Macbeth — Ato V, cena 3
Ato V, cena 3
Dunsinane nome próprio
Colina de Dunsinane, na Escócia, no condado de Perth, onde Macbeth tem um castelo, o último dele na peça.
room substantivo
Parte separada de um edifício, cercada por paredes, piso e teto; cômodo, sala.
the artigo definido
Usado antes de um sintagma nominal para mostrar que ele é definidamente identificável.
castle substantivo
Grande edificação ou conjunto residencial fortificado, com muitas defesas; castelo.
enter verbo
(teatro) Usado como indicação cênica, em geral antes do nome do personagem que entra em cena.
Indicação cênica: «Enter Ross» é «Entra Ross». No plural, a peça usa «exeunt» para a saída.
Nobre escocês, thane de Glamis e general do rei Duncan. O nome é o de um rei histórico da Escócia, do século XI.
doctor substantivo
Médico; membro da profissão médica, treinado e habilitado para curar doentes ou feridos.
and conjunção
Como conjunção coordenativa: exprime dois elementos tomados em conjunto ou um em acréscimo ao outro.
attendant substantivo, plural
Pessoa que acompanha, serve ou cuida de alguém ou de algo; criado ou ajudante.
bring verbo
(transitivo, bitransitivo) Transportar na direção de alguém ou de algum lugar; trazer.
«Bring forth» é «dar à luz».
me pronome pessoal
A primeira pessoa do singular, como objeto (de verbo, preposição etc.); me, mim.
let verbo
Usado para introduzir uma construção imperativa de primeira ou terceira pessoa; permitir, não impedir.
«Let us toward the king» é «vamos ao rei»; «let not light see» é «que a luz não veja».
them pronome pessoal
Forma de «they» usada como objeto (direto ou indireto) ou depois de preposição; os, as, lhes, eles.
«Fly, good Fleance, fly» é «foge, bom Fleance, foge»: Banquo, ferido de morte, manda o filho escapar.
Birnam nome próprio
Birnam é um bosque e um povoado da Escócia, perto de Dunkeld. A profecia diz que Macbeth só cairá quando o bosque de Birnam subir a colina de Dunsinane.
«Good God, betimes remove the means that makes us strangers!» é «bom Deus, afasta logo o que nos faz estranhos uns aos outros!»
cannot verbo
Não poder; ser incapaz de (seja por incapacidade física, impossibilidade lógica etc.).
«Taint with fear» é «contaminar-se de medo».
fear substantivo
(incontável) Emoção forte e desagradável causada por perigo ou ameaça, real ou suposta; medo.
«What's the matter?» é «o que se passa?».
Filho mais velho do rei Duncan.
be verbo auxiliar, pretérito do indicativo, 1ª e 3ª pessoas do singular
Usado com o particípio passado de um verbo para formar a voz passiva.
he pronome pessoal
Pessoa que se identifica como do sexo masculino, ou animal já conhecido ou subentendido; ele.
of preposição
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
«Of» liga também o título ao domínio («king of Scotland», «thane of Cawdor»), indica a origem, a matéria ou o assunto, e, em sentido antigo, o agente («por»).
«None of woman born» é «nenhum nascido de mulher». «Unknown to woman» é «que nunca conheceu mulher»; «play the woman with mine eyes», «chorar como uma mulher».
spirit substantivo, plural
Ser sobrenatural, muitas vezes sem forma física; fantasma, fada, anjo.
«You spirits that tend on mortal thoughts» são os espíritos do mal que servem a pensamentos de morte.
that pronome relativo
Em oração relativa, refere-se a um substantivo já mencionado, como sujeito, objeto direto, objeto indireto ou objeto de preposição; que, o qual, quem.
«Mortal knowledge» é «conhecimento humano».
«All mortal consequences» são «todas as consequências humanas», tudo o que pode acontecer a um mortal.
have verbo auxiliar
(auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
pronounce verbo, particípio passado
(transitivo) Declarar solenemente; proferir (uma sentença ou um veredicto).
