Macbeth — Ato V, cena 8
Ato V, cena 8
another determinante
Mais um, além da quantidade já havida; um segundo ou adicional, semelhante.
of preposição
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
«Of» liga também o título ao domínio («king of Scotland», «thane of Cawdor»), indica a origem, a matéria ou o assunto, e, em sentido antigo, o agente («por»).
the artigo definido
Usado antes de um sintagma nominal para mostrar que ele é definidamente identificável.
«Into the field» é «para o campo de batalha».
enter verbo
(teatro) Usado como indicação cênica, em geral antes do nome do personagem que entra em cena.
Indicação cênica: «Enter Ross» é «Entra Ross». No plural, a peça usa «exeunt» para a saída.
Nobre escocês, thane de Glamis e general do rei Duncan. O nome é o de um rei histórico da Escócia, do século XI.
should verbo auxiliar modal
Dever; indica opinião, conselho ou instrução sobre o que é necessário ou desejável.
Marca também a hipótese: «if we should fail» é «se por acaso falharmos».
«Play false» é «agir com falsidade», trapacear.
«The Roman fool» é «o tolo à romana»: os romanos, como Catão ou Bruto, matavam-se à espada para não ficarem vivos nas mãos do inimigo.
and conjunção
Como conjunção coordenativa: exprime dois elementos tomados em conjunto ou um em acréscimo ao outro.
Depois de «attend» e «wait», «on» é «a serviço de»; depois de «done» e «fall», é «sobre».
Diante de vogal ou de «h»: «mine host» é «meu anfitrião».
own adjetivo
Pertencente a; possuído por; próprio de. Muitas vezes marca um possessivo como reflexivo, referindo-se ao sujeito da oração.
sword substantivo
Arma longa de lâmina, com empunhadura e em geral com punho e guarda, concebida para cortar ou perfurar; espada.
life substantivo, plural
O estado dos organismos antes da morte, caracterizado por processos biológicos como o metabolismo e a reprodução.
«Go not my horse the better» é «se o meu cavalo não andar melhor»: Banquo explica que, a menos que o animal ande bem, terá de usar parte da noite.
upon preposição
Em registro mais elevado ou formal, equivale a «on» («sobre», «em») na maior parte dos usos.
them pronome pessoal
Forma de «they» usada como objeto (direto ou indireto) ou depois de preposição; os, as, lhes, eles.
Macduff nome próprio
Nobre escocês, thane de Fife.
«Every day I turn the leaf» é «todo dia eu viro a folha» (do livro da memória).
«Hell-hound» é «cão do inferno»: Macduff chama Macbeth assim.
have verbo auxiliar
(auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
avoid verbo, particípio passado
(transitivo) Procurar não encontrar nem falar com (uma pessoa); evitar.
Pronome arcaico de 2ª pessoa do singular, hoje restrito à poesia e aos textos religiosos: «thou» é «tu» (sujeito), «thee» é «te, ti» (objeto) e «thy» é «teu, tua».
but conjunção
Porém, contudo, no entanto, por outro lado: introduz uma oração contrária a uma crença anterior.
«Get thee to bed» é «vai para a cama».
soul substantivo
(religião, folclore) O espírito ou a essência de uma pessoa, em geral entendida como composta de seus pensamentos e de sua personalidade; alma.
be verbo, 3ª pessoa do singular do presente
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
charge verbo, particípio passado
(transitivo, figurado) Carregar, sobrecarregar (de peso, de culpa).
«The heart is sorely charged» é «o coração está penosamente carregado»; «my soul is too much charged with blood of thine» é «tenho a alma carregada demais do sangue dos teus».
blood substantivo
Líquido vital que corre no corpo de muitos tipos de animais e em geral leva nutrientes e oxigênio; sangue.
thine pronome possessivo
(arcaico) Pronome possessivo da segunda pessoa do singular: o teu, a tua.
«Thine» é «teu»: «thou» é «tu», «thee» é «te» e «thy» é «teu» (antes de consoante).
already advérbio
Antes de certo momento especificado, passado, presente ou futuro; a esta altura; já.
