Macbeth — Ato V, cena 5
Ato V, cena 5
Dunsinane nome próprio
Colina de Dunsinane, na Escócia, no condado de Perth, onde Macbeth tem um castelo, o último dele na peça.
the artigo definido
Usado antes de um sintagma nominal para mostrar que ele é definidamente identificável.
castle substantivo
Grande edificação ou conjunto residencial fortificado, com muitas defesas; castelo.
enter verbo
(teatro) Usado como indicação cênica, em geral antes do nome do personagem que entra em cena.
Indicação cênica: «Enter Ross» é «Entra Ross». No plural, a peça usa «exeunt» para a saída.
Nobre escocês, thane de Glamis e general do rei Duncan. O nome é o de um rei histórico da Escócia, do século XI.
Seyton nome próprio
Oficial a serviço de Macbeth.
and conjunção
Como conjunção coordenativa: exprime dois elementos tomados em conjunto ou um em acréscimo ao outro.
soldier substantivo, plural
(militar) Membro de um exército terrestre, de qualquer posto, em especial um praça.
drum substantivo
Instrumento musical de percussão, coberto por uma pele fina esticada; tambor.
Nas rubricas, «Drum and colours» é «tambor e bandeiras»: a tropa vem com tambores e estandartes.
banner substantivo, plural
Bandeira ou estandarte usado por um comandante militar, monarca ou nação.
Depois de «attend» e «wait», «on» é «a serviço de»; depois de «done» e «fall», é «sobre».
wall substantivo, plural
Estrutura erguida para a defesa de uma cidade ou castelo; muralha.
«The cry is still 'They come'» é «o grito é sempre 'eles vêm'».
be verbo, 3ª pessoa do singular do presente
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«Which still we thank as love» é «que sempre agradecemos como se fosse afeto».
they pronome pessoal
(terceira pessoa do plural, nominativo) Um grupo de entidades mencionadas antes; eles.
come verbo
(intransitivo) Mover-se para mais perto do ponto de vista de quem fala ou do foco da frase; vir.
«Come what come may» é «venha o que vier» («come» é subjuntivo); «days to come» são «os dias por vir».
castle substantivo, genitivo (possessivo)
Edifício grande e fortificado, que serve de residência e de defesa; castelo.
laugh verbo
(intransitivo) Mostrar alegria, satisfação ou escárnio por meio de movimentos característicos dos músculos do rosto e de sons; rir.
siege substantivo
(militar) Ataque ou bloqueio prolongado a uma cidade ou fortaleza para forçá-la a render-se; cerco.
«Laugh a siege to scorn» é «rir de um cerco com desprezo».
«Laugh to scorn» é «rir com desprezo», zombar: o espírito manda Macbeth escarnecer do poder dos homens.
here advérbio
(local) Neste lugar, em, sobre ou junto de um lugar percebido como próximo de quem fala; aqui.
let verbo
Usado para introduzir uma construção imperativa de primeira ou terceira pessoa; permitir, não impedir.
«Let us toward the king» é «vamos ao rei»; «let not light see» é «que a luz não veja».
them pronome pessoal
Forma de «they» usada como objeto (direto ou indireto) ou depois de preposição; os, as, lhes, eles.
«Lie as in a death» é «jazem como na morte».
ague substantivo
Febre intermitente, com acessos alternados de frio e de calor; sezão, malária.
«They eat each other» é «comem-se uns aos outros».
up advérbio
Indica movimento em direção a, ou localização em, um lugar ou posição mais alta.
Depois de verbos, reforça a ideia de completar, fechar ou juntar: «make up nine» é «completar nove»; «stop up», «tapar».
be verbo, pretérito (plural e 2ª pessoa do singular) e subjuntivo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«If it were done» é «se estivesse feito», no subjuntivo.
«Were they not forced with those that should be ours» é «não estivessem reforçados com os que deviam ser nossos».
that pronome demonstrativo, plural
(demonstrativo) A coisa, pessoa, ideia ou ação indicada ou entendida pelo contexto, em especial se mais distante, no espaço, no tempo ou no pensamento, do que aquela designada por «this»; aquele(s).
that pronome relativo
Em oração relativa, refere-se a um substantivo já mencionado, como sujeito, objeto direto, objeto indireto ou objeto de preposição; que, o qual, quem.
should verbo auxiliar modal
Dever; indica opinião, conselho ou instrução sobre o que é necessário ou desejável.
