Macbeth — Ato V, cena 6
Ato V, cena 6
Dunsinane nome próprio
Colina de Dunsinane, na Escócia, no condado de Perth, onde Macbeth tem um castelo, o último dele na peça.
the artigo definido
Usado antes de um sintagma nominal para mostrar que ele é definidamente identificável.
castle substantivo
Grande edificação ou conjunto residencial fortificado, com muitas defesas; castelo.
drum substantivo
Instrumento musical de percussão, coberto por uma pele fina esticada; tambor.
and conjunção
Como conjunção coordenativa: exprime dois elementos tomados em conjunto ou um em acréscimo ao outro.
color substantivo, plural
A propriedade que um objeto tem de parecer de certa cor, pela luz que reflete; cor. (Grafia britânica.)
«The colours of their trade» é «as cores do seu ofício»: o vermelho do sangue.
enter verbo
(teatro) Usado como indicação cênica, em geral antes do nome do personagem que entra em cena.
Indicação cênica: «Enter Ross» é «Entra Ross». No plural, a peça usa «exeunt» para a saída.
Filho mais velho do rei Duncan.
Siward nome próprio
Conde de Northumberland, general inglês que traz a Macbeth o exército que o derrubará.
Macduff nome próprio
Nobre escocês, thane de Fife.
army substantivo
Grande força militar altamente organizada, ocupada sobretudo com operações em terra.
«Till then, enough» é «até lá, basta».
«Leavy» é a forma antiga de «leafy».
«Leavy screens» são «biombos de folhas»: os ramos com que o exército se escondia.
throw verbo
(transitivo) Arremessar; soltar (um objeto) com certa força das mãos ou de um aparelho, de modo que se mova rapidamente pelo ar.
«Throw away» é «lançar fora», desfazer-se de algo.
that pronome demonstrativo, plural
(demonstrativo) A coisa, pessoa, ideia ou ação indicada ou entendida pelo contexto, em especial se mais distante, no espaço, no tempo ou no pensamento, do que aquela designada por «this»; aquele(s).
No tempo de Shakespeare, «you» é o tratamento de respeito ou do plural; «thou» é o do trato íntimo.
be verbo, presente do indicativo, plural e 2ª pessoa do singular
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
Tratamento de respeito: «worthy thane» é «digno thane».
shall verbo auxiliar modal
Usado para indicar determinação ou obrigação na segunda e na terceira pessoas do singular ou do plural.
Nas profecias e nas promessas não é simples futuro: afirma com certeza ou impõe, como em «hás de ser rei» ou «seus filhos serão reis».
cousin substantivo
Qualquer parente (em especial distante) que não seja ascendente ou descendente direto.
Tratamento afetuoso entre nobres, e do rei a quem o serve: «O valiant cousin!» é «ó valente primo!».
«Your right noble son» é «o vosso nobilíssimo filho».
«Lead our first battle» é «comande a nossa primeira divisão».
battle substantivo
(militar, arcaico) Cada uma das grandes divisões de um exército em marcha; corpo de batalha.
«Our first battle» é «a nossa primeira divisão».
we pronome pessoal
Duas ou mais pessoas, incluindo ou constituídas pelo falante ou falantes.
«Take my leave» é «despedir-me»; «take my milk for gall» é «tomai o meu leite em troca de fel».
upon preposição
Em registro mais elevado ou formal, equivale a «on» («sobre», «em») na maior parte dos usos.
us pronome pessoal, forma reduzida («'s»)
Pronome pessoal da 1ª pessoa do plural, como objeto: eu e outra ou outras pessoas; nos, a nós.
«To betray 's» é «para nos trair».
«Come what come may» é «venha o que vier»; «what thou art promised» é «o que te foi prometido».
remain verbo, 3ª pessoa do singular do presente
Continuar inalterado em lugar, forma ou condição; permanecer.
«Remains in danger of her former tooth» é «continua ao alcance do dente de antes da serpente».
Equivale ao «a» ou ao «de» do infinitivo português, ou ao próprio infinitivo: «to be» é «ser».
«According to the gift which bounteous nature hath in him closed» é «segundo o dom que a natureza generosa encerrou nele».
«The order of your going» é «a ordem da vossa saída»: quem sai primeiro, segundo a categoria.
«Fare thee well» é a despedida «passa bem», «vá com Deus»; «thee» é o pronome objeto antigo, «a ti».
Auxiliar sem tradução própria: «why do you start?» é «por que te sobressaltas?».
find verbo
(ditransitivo) Descobrir por meio de estudo ou de experimento dirigido a um objeto ou a um fim.
tyrant substantivo, genitivo (possessivo)
Déspota; governante que governa de modo injusto, cruel ou duro.
«The tyrant's feast» é «o banquete do tirano»: Macbeth.
let verbo
Usado para introduzir uma construção imperativa de primeira ou terceira pessoa; permitir, não impedir.
«Let us toward the king» é «vamos ao rei»; «let not light see» é «que a luz não veja».
be verbo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
Verbo de ligação («ser», «estar»), ou auxiliar do futuro e do passivo: «shalt be king» é «serás rei».
cannot verbo
Não poder; ser incapaz de (seja por incapacidade física, impossibilidade lógica etc.).
«I fight» é «eu combato».
make verbo
(transitivo, causativo) Fazer com que (alguém ou algo) seja, fique ou faça algo.
them pronome pessoal
Forma de «they» usada como objeto (direto ou indireto) ou depois de preposição; os, as, lhes, eles.
that determinante, plural
(demonstrativo) O (a coisa, pessoa, ideia etc.) indicado ou entendido pelo contexto, em especial se mais distante do que o designado por «this»; aquele(s).
harbinger substantivo, plural
Pessoa ou coisa que anuncia a vinda de alguém ou de algo; arauto.
of preposição
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
«Of» liga também o título ao domínio («king of Scotland», «thane of Cawdor»), indica a origem, a matéria ou o assunto, e, em sentido antigo, o agente («por»).
blood substantivo
Líquido vital que corre no corpo de muitos tipos de animais e em geral leva nutrientes e oxigênio; sangue.
Indicação cênica, do latim: «saem de cena».
27 de 29 · índice