Beowulf — Canto XLIII

Para ele então preparou a gente dos geatas

uma pira na terra, nada mesquinha,

com elmos pendentes, com escudos de guerra,

com cotas brilhantes, como ele pedira;

depuseram no meio o rei de renome

os heróis em pranto, o senhor amado.

Começaram no monte o maior dos fogos fúnebres

os guerreiros a acordar: o fumo da lenha subiu,

negro sobre a labareda, a flama fragorosa,

envolta em pranto (amainou a ventania),

até que a casa dos ossos tivesse rompido,

quente no peito. De mente abatida,

com mágoa no ânimo choraram a morte do senhor;

também um canto de luto . . . a mulher

. . . . . de cabelos trançados . . .

de mágoa (?) aflita disse muitas vezes

que ela para si . . . . duros

. . . . . das matanças escuro . .

o terror da batalha . . .

. . . com o céu engoliu o fumo (?)

Ergueu então a gente dos wederas

um túmulo na encosta, que era alto e largo,

aos viajantes das ondas visível ao longe,

e construíram no espaço de dez dias

o marco do bravo em batalha: o melhor das brasas

cercaram de muro, do modo mais digno

que os homens mais sábios puderam achar.

Puseram no túmulo anéis e joias,

todos aqueles ornatos que do tesouro antes

homens de ânimo guerreiro haviam tirado;

deixaram as riquezas dos nobres à terra guardar,

o ouro no cascalho, onde agora ainda vive

tão inútil aos homens como antes já era.

Em volta do túmulo cavalgaram os audazes,

filhos de príncipes, doze ao todo,

queriam clamar sua mágoa, carpir o rei,

entoar canção de palavras e falar do varão;

exaltaram sua nobreza e suas obras de coragem,

com honra estimaram, como é devido

que o homem seu senhor amigo louve com palavras,

o ame no espírito, quando houver de partir

da veste do corpo e tornar-se passageiro.

Assim lamentou a gente dos geatas

a queda do senhor, os companheiros da lareira;

disseram que ele fora um rei deste mundo,

com os homens o mais clemente e o mais manso,

o mais afável com seu povo e o mais ávido de fama.