Marca também a hipótese: «if we should fail» é «se por acaso falharmos».
be verbo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
Verbo de ligação («ser», «estar»), ou auxiliar do futuro e do passivo: «shalt be king» é «serás rei».
«For ours» é «como nosso».
we pronome pessoal
Duas ou mais pessoas, incluindo ou constituídas pelo falante ou falantes.
might verbo auxiliar modal
(auxiliar) Usado para indicar ações condicionais ou possíveis; poderia, talvez.
«Might have been mine» é «poderia ter sido meu».
have verbo auxiliar
(auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
«Dareful» é «com ousadia».
«Beard to beard» é «barba a barba», cara a cara.
«Enow to beat the honest men» é «bastantes para derrotar os homens honestos»: os mentirosos são mais numerosos.
«Beat them backward home» é «rechaçá-los para trás, até a casa deles».
«Calling home our exiled friends» é «chamando de volta para casa os nossos amigos exilados».
of preposição
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
«Of» liga também o título ao domínio («king of Scotland», «thane of Cawdor»), indica a origem, a matéria ou o assunto, e, em sentido antigo, o agente («por»).
Indicação cênica: «within» é «nos bastidores», fora da vista do público.
what pronome
(interrogativo) Que coisa, evento, circunstância etc.: usado para pedir a especificação de uma identidade, quantidade, qualidade etc.; o que, qual.
that determinante
(demonstrativo) O (a coisa, pessoa, ideia etc.) indicado ou entendido pelo contexto, em especial se mais remoto, no espaço, no tempo ou no pensamento, do que aquele designado por «this»; aquele, aquela.
it pronome pessoal
Pronome neutro de terceira pessoa do singular, que se refere a algo já mencionado.
lord substantivo
Quem possui domínio sobre outros; (histórico) qualquer nobre ou aristocrata, chefe, príncipe ou soberano.
Indicação cênica, do latim: «sai de cena».
«The taste of fears» é «o gosto dos medos».
«Present fears» são os temores do momento, os que estão diante dele.
time substantivo
A progressão inevitável rumo ao futuro, com a passagem do presente ao passado; tempo.
be verbo, particípio passado
- (de ligação) Ser; estar.
- (auxiliar) Usado com particípios para formar o passivo e os tempos compostos.
sense substantivo, plural
Cada um dos modos pelos quais os seres vivos percebem o mundo físico: nos humanos, visão, olfato, audição, tato, paladar; sentido.
would verbo auxiliar modal
Pretérito de «will», em geral seguido de infinitivo sem «to»: exprime vontade, desejo ou hipótese.
«Would they had stay'd!» é «quem dera tivessem ficado!»; «thou wouldst be great» é «queres ser grande».
«My senses would have cool'd» é «os meus sentidos teriam gelado», de pavor.
Equivale ao «a» ou ao «de» do infinitivo português, ou ao próprio infinitivo: «to be» é «ser».
«Hear not my steps» é «não ouças os meus passos»: Macbeth fala com a terra.
«Night-shriek» é «grito da noite», o grito agudo que se ouve de noite.
«My fell of hair» é «a minha cabeleira», o couro cabeludo: Macbeth já se eriçava de susto.
hair substantivo
O conjunto dos pelos que crescem no alto e nos lados da cabeça humana, a partir do couro cabeludo.
treatise substantivo
Discurso formal, em geral longo e sistemático, sobre um assunto; tratado.
«A dismal treatise» é «um relato sinistro»: uma história de horror.
«To their preys do rouse» é «despertam para as suas presas»: os animais da noite se põem a caçar.
«Rouse and stir» é «despertar e agitar-se».
as conjunção
(datado) Introduz uma comparação com um estado hipotético (com subjuntivo ou com o verbo omitido): como se.
«As 'twere a careless trifle» é «como se fosse uma ninharia sem importância».
life substantivo
O estado dos organismos antes da morte, caracterizado por processos biológicos como o metabolismo e a reprodução.
it pronome pessoal, forma contraída ('t)
Pronome pessoal da terceira pessoa do singular, neutro, que remete a coisa ou fato já mencionado; o, a, isso.
«'T» é a forma curta de «it»: «I had done 't» é «eu o teria feito»; «look on 't» é «olhar para isso».