«Have pronounced me thus» é «me declararam assim», seguro.
man substantivo
(datado, formal) Ser humano, pessoa de qualquer sexo ou gênero, em geral adulta.
«He that's coming» é «aquele que vem».
shall verbo auxiliar modal
Usado para indicar determinação ou obrigação na segunda e na terceira pessoas do singular ou do plural.
Nas profecias e nas promessas não é simples futuro: afirma com certeza ou impõe, como em «hás de ser rei» ou «seus filhos serão reis».
Forma contraída de «ever»: «shall e'er have power upon thee» é «jamais terá poder sobre ti».
upon preposição
Em registro mais elevado ou formal, equivale a «on» («sobre», «em») na maior parte dos usos.
Pronome arcaico de 2ª pessoa do singular, hoje restrito à poesia e aos textos religiosos: «thou» é «tu» (sujeito), «thee» é «te, ti» (objeto) e «thy» é «teu, tua».
«False face» e «false heart» são o rosto e o coração dissimulados.
«Mingle with society» é «misturar-me à companhia»: o rei se junta aos convivas.
epicure substantivo, plural
Pessoa que se deleita com boa comida e bebida; gastrônomo, gourmet.
Em tom de desprezo, os ingleses «epicuros», moles e gulosos.
«A dagger of the mind» é «um punhal da mente»: um punhal que só existe no pensamento.
«The mind I sway by» é «a mente pela qual me governo».
heart substantivo
A sede das afeições e das sensibilidades, como amor, ódio, alegria, dor, coragem.
bear verbo
(principalmente transitivo) Carregar ou levar, em sentido literal ou figurado; sustentar, suportar.
«Bear welcome in your eye» é «trazei a boa acolhida nos olhos»; «bear the guilt» é «arcar com a culpa».
«Shall never sag with doubt» é «nunca vergará de dúvida».
«Sag with doubt» é «vergar de dúvida».
nor conjunção
(literário) E… não: introduz uma afirmação negativa, em geral depois de uma negativa.
«Did shake» é «tremeu», como num acesso de febre.
servant substantivo
Pessoa contratada para realizar tarefas regulares, da casa ou outras, e que recebe pagamento; criado.
Em «Our will became the servant to defect», é figurado: a vontade (de receber bem o rei) virou serva da falta de meios.
devil substantivo
(teologia) Criatura maligna, a objetivação de uma força hostil e destrutiva.
«The devil damn thee black» é «que o diabo te condene a ficar negro».
«Black and deep desires» são desejos sombrios e fundos, que se escondem.
thou pronome pessoal
Nominativo singular de «ye» («you»): o pronome de segunda pessoa do singular, como sujeito.
«Thou» é «tu» (sujeito); «thee» é «te, ti» e «thy», «thine», «teu». O verbo que o acompanha leva a terminação «-st» («thou art», «hast», «shalt»).
«Cream-faced» é «de cara de nata»: pálido de medo.
«Loon» é «tolo», «paspalho»: insulto de Macbeth ao criado.
got verbo, 2ª pessoa do singular do passado (arcaico, com thou)
«Where got'st thou that goose look?» é «onde arranjaste esse ar de ganso?»; «got'st» é o «got» (obtiveste) de «thou».
that determinante
(demonstrativo) O (a coisa, pessoa, ideia etc.) indicado ou entendido pelo contexto, em especial se mais remoto, no espaço, no tempo ou no pensamento, do que aquele designado por «this»; aquele, aquela.
«Goose look» é «cara de ganso»: pálida e boba de susto.
«That goose look» é «esse ar de ganso»: o rosto pálido e assustado.
be verbo, 3ª pessoa do singular do presente
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
soldier substantivo, plural
(militar) Membro de um exército terrestre, de qualquer posto, em especial um praça.
sir substantivo
Forma respeitosa de tratamento a um homem de posição ou nível mais alto; senhor.