«He is already named» é «ele já está nomeado».
word substantivo, plural
Unidade da língua, falada ou escrita, que exprime um sentido; palavra.
voice substantivo
Som emitido pela boca, em especial pelos seres humanos na fala ou no canto; voz.
thou pronome pessoal
Nominativo singular de «ye» («you»): o pronome de segunda pessoa do singular, como sujeito.
«Thou» é «tu» (sujeito); «thee» é «te, ti» e «thy», «thine», «teu». O verbo que o acompanha leva a terminação «-st» («thou art», «hast», «shalt»).
«Bloodier villain than terms can give thee out» é «vilão mais sanguinário do que as palavras podem dizer».
«Terms» são «palavras»: nenhuma palavra descreve bem o mal que ele fez.
they pronome pessoal
(terceira pessoa do plural, nominativo) Um grupo de entidades mencionadas antes; eles.
«I fight» é «eu combato».
lose verbo, 2ª pessoa do singular do presente (arcaico, com thou)
(transitivo) Deixar de ter (algo); perder.
«Thou losest labour» é «perdes o esforço»: é trabalho em vão.
«The rest is labour, which is not used for you» é «o resto é labuta, que não se emprega em vosso benefício».
«How easy is it then!» é «como é fácil, então!».
may verbo auxiliar modal, 2ª pessoa do singular do presente (arcaico, com thou)
(auxiliar, obsoleto) Ser capaz de; poder.
«Thou mayst revenge» é «tu poderás vingar»: Banquo, morrendo, confia ao filho a vingança.
«The intrenchant air» é «o ar que não se corta»: tão fácil ferir o ar quanto Macbeth.
air substantivo
A substância que constitui a atmosfera da Terra: uma mistura gasosa de nitrogênio, oxigênio e vários gases em quantidades menores.
«Thy» é «teu, tua»; «thine» é a forma diante de vogal. Pronome arcaico, hoje só da poesia e dos textos religiosos.
«Impress as make me bleed» é «ferir tanto quanto me fazer sangrar».
make verbo
(transitivo, causativo) Fazer com que (alguém ou algo) seja, fique ou faça algo.
me pronome pessoal
A primeira pessoa do singular, como objeto (de verbo, preposição etc.); me, mim.
«If he do bleed» é «se ele sangrar».
let verbo
Usado para introduzir uma construção imperativa de primeira ou terceira pessoa; permitir, não impedir.
«Let us toward the king» é «vamos ao rei»; «let not light see» é «que a luz não veja».
blade substantivo
A parte (em geral afiada) de uma faca, espada, navalha ou outra ferramenta com a qual se corta; lâmina.
«Vulnerable crests» são «cimeiras vulneráveis»: os elmos dos homens que ele pode ferir.
bear verbo
(principalmente transitivo) Carregar ou levar, em sentido literal ou figurado; sustentar, suportar.
«Bear welcome in your eye» é «trazei a boa acolhida nos olhos»; «bear the guilt» é «arcar com a culpa».
«The charmed pot» é a panela enfeitiçada, sobre a qual se disseram as palavras mágicas.
life substantivo
O estado dos organismos antes da morte, caracterizado por processos biológicos como o metabolismo e a reprodução.
which pronome relativo
(relativo, formal) Designa a coisa ou as coisas mencionadas antes; que, o qual.
one pronome
(pronome impessoal, indefinido) Uma coisa ou pessoa, entre um grupo de outras; um membro de um grupo.
«Every one» é «cada um»; «one that saw him die» é «alguém que o viu morrer».
«None of woman born» é «nenhum nascido de mulher». «Unknown to woman» é «que nunca conheceu mulher»; «play the woman with mine eyes», «chorar como uma mulher».
«Despair thy charm» é «desespera do teu encanto», perde a fé nele.
«A charm of powerful trouble» é um feitiço de poderosa desgraça, que as bruxas dizem enquanto o caldeirão ferve.
angel substantivo
(sobretudo no abraamismo) Mensageiro incorpóreo, santo ou semidivino, de uma divindade.
«Some holy angel fly to the court of England» é «que algum santo anjo voe à corte da Inglaterra»: Lennox pede que um anjo leve a mensagem de Macduff.
whom pronome relativo
Usado para se referir a uma pessoa ou pessoas já mencionadas; a quem, que.