«He has almost supp'd» é «ele quase acabou de cear».
«Full so valiant» é «tão valente quanto se pode ser», inteiramente valente.
«Familiar to my slaughterous thoughts» é «habituado aos meus pensamentos sanguinários».
thought substantivo, plural
(contável) Uma representação criada na mente; um ato de pensar; pensamento.
cannot verbo
Não poder; ser incapaz de (seja por incapacidade física, impossibilidade lógica etc.).
«Is once seen to smile» é «chega a ser visto sorrindo»: só quem nada sabe da desgraça ainda sorri.
me pronome pessoal
A primeira pessoa do singular, como objeto (de verbo, preposição etc.); me, mim.
Rubrica de cena: «Re-enter Lady Macbeth» é «Entra de novo Lady Macbeth».
wherefore advérbio
(conjuntivo, interrogativo, arcaico) Por que; por qual razão; por causa de quê.
Não é «onde»: «wherefore» é «por quê».
be verbo, pretérito do indicativo, 1ª e 3ª pessoas do singular
Ter as qualidades descritas por um adjetivo ou locução; ser, estar.
«Cry for help» é «gritar por socorro».
«Almost dead for breath» é «quase morto por falta de fôlego».
she pronome pessoal
A pessoa (em geral do sexo feminino) mencionada antes ou subentendida; ela.
Em «she goes down at twelve», é a lua; em «She strike upon the bell», é Lady Macbeth, que dará o sinal com o sino.
«The perfect spy o' the time» é «o aviso exato do momento», a hora certa; «in best time» é «na melhor hora», no momento oportuno.
«A word» é «uma palavrinha», uma conversa rápida em particular.
creep verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Mover-se devagar, arrastando-se; rastejar.
«Creeps in this petty pace» é «rasteja neste passo miúdo».
«This petty pace» é «este passo miúdo»: dia após dia, sem pressa.
«Last night» é «ontem à noite»; «Tuesday last» é «terça-feira passada».
«Like syllable of dolour» é «um som semelhante de dor», uma sílaba, um pedaço do grito: o céu dá o mesmo grito de dor.
«Recorded time» é «o tempo registrado»: o tempo até o fim do último registro.
«All our yesterdays» são «todos os nossos ontens»: o passado inteiro.
«Have lighted fools the way to dusty death» é «iluminaram aos tolos o caminho da morte empoeirada».
fool substantivo, plural
Alguém a quem se fez de tolo ou que foi enganado; ludibriado, joguete.
«Mine eyes are made the fools o' the other senses» é «meus olhos foram feitos de tolos pelos outros sentidos»: se o tato não confirma o que a vista vê, a vista é que está enganada.
«Dusty death» é «a morte empoeirada»: a morte que reduz tudo a pó.
«Out, out, brief candle!» é «apaga-te, apaga-te, breve vela!»: a vida, que dura pouco.
life substantivo, genitivo (possessivo) singular
(incontável) O estado dos organismos antes de morrer, caracterizado por processos biológicos como metabolismo e reprodução; vida.
«Life's feast» é «o banquete da vida»; em «thine own life's means», «life's means» são «os meios de vida».
walk verbo, gerúndio / particípio presente
(intransitivo) Mover-se sobre os pés, pondo alternadamente cada pé à frente; andar.
«Her walking» é «o seu andar»; em «a walking shadow», é «uma sombra que anda».
«Horrible shadow!» é «horrenda sombra!»: o fantasma de Banquo.
«Poor and single business» é «tarefa pobre e frágil», de pouco peso.
«A poor player» é «um pobre ator».
strut verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo, por extensão) Andar com ar orgulhoso e empertigado; pavonear-se.
Usado sem complemento, «who frets» é «quem se aflige ou se rói de raiva».
«Time and the hour» é «o tempo e a hora»: o curso do tempo e a ocasião.
upon preposição
Em registro mais elevado ou formal, equivale a «on» («sobre», «em») na maior parte dos usos.
stage substantivo
(teatro) Plataforma, em geral elevada, sobre a qual se dão espetáculos ou outros eventos públicos; palco.
hear verbo, pretérito e particípio passado
Perceber (um som, ou o que o produz) com o ouvido; ouvir.
«So much more the man» é «tanto mais homem».
«Two truths are told» é «duas verdades foram ditas».
a artigo indefinido, forma de «a» diante de som vocálico
Um exemplar não específico de (algo); o artigo indefinido.