«To prick the sides of my intent» é «picar os flancos do meu propósito», como a espora faz ao cavalo.
«Thy» é «teu, tua»; «thine» é a forma diante de vogal. Pronome arcaico, hoje só da poesia e dos textos religiosos.
face substantivo
Parte da frente da cabeça de uma pessoa ou de outro animal, com os olhos, o nariz e a boca; rosto.
over-red verbo
Composto de Shakespeare: «over-red thy fear» é «avermelha-lhe o medo»: Macbeth manda o criado pálido espetar o rosto até tingi-lo de sangue e esconder o medo.
«Lily-liver'd» é «de fígado de lírio»: o fígado branco, sem sangue, era o sinal de covardia.
what determinante
(interrogativo) Que, qual (diante de substantivo), em especial entre um conjunto aberto de possibilidades.
«Patch» é «bobo», «tolo» (do pano remendado da roupa do bobo da corte): insulto de Macbeth ao criado.
soul substantivo
(religião, folclore) O espírito ou a essência de uma pessoa, em geral entendida como composta de seus pensamentos e de sua personalidade; alma.
that determinante, plural
(demonstrativo) O (a coisa, pessoa, ideia etc.) indicado ou entendido pelo contexto, em especial se mais distante do que o designado por «this»; aquele(s).
«Linen cheeks» são «faces de linho»: brancas como pano.
cheek substantivo, plural
(anatomia) Cada um dos lados do rosto, abaixo dos olhos; bochecha, face.
thine pronome possessivo
(arcaico) Pronome possessivo da segunda pessoa do singular: o teu, a tua.
«Thine» é «teu»: «thou» é «tu», «thee» é «te» e «thy» é «teu» (antes de consoante).
be verbo, presente do indicativo, plural e 2ª pessoa do singular
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«Are counsellors to fear» é «são conselheiros do medo»: aconselham outros a ter medo.
Equivale ao «a» ou ao «de» do infinitivo português, ou ao próprio infinitivo: «to be» é «ser».
«Whey-face» é «cara de soro de leite»: pálida e aguada, de medo.
«The English force» é «o exército inglês».
«So I lose none» é «contanto que eu nada perca».
«So please you» é «se vos aprouver», «com a vossa licença».
No tempo de Shakespeare, «you» é o tratamento de respeito ou do plural; «thou» é o do trato íntimo.
«Take my leave» é «despedir-me»; «take my milk for gall» é «tomai o meu leite em troca de fel».
Indicação cênica, do latim: «sai de cena».
Seyton nome próprio
Oficial a serviço de Macbeth.
be verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«Sick at heart» é «doente do coração», de ânimo abatido.
behold verbo
(transitivo) Olhar ou ver (alguém ou algo), em especial com apreço; contemplar.
«Can behold such sights» é «podeis contemplar tais visões».
«This push» é «esta investida»: o ataque inglês, que dará a vitória ou a ruína.
«Cheer we up his sprites» é «animemos-lhe o espírito».
or conjunção
Liga pelo menos duas palavras, expressões ou orações alternativas, cada uma das quais poderia tornar verdadeira a passagem.
«Disseat me now» é «me destronará já».
«I had lived a blessed time» é «eu teria vivido uma época abençoada»: se tivesse morrido uma hora antes.
«Lived long enough» é «vivi tempo bastante».
«Till then, enough» é «até lá, basta».
life substantivo
O estado dos organismos antes da morte, caracterizado por processos biológicos como o metabolismo e a reprodução.
fall verbo, particípio passado
Particípio passado de «fall»: caído. «Is fall'n into the sear» é «caiu na estação seca», no outono da vida.
«The sear, the yellow leaf» é «a folha seca e amarela»: o outono da vida.