«Which still we thank as love» é «que sempre agradecemos como se fosse afeto».
have verbo, 2ª pessoa do singular do presente (arcaico, com thou)
- (transitivo) Possuir, ter.
- (auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
«Hast» é o «have» de «thou»: «where hast thou been?» é «onde estiveste?».
serve verbo, particípio passado
(transitivo) Trabalhar para alguém ou prestar-lhe serviço; servir.
«The angel whom thou still hast served» é «o anjo a quem sempre serviste»: o demônio.
be verbo, pretérito do indicativo, 1ª e 3ª pessoas do singular
Ter as qualidades descritas por um adjetivo ou locução; ser, estar.
womb substantivo
(anatomia) Órgão em que as fêmeas dos mamíferos concebem e gestam os filhos; útero, ventre.
«The untimely emptying of the happy throne» é «o esvaziamento prematuro do trono feliz»: reis que morrem antes do tempo, assassinados.
«Untimely ripp'd» é «arrancado antes do tempo»: Macduff nasceu de cesariana, e não de parto natural.
«Under a hand accursed» é «sob uma mão maldita»: a mão de Macbeth.
be verbo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
Verbo de ligação («ser», «estar»), ou auxiliar do futuro e do passivo: «shalt be king» é «serás rei».
that determinante
(demonstrativo) O (a coisa, pessoa, ideia etc.) indicado ou entendido pelo contexto, em especial se mais remoto, no espaço, no tempo ou no pensamento, do que aquele designado por «this»; aquele, aquela.
tongue substantivo
O órgão muscular flexível da boca, usado para mover o alimento, para sentir o gosto e, movido a várias posições, para falar; língua.
Aqui, a fala: «the valour of my tongue» é a força das palavras.
that pronome relativo
Em oração relativa, refere-se a um substantivo já mencionado, como sujeito, objeto direto, objeto indireto ou objeto de preposição; que, o qual, quem.
tell verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Comunicar pela fala; dizer, contar.
it pronome pessoal
Pronome neutro de terceira pessoa do singular, que se refere a algo já mencionado.
have verbo, 3ª pessoa do singular do presente (arcaico)
- (transitivo) Possuir, ter.
- (auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
«Hath» é o antigo «has».
«Cow'd my better part of man» é «acovardou a melhor parte do meu ser».
Em «better be with the dead» e «'tis better thee without», é «preferível»: «mais vale estar com os mortos», «mais vale que ele esteja fora de ti».
man substantivo
(datado, formal) Ser humano, pessoa de qualquer sexo ou gênero, em geral adulta.
«Juggling fiends» são «demônios embusteiros», que enganam com artimanhas.
«So much more the man» é «tanto mais homem».
«Palter with us in a double sense» é «enganar-nos com palavras de duplo sentido».
sense substantivo
O significado de uma palavra ou expressão, entre os vários que ela tem; sentido.
«In a double sense» é «com duplo sentido»: a profecia que engana pelo duplo significado das palavras.
«Keep peace between the effect and it» é «manter a paz entre o ato e o propósito», isto é, interpor uma trégua entre o desejo e a execução.
«A word» é «uma palavrinha», uma conversa rápida em particular.
«Storms… break» é «as tempestades irrompem».
hope substantivo
Desejo de que algo aconteça, acompanhado da expectativa de que possa acontecer; esperança.
«I 'll» é «I will»: o «'ll» é forma contraída de «will».
Equivale ao «a» ou ao «de» do infinitivo português, ou ao próprio infinitivo: «to be» é «ser».
Na rubrica, é o desfile dos oito reis que as bruxas conjuram diante de Macbeth.
«The show and gaze o' the time» é «o espetáculo e o alvo dos olhares do tempo»: Macbeth seria exibido à curiosidade pública.
of preposição, contração de «of» (ou de «on»)
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
«O'» é «of» (ou «on») sem o final: «master o' the Tiger» é «capitão do Tiger».
«Look like the time» é «ter o aspecto que a ocasião pede».
«Our rarer monsters» são «os nossos monstros mais raros», os que se exibem em feira.
be verbo, presente do indicativo, plural e 2ª pessoa do singular
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«A painted devil» é «um diabo pintado», uma imagem, sem poder verdadeiro.
