Macbeth — Ato V, cena 4
Ato V, cena 4
country substantivo
O território de uma nação; Estado soberano; região outrora independente e ainda distinta em instituições.
Birnam nome próprio
Birnam é um bosque e um povoado da Escócia, perto de Dunkeld. A profecia diz que Macbeth só cairá quando o bosque de Birnam subir a colina de Dunsinane.
drum substantivo
Instrumento musical de percussão, coberto por uma pele fina esticada; tambor.
and conjunção
Como conjunção coordenativa: exprime dois elementos tomados em conjunto ou um em acréscimo ao outro.
Nas rubricas, «Drum and colours» é «tambor e bandeiras»: a tropa vem com tambores e estandartes.
enter verbo
(teatro) Usado como indicação cênica, em geral antes do nome do personagem que entra em cena.
Indicação cênica: «Enter Ross» é «Entra Ross». No plural, a peça usa «exeunt» para a saída.
Filho mais velho do rei Duncan.
Siward nome próprio
Conde de Northumberland, general inglês que traz a Macbeth o exército que o derrubará.
Macduff nome próprio
Nobre escocês, thane de Fife.
Menteith nome próprio
Nobre escocês; o nome é o de uma região da Escócia central.
Aqui, o nobre escocês que traz o nome desse condado, no extremo norte da Escócia.
Angus nome próprio
Nobre escocês; o nome é o de um condado do leste da Escócia.
Aqui, o nobre escocês que traz o nome dessa região.
Ross nome próprio
Nobre escocês, thane de Ross, região do norte da Escócia.
soldier substantivo, plural
(militar) Membro de um exército terrestre, de qualquer posto, em especial um praça.
march verbo, gerúndio / particípio presente
(intransitivo) Caminhar em passo regular e cadenciado, como os soldados; marchar.
Rubrica: «Exeunt, marching» é «saem marchando».
Aqui não é parentesco: «cousins» é como os nobres se tratam entre si.
the artigo definido
Usado antes de um sintagma nominal para mostrar que ele é definidamente identificável.
«Our nights and days to come» são as noites e os dias futuros.
be verbo, presente do indicativo, plural e 2ª pessoa do singular
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
hand substantivo
A parte do membro anterior abaixo do antebraço ou do pulso, em humanos e outros primatas; mão.
«Hand in hand» é «de mãos dadas», a roda em que as bruxas dançam.
that pronome relativo
Em oração relativa, refere-se a um substantivo já mencionado, como sujeito, objeto direto, objeto indireto ou objeto de preposição; que, o qual, quem.
chamber substantivo, plural
Cômodo de uma casa, em especial o quarto de dormir; câmara, aposento.
be verbo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
Verbo de ligação («ser», «estar»), ou auxiliar do futuro e do passivo: «shalt be king» é «serás rei».
we pronome pessoal
Duas ou mais pessoas, incluindo ou constituídas pelo falante ou falantes.
«I doubt some danger does approach you nearly» é «receio que algum perigo se aproxime muito de vós»: o mensageiro usa «doubt» no sentido de «temo», e não de «duvido».
it pronome pessoal
Pronome neutro de terceira pessoa do singular, que se refere a algo já mencionado.
«Nothing afeard» é «em nada temeroso».
what determinante
(interrogativo) Que, qual (diante de substantivo), em especial entre um conjunto aberto de possibilidades.
be verbo, 3ª pessoa do singular do presente
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
of preposição
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
«Of» liga também o título ao domínio («king of Scotland», «thane of Cawdor»), indica a origem, a matéria ou o assunto, e, em sentido antigo, o agente («por»).
let verbo
Usado para introduzir uma construção imperativa de primeira ou terceira pessoa; permitir, não impedir.
«Let us toward the king» é «vamos ao rei»; «let not light see» é «que a luz não veja».
every determinante
Todo, cada, de um grupo contável (considerados individualmente), sem exceção.
soldier substantivo
(militar) Membro de um exército terrestre, de qualquer posto, em especial um praça.
«Hew him down a bough» é «corte para si um ramo».
him pronome pessoal
Forma de «he» usada como objeto (direto ou indireto) ou depois de preposição; o, lhe, ele.
bear it contração
Forma contraída de «bear it»: «bear't before him» é «levai-o diante de vós».
«Thereby shall we shadow» é «assim esconderemos».
shall verbo auxiliar modal
Usado antes de um verbo para indicar o futuro simples na primeira pessoa do singular ou do plural.
«I shall be counsell'd» é «serei aconselhado», «aceitarei o conselho».
«Shall we shadow the numbers of our host» é «esconderemos o número do nosso exército».
«The numbers of our host» é «o número do nosso exército».
«Make up» é «completar»: «make up nine» é «completar nove».
«Make discovery err in report of us» é «faremos o observador errar ao relatar sobre nós».
report substantivo
Informação que descreve, ou relato de, certos acontecimentos, dado a alguém.
shall verbo auxiliar modal
Usado para indicar determinação ou obrigação na segunda e na terceira pessoas do singular ou do plural.
Nas profecias e nas promessas não é simples futuro: afirma com certeza ou impõe, como em «hás de ser rei» ou «seus filhos serão reis».
«Be done» é também «estar terminado, acabado»: «when the hurlyburly's done» é «quando o tumulto tiver terminado».
«We learn no other» é «não sabemos de outra coisa».