«The sear, the yellow leaf» é «a folha seca e amarela»: Macbeth sente-se já no outono da vida.
that pronome demonstrativo
A coisa, pessoa, ideia etc. indicada ou entendida pelo contexto, em especial se mais remota do que a designada por «this», ou para marcar distinção.
which pronome relativo
(relativo, formal) Designa a coisa ou as coisas mencionadas antes; que, o qual.
should verbo auxiliar modal
Dever; indica opinião, conselho ou instrução sobre o que é necessário ou desejável.
Marca também a hipótese: «if we should fail» é «se por acaso falharmos».
age substantivo
(contável) A quantidade de tempo que um ser viveu ou uma coisa existe, contada desde o nascimento ou a criação.
honor substantivo
- Reconhecimento da importância ou do valor de alguém; respeito, veneração.
- O estado de ser moralmente íntegro, honesto, nobre e virtuoso.
«My dearest love» é «meu querido amor», tratamento carinhoso ao marido.
«Troops of friends» são «tropas», multidões de amigos.
friend substantivo, plural
Pessoa de que se aprecia a companhia e por quem se sente afeto, em geral não sendo da família; amigo.
«I must not look to have» é «não devo esperar ter».
but conjunção
Porém, contudo, no entanto, por outro lado: introduz uma oração contrária a uma crença anterior.
«In their stead» é «no lugar deles».
«Not loud but deep» é «não altas, mas fundas»: as pragas vêm em voz baixa e profunda.
deep adjetivo
(de distância ou posição; também figurado) Que se estende ou se posiciona muito longe de um ponto de referência, em especial para baixo ou para dentro; profundo.
«Mouth-honour» é «honra de boca»: respeito só em palavras, sem verdade no coração.
«The poor cat» é «o pobre gato» do provérbio.
would verbo auxiliar modal
Pretérito de «will», em geral seguido de infinitivo sem «to»: exprime vontade, desejo ou hipótese.
«Would they had stay'd!» é «quem dera tivessem ficado!»; «thou wouldst be great» é «queres ser grande».
«Would fain deny» é «de bom grado negaria».
«To hear the men deny 't» é «ouvir os homens negarem-no».
«Gracious England» é «a benigna Inglaterra»; «your gracious pleasure» é «o vosso benévolo desejo»; «gracious my lord» é «meu bondoso senhor».
«At your highness' pleasure» é «ao bel-prazer de Vossa Alteza», quando quiser.
«All is confirmed» é «tudo está confirmado».
lord substantivo
Quem possui domínio sobre outros; (histórico) qualquer nobre ou aristocrata, chefe, príncipe ou soberano.
Faz promessa ou afirma uma decisão: «I'll see it done» é «cuidarei de que se faça».
«I fight» é «eu combato».
bone substantivo, plural
Cada um dos órgãos rígidos que formam o endoesqueleto dos vertebrados; osso.
«Guardian of their bones» é «guardião dos seus ossos»: o túmulo guarda os restos dos reis.
be verbo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
Verbo de ligação («ser», «estar»), ou auxiliar do futuro e do passivo: «shalt be king» é «serás rei».
«Be hack'd» é «seja retalhada».
«'Tis not needed yet» é «ainda não é preciso».
Em sentido figurado: «put on manly readiness» é «vestir a prontidão viril».
it pronome pessoal
Pronome neutro de terceira pessoa do singular, que se refere a algo já mencionado.
Depois de «attend» e «wait», «on» é «a serviço de»; depois de «done» e «fall», é «sobre».
send verbo
(transitivo, ditransitivo) Fazer algo (como um objeto ou uma mensagem) ir de um lugar a outro.
«Did you send to him?» é «mandaste (recado) a ele?»; «I'll send my prayers with him» é «mandarei minhas preces com ele».
«Send out moe horses» é «mandai mais cavaleiros».
horse substantivo, plural
Mamífero de cascos, usado ao longo da história para montaria e tração; cavalo.
