Macbeth — Ato V, cena 7
Ato V, cena 7
another determinante
Mais um, além da quantidade já havida; um segundo ou adicional, semelhante.
of preposição
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
«Of» liga também o título ao domínio («king of Scotland», «thane of Cawdor»), indica a origem, a matéria ou o assunto, e, em sentido antigo, o agente («por»).
the artigo definido
Usado antes de um sintagma nominal para mostrar que ele é definidamente identificável.
«Into the field» é «para o campo de batalha».
Nas rubricas, «Alarums» são toques de tambor e trombeta que anunciam a batalha.
enter verbo
(teatro) Usado como indicação cênica, em geral antes do nome do personagem que entra em cena.
Indicação cênica: «Enter Ross» é «Entra Ross». No plural, a peça usa «exeunt» para a saída.
Nobre escocês, thane de Glamis e general do rei Duncan. O nome é o de um rei histórico da Escócia, do século XI.
they pronome pessoal
(terceira pessoa do plural, nominativo) Um grupo de entidades mencionadas antes; eles.
have verbo auxiliar
(auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
«Tied me to a stake» é «prenderam-me a uma estaca»: como o urso preso a um poste, atacado pelos cães.
me pronome pessoal
A primeira pessoa do singular, como objeto (de verbo, preposição etc.); me, mim.
stake substantivo
Peça de madeira longa e fina, com ponta numa das extremidades, fincada no chão; estaca.
cannot verbo
Não poder; ser incapaz de (seja por incapacidade física, impossibilidade lógica etc.).
«Fly, good Fleance, fly» é «foge, bom Fleance, foge»: Banquo, ferido de morte, manda o filho escapar.
but conjunção
Porém, contudo, no entanto, por outro lado: introduz uma oração contrária a uma crença anterior.
«Bear-like I must fight the course» é «como urso, tenho de lutar a rodada»: o urso preso à estaca era atacado pelos cães, no divertimento dos tempos de Shakespeare.
«I fight» é «eu combato».
«Fight the course» é «lutar a rodada»: o urso preso ao poste enfrenta os cães um a um.
«What's the matter?» é «o que se passa?».
he pronome pessoal
Pessoa que se identifica como do sexo masculino, ou animal já conhecido ou subentendido; ele.
that pronome relativo
Em oração relativa, refere-se a um substantivo já mencionado, como sujeito, objeto direto, objeto indireto ou objeto de preposição; que, o qual, quem.
be verbo auxiliar, pretérito do indicativo, 1ª e 3ª pessoas do singular
Usado com o particípio passado de um verbo para formar a voz passiva.
«None of woman born» é «nenhum nascido de mulher». «Unknown to woman» é «que nunca conheceu mulher»; «play the woman with mine eyes», «chorar como uma mulher».
one pronome
(pronome impessoal, indefinido) Uma coisa ou pessoa, entre um grupo de outras; um membro de um grupo.
«Every one» é «cada um»; «one that saw him die» é «alguém que o viu morrer».
be verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
Equivale ao «a» ou ao «de» do infinitivo português, ou ao próprio infinitivo: «to be» é «ser».
or conjunção
Liga pelo menos duas palavras, expressões ou orações alternativas, cada uma das quais poderia tornar verdadeira a passagem.
Siward nome próprio
Conde de Northumberland, general inglês que traz a Macbeth o exército que o derrubará.
what pronome
(interrogativo) Que coisa, evento, circunstância etc.: usado para pedir a especificação de uma identidade, quantidade, qualidade etc.; o que, qual.
be verbo, 3ª pessoa do singular do presente
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«Thy» é «teu, tua»; «thine» é a forma diante de vogal. Pronome arcaico, hoje só da poesia e dos textos religiosos.
name substantivo
Palavra ou expressão nominal que indica uma pessoa, lugar, classe ou coisa em particular; nome.
«He deserves that name» (brave) é «merece esse nome», esse título.
«Thou'lt be afraid to hear it» é «terás medo de ouvi-lo».
be verbo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
Verbo de ligação («ser», «estar»), ou auxiliar do futuro e do passivo: «shalt be king» é «serás rei».
«Hear not my steps» é «não ouças os meus passos»: Macbeth fala com a terra.
it pronome pessoal
Pronome neutro de terceira pessoa do singular, que se refere a algo já mencionado.
thou pronome pessoal
Nominativo singular de «ye» («you»): o pronome de segunda pessoa do singular, como sujeito.
«Thou» é «tu» (sujeito); «thee» é «te, ti» e «thy», «thine», «teu». O verbo que o acompanha leva a terminação «-st» («thou art», «hast», «shalt»).
call verbo, 2ª pessoa do singular do presente (arcaico, com thou)
(transitivo) Dar nome a; chamar, designar.
thyself pronome
(arcaico, literário ou dialetal) Tu mesmo, a ti mesmo: forma de «yourself» como objeto de verbo ou de preposição, ou como reforço.
