Beowulf — Apêndice: o combate em Finnsburh
Apêndice: o combate em Finnsburh
". . . . . . . . . . . næs byrnað nǣfre."
“. . . . . . . . . . . nunca ardem.”
Hleoðrode þā heaðo-geong cyning:
Bradou então o rei jovem na guerra:
"Ne þis ne dagað ēastan, ne hēr draca ne flēogeð,
“Não é aurora do leste, nem voa aqui um dragão,
"ne hēr þisse healle hornas ne byrnað,
nem ardem aqui as empenas deste salão,
"ac fēr forð berað fugelas singað,
mas eles avançam, as aves cantam,
"gylleð grǣg-hama, gūð-wudu hlynneð,
grita o manto cinzento, ressoa a madeira da guerra,
"scyld scefte oncwyð. Nū scȳneð þes mōna
o escudo responde à haste. Agora brilha esta lua
"waðol under wolcnum; nū ārīsað wēa-dǣda,
errante sob as nuvens; agora surgem feitos de dor
"þē þisne folces nīð fremman willað.
que querem levar a cabo o ódio deste povo.
"Ac onwacnigeað nū, wīgend mīne,
Mas acordai agora, meus combatentes,
"hebbað ēowre handa, hicgeað on ellen,
erguei as vossas mãos, pensai na coragem,
"winnað on orde, wesað on mōde!"
lutai na vanguarda, sede fortes no ânimo!”
Þā ārās monig gold-hladen þegn, gyrde hine his swurde;
Ergueu-se muito vassalo cheio de ouro, cingiu-se com a espada;
þā tō dura ēodon drihtlīce cempan,
então foram à porta os campeões nobres,
Sigeferð and Eaha, hyra sweord getugon,
Sigeferth e Eaha, sacaram as espadas,
and æt ōðrum durum Ordlāf and Gūðlāf,
e às outras portas Ordlaf e Guthlaf,
and Hengest sylf; hwearf him on lāste.
e o próprio Hengest; seguiu-lhes no rastro.
Þā gīt Gārulf Gūðere styrode,
Então ainda a Garulf Guthere conteve,
þæt hīe swā frēolīc feorh forman sīðe
que eles vida tão nobre, na primeira investida,
tō þǣre healle durum hyrsta ne bǣran,
às portas do salão em armas não levassem,
nū hyt nīða heard ānyman wolde:
agora que um rijo em rixas a queria arrancar:
ac hē frægn ofer eal undearninga,
mas perguntou a todos, abertamente,
dēor-mōd hæleð, hwā þā duru hēolde.
o herói de ânimo ousado, quem guardava a porta.
"Sigeferð is mīn nama (cwæð hē), ic eom Secgena lēod,
“Sigeferth me chamo (disse ele), sou príncipe dos secgas,
"wrecca wīde cūð. Fela ic wēana gebād,
um errante de vasta fama; muitos males suportei,
"heardra hilda; þē is gȳt hēr witod,
de duras batalhas; tens aqui ainda, destinado,
"swæðer þū sylf tō mē sēcean wylle."
um ou outro que tu mesmo de mim queiras buscar.”
Þā wæs on wealle wæl-slihta gehlyn,
Houve então no muro o fragor dos golpes mortais,
sceolde cēlod bord cēnum on handa
devia o escudo côncavo, nas mãos dos corajosos,
bān-helm berstan. Buruh-þelu dynede,
o elmo dos ossos, rebentar. Ressoou o chão do burgo,
oð þæt æt þǣre gūðe Gārulf gecrang,
até que naquela guerra Garulf tombou,
ealra ǣrest eorð-būendra,
o primeiro de todos os habitantes da terra,
Gūðlāfes sunu; ymbe hine gōdra fela.
o filho de Guthlaf; em volta dele, muitos bons.
Hwearf flacra hrǣw hræfn, wandrode
Rondou, adejando, os mortos o corvo, vagou
sweart and sealo-brūn; swurd-lēoma stōd
negro e pardo-escuro; erguia-se a luz das espadas
swylce eal Finns-buruh fȳrenu wǣre.
como se toda Finnsburh estivesse em fogo.
Ne gefrægn ic nǣfre wurðlīcor æt wera hilde
Nunca ouvi dizer que com mais honra, em luta de homens,
sixtig sige-beorna sēl gebǣran,
sessenta heróis da vitória se portassem melhor,
ne nǣfre swānas swētne medo sēl forgyldan,
nem jamais jovens o suave hidromel saldassem melhor
þonne Hnæfe guldon his hæg-stealdas.
do que pagaram a Hnæf os moços da sua casa.
Hig fuhton fīf dagas, swā hyra nān ne fēol
Lutaram cinco dias, e nenhum deles caiu
driht-gesīða, ac hig þā duru hēoldon.
dos companheiros do chefe, mas defenderam as portas.
Þā gewāt him wund hæleð on wæg gangan,
Então se foi embora um herói ferido,
sǣde þæt his byrne ābrocen wǣre,
disse que a sua cota estava rompida,
here-sceorpum hrōr, and ēac wæs his helm þyrl.
rijo nas vestes de guerra, e o elmo também perfurado.
Þā hine sōna frægn folces hyrde,
Então logo lhe perguntou o pastor do povo
hū þā wīgend hyra wunda genǣson
como os guerreiros das feridas se recobravam,
oððe hwæðer þǣra hyssa . . . . . . .
ou qual dos moços . . . . . . .
44 de 44 · índice