«Painted upon a pole» é «pintado num cartaz preso a um poste», como o dos monstros de feira.
«Underwrit» é «com legenda por baixo».
here advérbio
(local) Neste lugar, em, sobre ou junto de um lugar percebido como próximo de quem fala; aqui.
«Come what come may» é «venha o que vier».
No tempo de Shakespeare, «you» é o tratamento de respeito ou do plural; «thou» é o do trato íntimo.
O «tyrant» é Macbeth; Macduff, segundo Lennox, foi pedir ajuda ao rei inglês contra ele.
«Living light should kiss it» é «a luz viva devia beijá-la»: a luz do dia deveria tocar a face da terra.
«Ere it come to ground» é «antes que chegue ao chão».
Malcolm nome próprio, genitivo (possessivo)
Malcolm, filho mais velho de Duncan e herdeiro do trono da Escócia; «young Malcolm's feet» são «os pés do jovem Malcolm».
foot substantivo, plural
Estrutura anatômica dos animais usada para andar, na ponta da perna; pé.
bait verbo, particípio passado
(transitivo) Atormentar sem trégua, como se faz ao animal preso que os cães acuam.
«Baited with the rabble's curse» é «acuado pelas pragas da ralé».
Birnam nome próprio
Birnam é um bosque e um povoado da Escócia, perto de Dunkeld. A profecia diz que Macbeth só cairá quando o bosque de Birnam subir a colina de Dunsinane.
come verbo
(intransitivo) Mover-se para mais perto do ponto de vista de quem fala ou do foco da frase; vir.
«Come what come may» é «venha o que vier» («come» é subjuntivo); «days to come» são «os dias por vir».
Dunsinane nome próprio
Colina de Dunsinane, na Escócia, no condado de Perth, onde Macbeth tem um castelo, o último dele na peça.
«Thou opposed» é «tu que te opões»: o inimigo que o enfrenta.
«By being ignorant» é «por ignorares», por não saberes.
«I will try the last» é «tentarei o último (recurso)».
«Last night» é «ontem à noite»; «Tuesday last» é «terça-feira passada».
throw verbo
(transitivo) Arremessar; soltar (um objeto) com certa força das mãos ou de um aparelho, de modo que se mova rapidamente pelo ar.
«Throw away» é «lançar fora», desfazer-se de algo.
«Warlike Siward» é «o guerreiro Siward», conde de Northumberland.
«Lay on, Macduff» é «ataca, Macduff»: o desafio final.
«Damn'd all those that trust them!» é «sejam condenados todos os que confiam nelas!»: o particípio sem «be» faz as vezes de uma maldição.
him pronome pessoal
Forma de «he» usada como objeto (direto ou indireto) ou depois de preposição; o, lhe, ele.
cry verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Proferir em voz alta; gritar, declarar publicamente.
«Hold, hold!» é «para, para!», o grito de quem manda parar.
«Till then, enough» é «até lá, basta».
Indicação cênica, do latim: «saem de cena».
Rubrica: «Exeunt, fighting» é «saem lutando».
Nas rubricas, «Alarums» são toques de tambor e trombeta que anunciam a batalha.
retreat substantivo
(militar) Ato de recuar de uma posição perigosa ou diante do inimigo; retirada.
Na rubrica, é o toque de trombeta que manda as tropas se retirarem do combate.
Rubrica: toque de trombetas que anuncia a entrada ou a saída do rei.
drum substantivo
Instrumento musical de percussão, coberto por uma pele fina esticada; tambor.
color substantivo, plural
A propriedade que um objeto tem de parecer de certa cor, pela luz que reflete; cor. (Grafia britânica.)
«The colours of their trade» é «as cores do seu ofício»: o vermelho do sangue.
Filho mais velho do rei Duncan.
Siward nome próprio
Conde de Northumberland, general inglês que traz a Macbeth o exército que o derrubará.
Ross nome próprio
Nobre escocês, thane de Ross, região do norte da Escócia.
soldier substantivo, plural
(militar) Membro de um exército terrestre, de qualquer posto, em especial um praça.
would verbo auxiliar modal
Pretérito de «will», em geral seguido de infinitivo sem «to»: exprime vontade, desejo ou hipótese.