«Skirr the country round» é «percorrei o país em volta».
country substantivo
O território de uma nação; Estado soberano; região outrora independente e ainda distinta em instituições.
«The table round» é «à roda da mesa», de convidado em convidado.
that pronome demonstrativo, plural
(demonstrativo) A coisa, pessoa, ideia ou ação indicada ou entendida pelo contexto, em especial se mais distante, no espaço, no tempo ou no pensamento, do que aquela designada por «this»; aquele(s).
Diante de vogal ou de «h»: «mine host» é «meu anfitrião».
«But how of Cawdor?» é «e quanto a Cawdor?».
«Does approve» é «aprova» (ênfase); «does unmake» é «desfaz».
«Your patient» é «o vosso paciente».
she pronome pessoal
A pessoa (em geral do sexo feminino) mencionada antes ou subentendida; ela.
Em «she goes down at twelve», é a lua; em «She strike upon the bell», é Lady Macbeth, que dará o sinal com o sino.
«The heavens, as troubled with man's act» é «os céus, como perturbados com o ato do homem».
«Thick-coming fancies» são «fantasias que vêm cerradas», uma atrás da outra.
«Of sorriest fancies your companions making» é «fazendo companheiras vossas as mais tristes fantasias»: Lady Macbeth censura o marido por viver só com pensamentos sombrios.
«Keep peace between the effect and it» é «manter a paz entre o ato e o propósito», isto é, interpor uma trégua entre o desejo e a execução.
rest substantivo
(incontável, de pessoa ou animal) Alívio do trabalho ou da atividade pelo sono; sono, repouso.
«At rest» é «a descansar», «a dormir».
«To cure this deadly grief» é «curar esta dor mortal»: Macduff recebe a notícia da morte da família.
«Thou canst not say I did it» é «não podes dizer que fui eu».
«Minister to a mind diseased» é «socorrer um espírito enfermo».
«They pluck out mine eyes» é «elas me arrancam os olhos»: as mãos ensanguentadas lhe ferem a vista.
memory substantivo
(incontável) A capacidade do cérebro de registrar informação ou impressões e de poder lembrá-las mais tarde; memória.
«A rooted sorrow» é «uma tristeza arraigada», de raízes fundas.
«Raze out the written troubles of the brain» é «apague as aflições escritas no cérebro».
«Written troubles of the brain» são as aflições «escritas», gravadas no cérebro.
brain substantivo
Centro de controle do sistema nervoso de um animal, situado no crânio; cérebro.
«Sweet remembrancer!» é «doce lembrador!»: Macbeth agradece a Lady Macbeth por lembrar-lhe a hospitalidade.
«Oblivious antidote» é «antídoto do esquecimento»: remédio que faz esquecer.
«The stuff'd bosom» é «o peito atulhado».
bosom substantivo
A sede dos pensamentos e sentimentos íntimos de alguém; os sentimentos secretos; desejo.
«Bosom interest» é o interesse íntimo, o que mais toca.
«Perilous stuff» é «matéria perigosa», a coisa que oprime o peito dela.
«That perilous stuff» é «aquela matéria perigosa» que oprime o peito.
weigh verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Exercer peso ou pressão; pesar.
«Weighs upon the heart» é «pesa sobre o coração».
«Therein the patient must minister to himself» é «nisso o paciente tem de tratar-se a si mesmo».
throw verbo
(transitivo) Arremessar; soltar (um objeto) com certa força das mãos ou de um aparelho, de modo que se mova rapidamente pelo ar.
«Throw away» é «lançar fora», desfazer-se de algo.
«Doctor of Physic» é «doutor em medicina», o médico; «throw physic to the dogs» é «jogai a medicina aos cachorros».
come verbo
(intransitivo) Mover-se para mais perto do ponto de vista de quem fala ou do foco da frase; vir.
