Macbeth — Ato V, cena 2
Ato V, cena 2
the artigo definido
Usado antes de um sintagma nominal para mostrar que ele é definidamente identificável.
country substantivo
O território de uma nação; Estado soberano; região outrora independente e ainda distinta em instituições.
Dunsinane nome próprio
Colina de Dunsinane, na Escócia, no condado de Perth, onde Macbeth tem um castelo, o último dele na peça.
drum substantivo
Instrumento musical de percussão, coberto por uma pele fina esticada; tambor.
and conjunção
Como conjunção coordenativa: exprime dois elementos tomados em conjunto ou um em acréscimo ao outro.
Nas rubricas, «Drum and colours» é «tambor e bandeiras»: a tropa vem com tambores e estandartes.
enter verbo
(teatro) Usado como indicação cênica, em geral antes do nome do personagem que entra em cena.
Indicação cênica: «Enter Ross» é «Entra Ross». No plural, a peça usa «exeunt» para a saída.
Menteith nome próprio
Nobre escocês; o nome é o de uma região da Escócia central.
Aqui, o nobre escocês que traz o nome desse condado, no extremo norte da Escócia.
Angus nome próprio
Nobre escocês; o nome é o de um condado do leste da Escócia.
Aqui, o nobre escocês que traz o nome dessa região.
soldier substantivo, plural
(militar) Membro de um exército terrestre, de qualquer posto, em especial um praça.
be verbo, 3ª pessoa do singular do presente
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«Led you to Duncan» é «te levou a Duncan»: a adaga imaginária do primeiro crime.
Depois de «attend» e «wait», «on» é «a serviço de»; depois de «done» e «fall», é «sobre».
Filho mais velho do rei Duncan.
Siward nome próprio
Conde de Northumberland, general inglês que traz a Macbeth o exército que o derrubará.
Macduff nome próprio
Nobre escocês, thane de Fife.
revenge substantivo, plural
Ato de fazer mal a alguém em retribuição a uma ofensa; vingança.
«Fire burn» é um imperativo, sem «-s» e sem «to»: «fogo, arde».
them pronome pessoal
Forma de «they» usada como objeto (direto ou indireto) ou depois de preposição; os, as, lhes, eles.
«Their dear causes» são «as suas razões do coração», que lhes pesam fundo.
«All causes shall give way» é «todas as razões darão lugar»: nada o deterá.
would verbo auxiliar modal
Pretérito de «will», em geral seguido de infinitivo sem «to»: exprime vontade, desejo ou hipótese.
«Would they had stay'd!» é «quem dera tivessem ficado!»; «thou wouldst be great» é «queres ser grande».
«The grim alarm» é «o alarme sinistro»: a convocação para a guerra sangrenta.
Aqui, o toque de guerra.
«Excite the mortified man» é «despertariam o homem mortificado»: até um asceta, morto para o mundo, correria à luta.
mortify verbo, particípio passado
(transitivo) Disciplinar (o corpo, os apetites) pela supressão dos desejos; mortificar.
Aqui, o homem «mortificado» é o que dominou as paixões, o penitente.
Birnam nome próprio
Birnam é um bosque e um povoado da Escócia, perto de Dunkeld. A profecia diz que Macbeth só cairá quando o bosque de Birnam subir a colina de Dunsinane.
shall verbo auxiliar modal
Usado em perguntas na primeira pessoa para sugerir uma possível ação futura.
«When shall we…?» é «quando havemos de…?», «quando nos encontraremos?».
we pronome pessoal
Duas ou mais pessoas, incluindo ou constituídas pelo falante ou falantes.
that determinante
(demonstrativo) O (a coisa, pessoa, ideia etc.) indicado ou entendido pelo contexto, em especial se mais remoto, no espaço, no tempo ou no pensamento, do que aquele designado por «this»; aquele, aquela.
be verbo, presente do indicativo, plural e 2ª pessoa do singular
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
they pronome pessoal
(terceira pessoa do plural, nominativo) Um grupo de entidades mencionadas antes; eles.
know verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Estar ciente de; ter conhecimento de; saber.
Donalbain nome próprio
Filho mais novo do rei Duncan.
be verbo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
Verbo de ligação («ser», «estar»), ou auxiliar do futuro e do passivo: «shalt be king» é «serás rei».
