, «have spoken»).
be verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«Thou sure and firm-set earth» é «tu, terra segura e firmemente assentada».
heaven substantivo
(por extensão, em geral com maiúscula) A Providência, a vontade de Deus; o destino.
«An't please heaven» é «se aprouver ao Céu», «se Deus quiser».
«Which still we thank as love» é «que sempre agradecemos como se fosse afeto».
perfume substantivo, plural
Cheiro agradável; substância feita para dar bom cheiro; perfume.
Arabia nome próprio
«Perfumes of Arabia» são «perfumes da Arábia», a terra famosa pelos aromas (incenso, mirra, especiarias).
«Will not sweeten this little hand» é «não perfumarão esta mãozinha»: o cheiro de sangue não sai.
«A little water» é «um pouco de água».
hand substantivo
A parte do membro anterior abaixo do antebraço ou do pulso, em humanos e outros primatas; mão.
«Hand in hand» é «de mãos dadas», a roda em que as bruxas dançam.
«Oh, oh, oh!» é o gemido de Lady Macbeth.
what determinante
(exclamativo) Usado para formar exclamações que indicam que algo é notável, para o bem ou para o mal.
«What a haste!» é «que pressa!».
«What a sigh is there!» é «que suspiro aí!».
heart substantivo
A sede das afeições e das sensibilidades, como amor, ódio, alegria, dor, coragem.
charge verbo, particípio passado
(transitivo, figurado) Carregar, sobrecarregar (de peso, de culpa).
«The heart is sorely charged» é «o coração está penosamente carregado»; «my soul is too much charged with blood of thine» é «tenho a alma carregada demais do sangue dos teus».
bosom substantivo
A sede dos pensamentos e sentimentos íntimos de alguém; os sentimentos secretos; desejo.
«Bosom interest» é o interesse íntimo, o que mais toca.
«The dignity of the whole body» é «a dignidade do corpo inteiro»: ela daria toda a sua posição para ter o coração livre.
«The whole table» é «toda a mesa».
Serve para abrir ou retomar a fala, sem sentido próprio: «well, I will thither» é «pois bem, eu vou para lá».
«I pray you» é «rogo-vos», fórmula de cortesia.
god substantivo
Divindade ou ser supremo; ser sobrenatural, em geral imortal, de poderes superiores aos dos humanos; deus.
«God save the king» é «Deus salve o rei»: o desejo de saúde ao rei.
disease substantivo
(medicina) Condição anormal de um ser humano, animal ou planta que causa desconforto ou disfunção.
practice substantivo
(incontável, em especial na medicina) O exercício contínuo de um ofício ou profissão.
«Beyond my practice» é «além da minha prática»: o médico não sabe curar o mal.
that pronome demonstrativo, plural
(demonstrativo) A coisa, pessoa, ideia ou ação indicada ou entendida pelo contexto, em especial se mais distante, no espaço, no tempo ou no pensamento, do que aquela designada por «this»; aquele(s).
«Wash this filthy witness from your hand» é «lava essa prova imunda da tua mão».
Em sentido figurado: «put on manly readiness» é «vestir a prontidão viril».
Depois de «attend» e «wait», «on» é «a serviço de»; depois de «done» e «fall», é «sobre».
pale adjetivo
(da pele humana) Que tem palidez: cor clara, em especial por doença, choque, susto etc.; pálido.
Banquo nome próprio, genitivo (possessivo)
Banquo é o general escocês, companheiro de Macbeth, a quem as bruxas profetizaram uma linhagem de reis. «Banquo's» é «de Banquo».
«Banquo's buried» é «Banquo está enterrado».
he pronome pessoal
Pessoa que se identifica como do sexo masculino, ou animal já conhecido ou subentendido; ele.
cannot verbo
Não poder; ser incapaz de (seja por incapacidade física, impossibilidade lógica etc.).
come verbo
(intransitivo) Mover-se para mais perto do ponto de vista de quem fala ou do foco da frase; vir.
«Come what come may» é «venha o que vier» («come» é subjuntivo); «days to come» são «os dias por vir».
«Rid on 't» é «livre disso»: «on» está por «of».
«On 's grave» é «da sua cova»: o «'s» é «his» contraído.
grave substantivo
(em sentido estrito) Escavação na terra como lugar de sepultamento; cova, sepultura.
«Even now» é «agora mesmo».
«There's no art» é «não há arte».
Nas rubricas, «Knocking within» é «batidas dentro (de cena)»: alguém bate ao portão do castelo.
«What's the matter?» é «o que se passa?».
«Be done» é também «estar terminado, acabado»: «when the hurlyburly's done» é «quando o tumulto tiver terminado».
«Should be undone» é «não fosse feito».
Indicação cênica, do latim: «sai de cena».
«Directly» é «já, agora mesmo».
foul adjetivo
- Detestável, desagradável, repulsivo.
- (do tempo) Desagradável, tempestuoso ou chuvoso.
O oposto de «fair»: feio, mau, sujo. De um dia, é de tempo ruim.
«Foul whisperings are abroad» é «sussurros torpes andam por aí».
«'Tis unnatural» é «é contra a natureza».
«These deeds» são «estes atos», os atos do crime.
infect verbo, particípio passado
(transitivo) Contaminar (um objeto ou substância) com um agente que causa doença.
«Infected be the air whereon they ride» é «que seja infectado o ar sobre o qual cavalgam»: uma maldição contra as bruxas, com o verbo no subjuntivo («be»).
«Deaf pillows» são «travesseiros surdos», que guardam os segredos sem responder.
«Discharge their secrets» é «descarregarão os seus segredos», contando-os ao travesseiro.
secret substantivo, plural
Conhecimento mantido oculto e que se quer manter oculto; segredo.
need verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Ter exigência absoluta de; precisar de.
«He needs not our mistrust» é «ele não precisa da nossa desconfiança»: o terceiro homem sabe o que há a fazer, e não há por que desconfiar dele.
«The divine» é o sacerdote: ela precisa mais de um confessor que de um médico.
forgive verbo
(transitivo) Perdoar (alguém); renunciar a qualquer sentimento negativo ou desejo de castigo contra ele.
«Heaven forgive him too!» é «que o céu o perdoe também!», com o verbo sem «-s» porque é um desejo.
«Look to the lady» é «cuidai da senhora»: socorrei Lady Macbeth, que desfalece.
«Good God, betimes remove the means that makes us strangers!» é «bom Deus, afasta logo o que nos faz estranhos uns aos outros!»
«Thine own life's means» é «os meios da tua própria vida»: o próprio sustento, que a ambição devora.
«Means of all annoyance» são «os meios de dano», tudo com que poderia ferir-se.
«Keep peace between the effect and it» é «manter a paz entre o ato e o propósito», isto é, interpor uma trégua entre o desejo e a execução.
night substantivo
O tempo em que o Sol está abaixo do horizonte e o céu está escuro; noite.
«A dagger of the mind» é «um punhal da mente»: um punhal que só existe no pensamento.
«My mind she has mated and amazed my sight» é «ela me abateu o espírito e me deixou os olhos atônitos».
«Into his sight» é «à presença dele».
think verbo
(intransitivo) Comunicar-se consigo mesmo na própria mente, por exemplo para considerar um assunto ou buscar uma solução; pensar, refletir.
«Think upon» é «refletir sobre».
Indicação cênica, do latim: «saem de cena».
22 de 29 · índice