«Told by an idiot» é «contada por um tolo».
«Full of growing» é «cheio de crescimento»; «full o' the milk of human kindness» é «cheio do leite da bondade humana».
signify verbo, gerúndio / particípio presente
(transitivo) Dar significado ou importância a; significar.
«Signifying nothing» é «sem significar nada».
thou pronome pessoal
Nominativo singular de «ye» («you»): o pronome de segunda pessoa do singular, como sujeito.
«Thou» é «tu» (sujeito); «thee» é «te, ti» e «thy», «thine», «teu». O verbo que o acompanha leva a terminação «-st» («thou art», «hast», «shalt»).
come verbo, 2ª pessoa do singular do presente (arcaico, com thou)
(intransitivo) Mover-se na direção de quem fala; vir.
«Thou comest to use thy tongue» é «vens para usar a língua»: Macbeth manda o mensageiro falar logo.
«Such an instrument I was to use» é «tal instrumento eu havia de usar»: o punhal que lhe aparece no ar é o que ele ia empregar.
«Thy» é «teu, tua»; «thine» é a forma diante de vogal. Pronome arcaico, hoje só da poesia e dos textos religiosos.
tongue substantivo
O órgão muscular flexível da boca, usado para mover o alimento, para sentir o gosto e, movido a várias posições, para falar; língua.
Aqui, a fala: «the valour of my tongue» é a força das palavras.
«It were done quickly» é «seria bom que se fizesse depressa».
«Gracious England» é «a benigna Inglaterra»; «your gracious pleasure» é «o vosso benévolo desejo»; «gracious my lord» é «meu bondoso senhor».
report verbo
(transitivo, intransitivo) Contar os pormenores de (um acontecimento ou incidente); relatar, descrever.
that pronome demonstrativo
A coisa, pessoa, ideia etc. indicada ou entendida pelo contexto, em especial se mais remota do que a designada por «this», ou para marcar distinção.
which pronome relativo
(relativo, formal) Designa a coisa ou as coisas mencionadas antes; que, o qual.
see verbo, pretérito
Perceber ou detectar alguém ou algo com os olhos, ou como se fosse pela vista; ver.
but conjunção
Porém, contudo, no entanto, por outro lado: introduz uma oração contrária a uma crença anterior.
«But how of Cawdor?» é «e quanto a Cawdor?».
Serve para abrir ou retomar a fala, sem sentido próprio: «well, I will thither» é «pois bem, eu vou para lá».
sir substantivo
Forma respeitosa de tratamento a um homem de posição ou nível mais alto; senhor.
do verbo auxiliar, pretérito
Marcador sintático usado em perguntas, em negações e para dar ênfase.
Auxiliar sem tradução própria: «he did come» é «ele veio».
«Makes him stand to and not stand to» é «faz com que fique firme e não fique firme», com sentido obsceno: a bebida provoca a ereção e a desfaz.
«His watch» é a ronda do lobo: o uivo marca a hora da vigília.
«That look'd upon't» é «os que olharam para isso».
Birnam nome próprio
Birnam é um bosque e um povoado da Escócia, perto de Dunkeld. A profecia diz que Macbeth só cairá quando o bosque de Birnam subir a colina de Dunsinane.
A bruxa responde ao chamado: «anon!» é «já vou!».
«Methought I heard» é «pareceu-me ouvir».
move verbo
Mudar de lugar ou de postura; ir de um lugar ou posição a outro, de qualquer modo.
«Stones have been known to move» é «já se soube de pedras que se moveram».
Insulto: «the slave» é «o miserável», o rebelde.
«Will endure our setting down» é «aguentará o nosso cerco»; «let me endure your wrath» é «deixai-me suportar a vossa ira».
«If't please you» é «se vos agradar».
«Come what come may» é «venha o que vier».
No tempo de Shakespeare, «you» é o tratamento de respeito ou do plural; «thou» é o do trato íntimo.
«A moving grove» é «um bosque que se move».
speak verbo, 2ª pessoa do singular do presente (arcaico, com thou)
(intransitivo) Comunicar-se com a voz; dizer palavras em voz alta; falar.
«Thou speak'st» é «tu falas»: forma antiga com «thou». «Speak'st with all thy wit» é «falas com toda a tua esperteza».