«Would they had stay'd!» é «quem dera tivessem ficado!»; «thou wouldst be great» é «queres ser grande».
friend substantivo, plural
Pessoa de que se aprecia a companhia e por quem se sente afeto, em geral não sendo da família; amigo.
we pronome pessoal
Duas ou mais pessoas, incluindo ou constituídas pelo falante ou falantes.
«Whom we miss» é «de quem sentimos a falta».
be verbo, pretérito (plural e 2ª pessoa do singular) e subjuntivo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«If it were done» é «se estivesse feito», no subjuntivo.
«Safe arrived» é «chegado a salvo».
Em «some of all professions», é «alguns»; em «some say», é «há quem diga».
«Takes him off» é «tira-o (da disposição)»; «shake off this downy sleep» é «sacudi de vós este sono macio».
«A day cheaply bought» é «um dia comprado barato»: poucas perdas para uma grande vitória.
«I have bought golden opinions» é «comprei, conquistei, opiniões de ouro».
«Macduff is missing» é «Macduff está desaparecido».
lord substantivo
Quem possui domínio sobre outros; (histórico) qualquer nobre ou aristocrata, chefe, príncipe ou soberano.
pay verbo, passado / particípio passado
(transitivo) Entregar dinheiro em troca de algo ou em cumprimento de dívida; pagar.
«Paid a soldier's debt» é «pagou a dívida de soldado»: morreu em combate.
he pronome pessoal
Pessoa que se identifica como do sexo masculino, ou animal já conhecido ou subentendido; ele.
«I had lived a blessed time» é «eu teria vivido uma época abençoada»: se tivesse morrido uma hora antes.
«No sooner… but» é «mal… e já».
have verbo auxiliar, pretérito
Usado com o particípio passado para formar o mais-que-perfeito.
Com o sujeito invertido, «had I so sworn» é «se eu tivesse jurado assim».
«His prowess confirm'd» é «comprovara a sua valentia».
«Unshrinking station» é «posto firme», onde ele não cedeu.
«A station in the file» é «um lugar na lista»: uma posição entre os homens.
«Almost dead for breath» é «quase morto por falta de fôlego».
«Brought forth» é «trazidos à luz», isto é, «revelados»: os pássaros fazem vir à tona o assassino escondido.
«Cause of state» é «assunto de Estado»: questões de governo a tratar com Banquo.
measure verbo, particípio passado
(transitivo) Determinar a extensão ou a quantidade de algo; medir.
«Must not be measured by his worth» é «não deve ser medido pelo mérito dele»: a dor não se mede pelo valor do morto.
«By his worth» é «pelo valor dele».
«And there an end» é «e ali acabava»: o morto ficava morto; «a dismal and a fatal end» é «um fim sombrio e fatal».
«Had he his hurts before?» é «tinha ele os ferimentos pela frente?»: se morreu de frente, como valente.
before advérbio
(principalmente literário ou poético) Adiante, na posição ou na sequência; à frente.
«Thou art so far before» é «tu vais tão à frente»; «gone before» é «foi adiante».
front substantivo
O lado dianteiro de algo, ou a extremidade voltada para a direção em que normalmente se move.
«Front to front» é «frente a frente»: cara a cara.
why interjeição
(datado ou literário) Exclamação que exprime surpresa leve, agradável ou desagradável.
Equivale a «ora» ou «pois então».
god substantivo, genitivo (possessivo) singular
Divindade ou ser supremo; ser sobrenatural, em geral imortal, com poderes superiores; Deus.
«For God's sake» é «por amor de Deus»; «God's benison» é «a bênção de Deus».
soldier substantivo
(militar) Membro de um exército terrestre, de qualquer posto, em especial um praça.
«I wish your horses swift and sure of foot» é «desejo que os vossos cavalos sejam velozes e firmes nas patas».
«A fairer death» é «uma morte mais bela».
«It is a knell that summons thee to heaven, or to hell» é «é um dobre de sinos que te chama ao céu ou ao inferno».
knoll verbo, particípio passado
(arcaico) Soar (um sino) devagar, em sinal de luto; dobrar.