«Come what come may» é «venha o que vier» («come» é subjuntivo); «days to come» são «os dias por vir».
staff substantivo
Haste longa, reta e grossa, de madeira, usada como apoio ou como arma; bastão.
«Give me my staff» é «dá-me o meu bastão»: o bastão de comando.
«Come, sir, dispatch» é «vamos, senhor, despache-se».
can verbo auxiliar modal, 2ª pessoa do singular do pretérito (arcaico, com thou)
Ser capaz de; poder.
«I would thou couldst!» é «quem dera que pudesses!».
«Cast aside» é «jogar de lado», pôr fora.
water substantivo
(incontável) Composto inorgânico (H₂O), líquido à temperatura ambiente; água.
land substantivo
A parte da Terra que não é coberta por oceanos ou outras massas de água; terra.
find verbo
(ditransitivo) Descobrir por meio de estudo ou de experimento dirigido a um objeto ou a um fim.
disease substantivo
(medicina) Condição anormal de um ser humano, animal ou planta que causa desconforto ou disfunção.
«In our country's purge» é «para purgar o nosso país»: o remédio que limpa o reino da doença do tirano.
«A sound and pristine health» é «uma saúde sã e como no princípio».
«Sound and pristine health» é «saúde sã e como no começo».
health substantivo
O estado de estar livre de doença, enfermidade ou mau funcionamento físico ou psicológico; saúde.
Nos votos («health on both», «love and health to all»), é o desejo de boa saúde; em «wear our health but sickly», é a saúde de Macbeth.
applaud verbo
(transitivo, intransitivo) Elogiar ou manifestar aprovação por algo ou alguém.
«Till thou applaud the deed» é «até que aplaudas o feito».
«The very ports» são os próprios portos.
«To the very echo» é «até o próprio eco»: aplaudir até o eco devolver o aplauso.
pull it contração
Forma contraída de «pull it»: «Pull't off, I say» é «arranca isso, digo» (a armadura que não se ajusta).
«Takes him off» é «tira-o (da disposição)»; «shake off this downy sleep» é «sacudi de vós este sono macio».
O ruibarbo era remédio purgante: Macbeth pede alguma droga que purgue o país dos ingleses.
No verso, «cyme» é uma planta purgante, talvez erro de leitura por «senna» (sene), que algumas edições emendam assim.
«Purgative drug» é «droga purgante».
drug substantivo
(farmacologia) Substância usada para tratar doença, aliviar sintoma ou modificar processos do corpo; droga, remédio.
«Would scour these English hence» é «que varresse daqui estes ingleses».
hear verbo, 2ª pessoa do singular do presente (arcaico, com thou)
(transitivo) Perceber (um som, ou o que o produz) pelo ouvido; ouvir.
«Hear'st thou of them?» é «ouves falar deles?».
make verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo, causativo) Fazer com que (alguém ou algo) seja, fique ou faça algo.
«Makes him stand to» é «faz com que ele fique firme».
«Hear not my steps» é «não ouças os meus passos»: Macbeth fala com a terra.
«Something wicked» é «algo mau»; «hear something» é «ouvir alguma coisa».
«Death and bane» é «morte e ruína».
forest substantivo
Trecho denso de árvores e vegetação rasteira, não cultivado e maior que um bosque; floresta.
Rubrica: o ator fala «à parte», sem que os outros em cena ouçam.
be verbo, pretérito (plural e 2ª pessoa do singular) e subjuntivo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«If it were done» é «se estivesse feito», no subjuntivo.
«So clear in his great office» é «tão limpo de culpa no seu alto ofício».
«Profit again should hardly draw me here» é «proveito algum me traria de novo aqui».
«Draw him on» é «levá-lo cada vez mais adiante»: as ilusões o atraem para a ruína.
here advérbio
(local) Neste lugar, em, sobre ou junto de um lugar percebido como próximo de quem fala; aqui.
Indicação cênica, do latim: «saem de cena».
24 de 29 · índice