«Of what thyself didst make» é «do que tu mesmo fizeste».
«A hotter name» é «um nome mais ardente»: um nome que queima mais, de demônio.
Em «any where» (grafia antiga de «anywhere»), é «em qualquer lugar».
hell nome próprio
(em muitas religiões) Lugar de tormento para onde se crê que vão alguns ou todos os pecadores depois da morte; inferno.
«My name 's Macbeth» é «meu nome é Macbeth».
devil substantivo
(teologia) Criatura maligna, a objetivação de uma força hostil e destrutiva.
«If the assassination could trammel up the consequence» é «se o assassinato pudesse prender as consequências».
«Pronounce "Amen"» é «dizer "Amém"».
title substantivo
Designação dada a uma pessoa ou família para indicar veneração, distinção ou dignidade; título.
«So much more the man» é «tanto mais homem».
Diante de vogal ou de «h»: «mine host» é «meu anfitrião».
nor conjunção
(literário) E… não: introduz uma afirmação negativa, em geral depois de uma negativa.
lie verbo, 2ª pessoa do singular do presente (arcaico, com thou)
(intransitivo) Dar de propósito informação falsa, com a intenção de enganar; mentir.
«Thou liest» é «tu mentes». O assassino responde, enfurecido, ao menino que acabou de chamá-lo de traidor.
«Abhorred tyrant» é «tirano odiado».
O «tyrant» é Macbeth; Macduff, segundo Lennox, foi pedir ajuda ao rei inglês contra ele.
sword substantivo
Arma longa de lâmina, com empunhadura e em geral com punho e guarda, concebida para cortar ou perfurar; espada.
Faz promessa ou afirma uma decisão: «I'll see it done» é «cuidarei de que se faça».
«I'll prove the lie thou speak'st» é «provarei a mentira que dizes».
speak verbo, 2ª pessoa do singular do presente (arcaico, com thou)
(intransitivo) Comunicar-se com a voz; dizer palavras em voz alta; falar.
«Thou speak'st» é «tu falas»: forma antiga com «thou». «Speak'st with all thy wit» é «falas com toda a tua esperteza».
and conjunção
Como conjunção coordenativa: exprime dois elementos tomados em conjunto ou um em acréscimo ao outro.
«Those that Macbeth hath slain» é «aqueles que Macbeth matou».
«Thou wast born of woman» é «tu nasceste de mulher».
laugh verbo
(intransitivo) Mostrar alegria, satisfação ou escárnio por meio de movimentos característicos dos músculos do rosto e de sons; rir.
«Laugh to scorn» é «rir com desprezo», zombar: o espírito manda Macbeth escarnecer do poder dos homens.
brandish verbo, particípio passado (grafia arcaica)
(transitivo) Mover ou agitar uma arma de um lado para o outro, em especial para mostrar raiva, ameaça ou desafio; brandir.
man substantivo
(datado, formal) Ser humano, pessoa de qualquer sexo ou gênero, em geral adulta.
«He that's coming» é «aquele que vem».
Indicação cênica, do latim: «sai de cena».
Macduff nome próprio
Nobre escocês, thane de Fife.
that determinante
(demonstrativo) O (a coisa, pessoa, ideia etc.) indicado ou entendido pelo contexto, em especial se mais remoto, no espaço, no tempo ou no pensamento, do que aquele designado por «this»; aquele, aquela.
face substantivo
Parte da frente da cabeça de uma pessoa ou de outro animal, com os olhos, o nariz e a boca; rosto.
«If thou be'st slain» é «se fores morto»: subjuntivo antigo.
«With no stroke of mine» é «sem golpe meu».
child substantivo, genitivo (possessivo) plural
Descendente direto de alguém, de qualquer idade; filho, filha.
«My wife and children's ghosts» são «os fantasmas da minha mulher e dos meus filhos».
«Breed and haunt» é «procriam e frequentam».
«Which still we thank as love» é «que sempre agradecemos como se fosse afeto».
«She strike upon the bell» é «que ela bata no sino»: um subjuntivo, com o sentido de «que ela toque o sino».
wretched adjetivo
Caracterizado por profunda aflição ou angústia, ou que a sente; muito infeliz.
kern substantivo, plural
(arcaico, histórico) Soldado de infantaria leve da antiga milícia da Irlanda e da Escócia.
whose determinante
(relativo) De quem, pertencente a quem; (relativo) de que, pertencente ao qual ou à qual.
arm substantivo, plural
(anatomia) A parte do membro anterior que vai do ombro à mão; braço.