«A thing most strange and certain» é «coisa muito estranha e certa»: um fato incontestável.
sir substantivo
Forma respeitosa de tratamento a um homem de posição ou nível mais alto; senhor.
he pronome pessoal
Pessoa que se identifica como do sexo masculino, ou animal já conhecido ou subentendido; ele.
«The valued file» é «a lista de valores»; «a station in the file» é «um lugar na lista».
of preposição
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
«Of» liga também o título ao domínio («king of Scotland», «thane of Cawdor»), indica a origem, a matéria ou o assunto, e, em sentido antigo, o agente («por»).
«All the gentry» é «toda a fidalguia».
Siward nome próprio, genitivo (possessivo)
Siward, conde de Northumberland, é o general inglês que traz o exército em socorro de Malcolm; «Siward's son» é o filho dele, ainda jovem.
«Unrough youths» são «jovens imberbes», que ainda não têm barba.
that pronome relativo
Em oração relativa, refere-se a um substantivo já mencionado, como sujeito, objeto direto, objeto indireto ou objeto de preposição; que, o qual, quem.
«Even now» é «agora mesmo».
«Protest me the baby of a girl» é «proclama-me o bebê (a boneca) de uma menina»: declara-me um fraco.
manhood substantivo
O estado ou a condição de ser um homem, em contraste com ser menino, mulher ou menina.
what pronome
(interrogativo) Que coisa, evento, circunstância etc.: usado para pedir a especificação de uma identidade, quantidade, qualidade etc.; o que, qual.
«Does approve» é «aprova» (ênfase); «does unmake» é «desfaz».
O «tyrant» é Macbeth; Macduff, segundo Lennox, foi pedir ajuda ao rei inglês contra ele.
fortify verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Reforçar de modo a tornar resistente a ataques; fortificar.
Em «some of all professions», é «alguns»; em «some say», é «há quem diga».
«He's here in double trust» é «ele está aqui em dupla confiança».
«Thou'rt mad to say it» é «és louca de dizê-lo».
«As others do» é «como os outros fazem»: Macbeth ama as bruxas só pelo que delas obtém.
that conjunção
Introduz uma oração que é objeto de um verbo, em especial de um verbo de dizer, crer, saber, perceber etc.; que.
Depois de «till», «that» só reforça a conjunção: «till that» é «até que».
him pronome pessoal
Forma de «he» usada como objeto (direto ou indireto) ou depois de preposição; o, lhe, ele.
Auxiliar sem tradução própria: «why do you start?» é «por que te sobressaltas?».
«Call thee thane of Cawdor» é «chamar-te barão de Cawdor».
it pronome pessoal
Pronome neutro de terceira pessoa do singular, que se refere a algo já mencionado.
but conjunção
Porém, contudo, no entanto, por outro lado: introduz uma oração contrária a uma crença anterior.
cannot verbo
Não poder; ser incapaz de (seja por incapacidade física, impossibilidade lógica etc.).
«Buckle his distemper'd cause» é «afivelar a sua causa doente»: ele não consegue prendê-la, mantê-la coesa.
distemper verbo, particípio passado
(arcaico) Afetado por desordem dos humores; doente, perturbado.
«Distemper'd cause» é «causa doentia, enferma».
«Cause of state» é «assunto de Estado»: questões de governo a tratar com Banquo.
«Belt of rule» é «cinto do governo»: o domínio que o tirano não consegue apertar.
«Belt of rule» é «cinto do governo».
«Secret murders» são «assassinatos às escondidas».
murder substantivo, plural
(contável) Ato de matar uma pessoa ilegalmente, em especial com premeditação; assassinato.
stick verbo, gerúndio / particípio presente
(intransitivo) Estar preso ou aderido a algo; grudar.
«Secret murders sticking on his hands» são «assassinatos secretos grudados nas mãos».
hand substantivo, plural
A parte do membro anterior abaixo do antebraço ou do pulso, em humanos e outros primatas; mão.
«Minutely revolts» são «revoltas a cada minuto».
«Faith-breach» é «quebra de fé»: a violação da palavra dada, da lealdade.
that pronome demonstrativo, plural
(demonstrativo) A coisa, pessoa, ideia ou ação indicada ou entendida pelo contexto, em especial se mais distante, no espaço, no tempo ou no pensamento, do que aquela designada por «this»; aquele(s).
«Those he commands move only in command» é «os que ele comanda só se movem obedecendo à ordem»: por obrigação, não por lealdade.
move verbo
Mudar de lugar ou de postura; ir de um lugar ou posição a outro, de qualquer modo.