«'Tis no other» é «não é outra coisa».
«Nothing but males» é «nada senão varões».
«The confident tyrant» é «o tirano confiante demais».
O «tyrant» é Macbeth; Macduff, segundo Lennox, foi pedir ajuda ao rei inglês contra ele.
keep verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(ditransitivo) Manter a condição de; conservar em certo estado.
«Keeps him company» é «lhe faz companhia»; «keeps me pale» é «me mantém pálido»; «keeps her state» é «mantém a sua dignidade», sentada no trono.
«Which still we thank as love» é «que sempre agradecemos como se fosse afeto».
Dunsinane nome próprio
Colina de Dunsinane, na Escócia, no condado de Perth, onde Macbeth tem um castelo, o último dele na peça.
«Will endure our setting down» é «aguentará o nosso cerco»; «let me endure your wrath» é «deixai-me suportar a vossa ira».
«Our setting down before 't» é «o nosso assentar-se diante dele», o cerco.
it pronome pessoal, forma contraída ('t)
Pronome pessoal da terceira pessoa do singular, neutro, que remete a coisa ou fato já mencionado; o, a, isso.
«'T» é a forma curta de «it»: «I had done 't» é «eu o teria feito»; «look on 't» é «olhar para isso».
main adjetivo
De importância primeira ou principal; maior em extensão, tamanho ou força; que consiste na maior parte.
hope substantivo
Desejo de que algo aconteça, acompanhado da expectativa de que possa acontecer; esperança.
«Where there is advantage to be given» é «onde houver vantagem a ser dada».
Equivale ao «a» ou ao «de» do infinitivo português, ou ao próprio infinitivo: «to be» é «ser».
give verbo, particípio passado
(bitransitivo) Passar, dar algo, concreto ou abstrato, a alguém.
«I have given suck» é «amamentei».
«Both of thanks and payment» é «tanto de agradecimento quanto de pagamento».
«Both more and less» são «grandes e pequenos», toda gente.
have verbo auxiliar
(auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
«Entreat an hour to serve» é «obter que uma hora sirva»: que haja tempo oportuno.
constrain verbo, particípio passado
(transitivo) Forçar, por persuasão ou pressão; obrigar.
«Constrained things» são «criaturas coagidas», que servem à força.
whose determinante
(relativo) De quem, pertencente a quem; (relativo) de que, pertencente ao qual ou à qual.
heart substantivo, plural
A sede das afeições e das sensibilidades, como amor, ódio, alegria, dor, coragem.
«Hearts are absent too» é «os corações também estão ausentes»: servem de corpo, sem alma.
too advérbio
Também; além disso: marca uma afirmação como igualmente válida em relação à anterior.
«Rightly just» é «justo com razão»: Macduff pode ser honesto de verdade, apesar das suspeitas de Malcolm.
«Our just censures» são «nossos juízos justos»: só opinam quando o resultado vier.
«Attend his leisure» é «aguardar o seu vagar»; «attend those men our pleasure» é «aqueles homens esperam a nossa vontade?».
«Speak true» é «dizer a verdade».
«The true event» é «o verdadeiro desfecho».
«Put into my dispatch» é «confiar aos meus cuidados»; «put upon» é «lançar sobre».
Depois de «attend» e «wait», «on» é «a serviço de»; depois de «done» e «fall», é «sobre».
«The perfect spy o' the time» é «o aviso exato do momento», a hora certa; «in best time» é «na melhor hora», no momento oportuno.
approach verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Aproximar-se, no lugar ou no tempo.
«The time approaches» é «o momento se aproxima».
«Due to some single breast» é «devido a um só peito», isto é, de que um só coração é o dono.
«With due decision» é «com a devida decisão»: um desfecho que resolva.
make verbo
(transitivo, causativo) Fazer com que (alguém ou algo) seja, fique ou faça algo.
«Come what come may» é «venha o que vier»; «what thou art promised» é «o que te foi prometido».
«You owe this strange intelligence?» é «de onde tendes esta estranha notícia?»: «owe» é aqui «possuir».
thought substantivo, plural
(contável) Uma representação criada na mente; um ato de pensar; pensamento.
«Thoughts speculative» são «pensamentos de conjetura», só de suposições.
«Unsure hopes» são «esperanças incertas».
hope substantivo, plural
(contável ou incontável) O sentimento de confiança, crença ou expectativa de que algo desejado acontecerá.
«His hopes 'bove wisdom, grace and fear» são «suas esperanças acima da prudência, da graça e do medo».
but conjunção
Porém, contudo, no entanto, por outro lado: introduz uma oração contrária a uma crença anterior.
«A thing most strange and certain» é «coisa muito estranha e certa»: um fato incontestável.
«Certain issue strokes» são «golpes de resultado certo», que decidem.
«Certain issue strokes must arbitrate» é «golpes de resultado certo é que hão de decidir».
which pronome relativo
(relativo, formal) Designa a coisa ou as coisas mencionadas antes; que, o qual.
«Advance the war» é «levai a guerra adiante».
war substantivo
(incontável) Conflito armado organizado, em grande escala, entre países ou entre grupos nacionais, étnicos ou outros; guerra.
«As they would make war with mankind» é «como se fossem declarar guerra à humanidade»: os cavalos de Duncan se rebelaram contra os homens.
Indicação cênica, do latim: «saem de cena».
25 de 29 · índice