«The next tree» é «a árvore mais próxima».
tree substantivo
Planta lenhosa perene, mais alta e maior que um arbusto, com tronco de madeira e, a certa distância do chão, ramos com folhas.
A criança coroada traz na mão uma pequena árvore, imagem da profecia sobre o bosque; «bid the tree unfix his earth-bound root» é «mandar a árvore soltar a raiz presa à terra».
shall verbo auxiliar modal, 2ª pessoa do singular (arcaico, com thou)
Usado para indicar determinação ou obrigação na segunda e na terceira pessoas do singular ou do plural.
Nas profecias, não é simples futuro: «thou shalt be king» é «hás de ser rei».
Pronome arcaico de 2ª pessoa do singular, hoje restrito à poesia e aos textos religiosos: «thou» é «tu» (sujeito), «thee» é «te, ti» (objeto) e «thy» é «teu, tua».
«Hear his speech» é «ouve o que ele diz»; «niggard of your speech» é «avaro de palavras».
«If I say sooth» é «se digo a verdade».
«What care I?» é «que me importa?».
do verbo, 2ª pessoa do singular do presente (arcaico, com thou)
(transitivo) Fazer; executar.
«If thou dost for me as much» é «se tu fizeres por mim outro tanto».
pull verbo
(transitivo, intransitivo) Aplicar força a (um objeto) de modo que ele venha em direção a quem a aplica; puxar.
«I pull in resolution» é «contenho a minha determinação».
«I doubt some danger does approach you nearly» é «receio que algum perigo se aproxime muito de vós»: o mensageiro usa «doubt» no sentido de «temo», e não de «duvido».
equivocation substantivo
Uso de expressões de duplo sentido, às vezes de propósito; equívoco.
«The equivocation of the fiend» é «o jogo de duplo sentido do demônio».
«This fiend of Scotland» é «este demônio da Escócia»: Macbeth.
lie verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Dizer o que não é verdade; mentir.
«That lies like truth» é «que mente como se fosse verdade».
Auxiliar sem tradução própria: «why do you start?» é «por que te sobressaltas?».
come verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Mover-se para mais perto do ponto de vista de quem fala ou do foco da frase; vir.
«Arm, arm, and out!» é «às armas, às armas, e para fora!».
he pronome pessoal
Pessoa que se identifica como do sexo masculino, ou animal já conhecido ou subentendido; ele.
avouch verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(arcaico, transitivo) Declarar abertamente; afirmar, garantir.
«Does approve» é «aprova» (ênfase); «does unmake» é «desfaz».
nor conjunção
(literário) E… não: introduz uma afirmação negativa, em geral depois de uma negativa.
«Nor flying hence nor tarrying here» é «nem fugir daqui nem ficar aqui».
tarry verbo, gerúndio / particípio presente
(intransitivo) Permanecer em algum lugar, em especial por mais tempo que o previsto; demorar-se.
«'Gin» é «begin» sem o começo: «I 'gin to be a-weary» é «começo a me cansar».
a-weary adjetivo
Forma antiga de «weary»: «I 'gin to be a-weary of the sun» é «começo a me cansar do sol».
«I wish your horses swift and sure of foot» é «desejo que os vossos cavalos sejam velozes e firmes nas patas».
«Our estate» é a realeza, o estado do reino, que passará a Malcolm.
of preposição, contração de «of» (ou de «on»)
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
«O'» é «of» (ou «on») sem o final: «master o' the Tiger» é «capitão do Tiger».
world substantivo
A experiência humana subjetiva, considerada coletivamente; a existência coletiva dos seres humanos.
«How goes the world?» é «como vão as coisas do mundo?», «como anda o mundo?».
«Should be undone» é «não fosse feito».
«Ring the bell» é «tocai o sino».
bell substantivo
Instrumento sonoro de metal, em geral côncavo, que soa ao ser percutido; sino
O sino de alarme: toca para chamar todo o castelo.
wind substantivo
Movimento do ar atmosférico, em geral causado por diferenças de pressão; vento.
«Come, wrack!» é «venha a ruína!».
«The least a death to nature» é «o menor deles, uma morte para a natureza»: até o menor dos talhos bastaria para matar.
«Harness on our back» é «a armadura às costas».
«Turns me his back» é «volta-me as costas».
Indicação cênica, do latim: «saem de cena».
26 de 29 · índice