«His knell is knoll'd» é «tocou-se o dobre de finados dele».
«He's here in double trust» é «ele está aqui em dupla confiança».
«Or else worth all the rest» é «ou então valem tanto quanto todos os demais»: os olhos ou são enganados pelos outros sentidos, ou os superam a todos.
that pronome demonstrativo
A coisa, pessoa, ideia etc. indicada ou entendida pelo contexto, em especial se mais remota do que a designada por «this», ou para marcar distinção.
Faz promessa ou afirma uma decisão: «I'll see it done» é «cuidarei de que se faça».
«We would spend it in some words» é «gostaríamos de gastá-lo (o tempo) em algumas palavras».
«Parted well» é «partiu bem»: morreu como devia.
«Paid his score» é «pagou a sua conta»: cumpriu o que devia.
god substantivo
Divindade ou ser supremo; ser sobrenatural, em geral imortal, de poderes superiores aos dos humanos; deus.
«God save the king» é «Deus salve o rei»: o desejo de saúde ao rei.
come verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Mover-se para mais perto do ponto de vista de quem fala ou do foco da frase; vir.
«Newer comfort» é «consolo mais novo»: a notícia da vitória.
Rubrica de cena: «Re-enter Lady Macbeth» é «Entra de novo Lady Macbeth».
Macbeth's nome próprio
Genitivo de Macbeth, thane de Glamis e de Cawdor, o protagonista. «Macbeth's castle» é o castelo de Macbeth.
head substantivo
A parte do corpo de um animal ou de uma pessoa que contém o cérebro, a boca e os órgãos dos sentidos principais; cabeça.
hail interjeição
(arcaico ou literário) Exclamação de saudação respeitosa ou reverente, ou, às vezes, de cumprimento familiar.
«All hail, Macbeth!» é «salve, Macbeth!».
be verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do singular (arcaico, com «thou»)
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«Thou art» é «tu és, tu estás».
«See there! behold! look! lo!» é «vê ali! olha! repara! eis!»: Macbeth aponta o fantasma.
stand verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Ocupar um lugar; estar situado.
«Stands not within the prospect of belief» é «não está dentro do alcance da crença».
usurper substantivo, genitivo (possessivo)
Aquele que toma o poder ou o trono sem ter direito a ele; usurpador.
«Free hearts» são corações abertos, francos.
«Compass'd with thy kingdom's pearl» é «cercado da pérola do teu reino»: os nobres em torno do novo rei.
kingdom substantivo, genitivo (possessivo) singular
Território com um rei ou uma rainha como soberano efetivo ou nominal; reino.
pearl substantivo
Concreção calcária brilhante e arredondada formada dentro de certos moluscos; pérola.
Aqui é figurado: a flor da nobreza do reino.
«Speak my salutation in their minds» é «dizem em pensamento a minha saudação».
whose determinante
(relativo) De quem, pertencente a quem; (relativo) de que, pertencente ao qual ou à qual.
Scotland nome próprio
País constituinte do Reino Unido, na parte norte da ilha da Grã-Bretanha.
Na peça, o reino de Duncan.
shall verbo auxiliar modal
Usado antes de um verbo para indicar o futuro simples na primeira pessoa do singular ou do plural.
«I shall be counsell'd» é «serei aconselhado», «aceitarei o conselho».
«A large expense of time» é «um grande gasto de tempo».
«A large expense of time» é «um grande gasto de tempo».
time substantivo
A progressão inevitável rumo ao futuro, com a passagem do presente ao passado; tempo.
«Before this purpose cool» é «antes que este propósito esfrie».
«Reckon with your several loves» é «acertar contas com as vossas várias lealdades»: dar a cada um o que merece.
«Each several crime» é «cada crime em particular».
«Whose loves I may not drop» é «cujas afeições não posso deixar cair»: os amigos comuns de Macbeth e de Banquo.
«Both sides are even» é «os dois lados estão iguais»: há convivas dos dois lados da mesa.
earl substantivo, plural
(nobreza) Nobre britânico ou irlandês acima do visconde e abaixo do marquês; conde.