«Stones have been known to move» é «já se soube de pedras que se moveram».
«'Tis her command» é «é ordem dela»; «move only in command» é «só se movem por ordem».
«My dearest love» é «meu querido amor», tratamento carinhoso ao marido.
title substantivo
Designação dada a uma pessoa ou família para indicar veneração, distinção ou dignidade; título.
«Hang loose about him» é «pende frouxo em volta dele»: o título é grande demais para ele.
«Go about, about» é «gira, gira em volta»: a dança das bruxas em círculo.
giant substantivo, genitivo (possessivo)
Ser mítico de grande tamanho, semelhante a um humano; gigante.
«Giant's robe» é «manto de gigante», largo demais para quem o veste.
upon preposição
Em registro mais elevado ou formal, equivale a «on» («sobre», «em») na maior parte dos usos.
«Dwarfish thief» é «ladrão anão»: Macbeth, pequeno demais para o título de rei que roubou.
shall verbo auxiliar modal
Usado para indicar determinação ou obrigação na segunda e na terceira pessoas do singular ou do plural.
Nas profecias e nas promessas não é simples futuro: afirma com certeza ou impõe, como em «hás de ser rei» ou «seus filhos serão reis».
«Who then shall blame» é «quem então censurará».
«His pester'd senses» são «os seus sentidos atormentados».
sense substantivo, plural
Cada um dos modos pelos quais os seres vivos percebem o mundo físico: nos humanos, visão, olfato, audição, tato, paladar; sentido.
Equivale ao «a» ou ao «de» do infinitivo português, ou ao próprio infinitivo: «to be» é «ser».
«A good and virtuous nature may recoil in an imperial charge» é «uma natureza boa e virtuosa pode recuar diante de uma ordem real»: Malcolm admite que Macduff, sendo bom, talvez obedecesse à ordem do rei.
itself pronome
(pronome reflexivo, também enfático) A própria coisa já mencionada; ele mesmo, ela mesma, se.
«By being ignorant» é «por ignorares», por não saberes.
Serve para abrir ou retomar a fala, sem sentido próprio: «well, I will thither» é «pois bem, eu vou para lá».
march verbo
(intransitivo) Caminhar em passo regular e cadenciado, como os soldados; marchar.
«March we on» é «marchemos»; «our march» é «a nossa marcha».
owe verbo, particípio passado
(transitivo) Estar sob a obrigação de dar algo a alguém; dever.
«Where 'tis truly owed» é «onde é de verdade devida»: a obediência a quem de direito.
«The sickly weal» é «o bem-estar adoentado»: o reino doente.
«The gentle weal» é «o brando bem comum»: a comunidade.
pour verbo
(transitivo, figurado) Lançar como numa corrente ou torrente; fazer sair (uma emoção).
«Pour my spirits in thine ear» é «despejar o meu ânimo no teu ouvido».
country substantivo, genitivo (possessivo) singular
O território de uma nação; um Estado soberano ou uma região outrora independente.
«In our country's purge» é «para purgar o nosso país»: o remédio que limpa o reino da doença do tirano.
drop substantivo
Pequena quantidade de líquido, grande apenas o bastante para manter a forma arredondada pela tensão superficial; gota.
«A vaporous drop profound» é «uma gota vaporosa e profunda»: Hécate fala de uma gota de vapor lunar.
or conjunção
Liga pelo menos duas palavras, expressões ou orações alternativas, cada uma das quais poderia tornar verdadeira a passagem.
need verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Ter exigência absoluta de; precisar de.
«He needs not our mistrust» é «ele não precisa da nossa desconfiança»: o terceiro homem sabe o que há a fazer, e não há por que desconfiar dele.
«To dew the sovereign flower» é «para regar a flor soberana», fazer crescer o rei legítimo.
flower substantivo
Estrutura colorida e vistosa das plantas angiospermas, em geral perfumada e atraente para os insetos; flor.
Figurado: as lágrimas afogam o vento, isto é, abafam o seu clamor.
«Make up» é «completar»: «make up nine» é «completar nove».
Indicação cênica, do latim: «saem de cena».
march verbo, gerúndio / particípio presente
(intransitivo) Caminhar em passo regular e cadenciado, como os soldados; marchar.
Rubrica: «Exeunt, marching» é «saem marchando».
23 de 29 · índice