«Whose arms are hired» é «cujos braços são pagos».
be verbo, presente do indicativo, plural e 2ª pessoa do singular
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
hire verbo, particípio passado
(transitivo) Contratar (alguém) mediante pagamento; assalariar.
«Are hired to bear their staves» é «são pagos para levar as suas lanças».
bear verbo
(principalmente transitivo) Carregar ou levar, em sentido literal ou figurado; sustentar, suportar.
«Bear welcome in your eye» é «trazei a boa acolhida nos olhos»; «bear the guilt» é «arcar com a culpa».
«Bear their staves» é «levar as suas lanças»: os soldados mercenários.
«Against either scale» é «contra qualquer dos dois pratos».
a artigo indefinido, forma de «a» diante de som vocálico
Um exemplar não específico de (algo); o artigo indefinido.
«Unbatter'd edge» é «gume sem mossas», que ainda não bateu em ninguém.
edge substantivo
(também figurado) O lado fino e cortante da lâmina de um instrumento, como machado, faca, espada ou foice.
«Give to the edge o' the sword» é «passar a fio de espada»: matar.
«I sheathe again undeeded» é «embainho de novo sem ter feito nada».
should verbo auxiliar modal, 2ª pessoa do singular (arcaico, com thou)
Dever; indica obrigação ou conveniência.
«There thou shouldst be» é «ali é que deves estar».
«By this great clatter» é «por este grande estrépito»: o barulho do combate.
«One of greatest note» é «um dos de maior renome»: um chefe famoso.
seem verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(verbo de ligação) Aparecer; ter o aspecto de; ser percebido como; parecer.
bruit verbo, particípio passado
(transitivo, arcaico) Divulgar, espalhar (um boato ou notícia).
«Seems bruited» é «parece anunciado»: pelo barulho, ali está alguém de grande nome.
let verbo
Usado para introduzir uma construção imperativa de primeira ou terceira pessoa; permitir, não impedir.
«Let us toward the king» é «vamos ao rei»; «let not light see» é «que a luz não veja».
find verbo
(ditransitivo) Descobrir por meio de estudo ou de experimento dirigido a um objeto ou a um fim.
him pronome pessoal
Forma de «he» usada como objeto (direto ou indireto) ou depois de preposição; o, lhe, ele.
Aqui, a Fortuna ou a sorte, tratada como pessoa: «fortune smiling» é «a sorte a sorrir».
Filho mais velho do rei Duncan.
lord substantivo
Quem possui domínio sobre outros; (histórico) qualquer nobre ou aristocrata, chefe, príncipe ou soberano.
castle substantivo, genitivo (possessivo)
Edifício grande e fortificado, que serve de residência e de defesa; castelo.
«Gently render'd» é «entregue sem violência»: o castelo se rendeu quase sem luta.
«The castle's gently render'd» é «o castelo foi entregue sem violência».
tyrant substantivo, genitivo (possessivo)
Déspota; governante que governa de modo injusto, cruel ou duro.
«The tyrant's feast» é «o banquete do tirano»: Macbeth.
person substantivo, plural
Corpo de pessoas, considerado em geral ou coletivamente; gente, povo.
Depois de «attend» e «wait», «on» é «a serviço de»; depois de «done» e «fall», é «sobre».
side substantivo, plural
Cada metade (esquerda ou direita, de cima ou de baixo, da frente ou de trás etc.) de algo ou de alguém; lado, flanco.
Auxiliar sem tradução própria: «why do you start?» é «por que te sobressaltas?».
war substantivo
(incontável) Conflito armado organizado, em grande escala, entre países ou entre grupos nacionais, étnicos ou outros; guerra.
«As they would make war with mankind» é «como se fossem declarar guerra à humanidade»: os cavalos de Duncan se rebelaram contra os homens.
itself pronome
(pronome reflexivo, também enfático) A própria coisa já mencionada; ele mesmo, ela mesma, se.
profess verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Declarar abertamente; afirmar.
«The day almost itself professes yours» é «o dia quase se declara vosso».
«Professes yours» é «declara-se vosso»: o dia já é de vossa parte.
«A little water» é «um pouco de água».
we pronome pessoal
Duas ou mais pessoas, incluindo ou constituídas pelo falante ou falantes.
«Friends of foes» é «amigos dos inimigos».
«Every thing beside» é «tudo o mais».
sir substantivo
Forma respeitosa de tratamento a um homem de posição ou nível mais alto; senhor.
castle substantivo
Grande edificação ou conjunto residencial fortificado, com muitas defesas; castelo.
Indicação cênica, do latim: «saem de cena».
Grafia antiga de «alarm». Como indicação cênica, o toque de trombetas e tambores, ouvido nos bastidores, que convoca às armas.
28 de 29 · índice