Malcolm cria os primeiros condes da Escócia, título à moda inglesa.
a artigo indefinido, forma de «a» diante de som vocálico
Um exemplar não específico de (algo); o artigo indefinido.
honor substantivo
(contável) Sinal de louvor ou de respeito; algo que representa mérito ou distinção.
Aqui, o título que o rei concede: «a greater honour» é «uma honra maior».
«Already named» é «já designado», eleito rei.
«What's the matter?» é «o que se passa?».
plant verbo, particípio passado
(transitivo) Pôr (uma planta ou semente) na terra para que cresça; plantar.
«Planted newly with the time» é «plantado de novo com o tempo»: o que deve ser refeito no reino.
«Calling home our exiled friends» é «chamando de volta os nossos amigos exilados».
«Calling home our exiled friends» é «chamando de volta para casa os nossos amigos exilados».
«Our exiled friends» são «nossos amigos exilados».
«Foul whisperings are abroad» é «sussurros torpes andam por aí».
flee verbo, pretérito e particípio passado
(intransitivo) Correr para longe; escapar; fugir.
«Watchful tyranny» é «a tirania vigilante», que espreita todos.
tyranny substantivo
- Governo em que um único governante (um tirano) tem poder absoluto, em especial o que age com crueldade.
- Poder absoluto, ou o seu uso.
«Great tyranny, lay thou thy basis sure» é a fala de Macduff, que se dirige à tirania como a uma pessoa; em «in nature is a tyranny», a intemperança desmedida é uma tirania na natureza humana.
produce verbo, gerúndio / particípio presente
(transitivo) Pôr à vista; trazer à luz; apresentar.
«Producing forth the cruel ministers» é «trazendo à luz os cruéis agentes».
«Set forth a deep repentance» é «manifestou um profundo arrependimento»; «bring forth» é «dar à luz».
cruel adjetivo
Que causa dor e sofrimento de propósito, ou se compraz neles; sem piedade, desumano.
«Too cruel any where» é «cruel demais em qualquer lugar»: a notícia é terrível seja onde for.
minister substantivo, plural
Servidor; subordinado; oficial ou assistente de posição inferior; daí, agente, instrumento.
«Dead butcher» é «carniceiro morto»: Macbeth.
«Fiend-like queen» é «rainha como um demônio»: Lady Macbeth.
think verbo, pretérito e particípio passado
(transitivo, com oração) Ser da opinião (de que); considerar, julgar.
«Have I thought good to» é «achei bom»: considerei conveniente.
«Our innocent self» é «a minha pessoa inocente»: plural majestático, Macbeth falando de si.
«My violent love» é «meu violento amor»: o amor forte e impetuoso que o fez agir sem pensar.
hand substantivo, plural
A parte do membro anterior abaixo do antebraço ou do pulso, em humanos e outros primatas; mão.
take verbo, pretérito
(transitivo) Pegar com as mãos ou tomar posse ou controle de algo, com ou sem força.
«Took up my legs» é «me levantou as pernas»: o Porteiro conta que a bebida o derrubou como um lutador, mas ele conseguiu se safar.
«Come what come may» é «venha o que vier»; «what thou art promised» é «o que te foi prometido».
«What needful else» é «o que mais for necessário».
call verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Pedir, convocar ou chamar com a voz.
«Grace» é aqui a graça divina, de que Macbeth, confiante demais, se afastaria.
«What cannot you and I perform upon the unguarded Duncan?» é «o que não podemos fazer, tu e eu, ao desguarnecido Duncan?».
«Drink a measure» é «beber uma medida»: uma taça, a rodada que se faz à mesa.
«The perfect spy o' the time» é «o aviso exato do momento», a hora certa; «in best time» é «na melhor hora», no momento oportuno.
«At once» é «ao mesmo tempo»: as três põem o dedo nos lábios juntas.
invite verbo
(transitivo) Pedir a presença ou a participação de alguém ou de algo; convidar.
crown verbo, particípio passado (grafia antiga)
(transitivo) Pôr uma coroa em; investir como rei; coroar.
Scone nome próprio
Scone, localidade da Escócia onde os reis eram coroados, sobre a Pedra do Destino. «Gone to Scone» é «foi a Scone» para a coroação.
29 de 29 · índice