Beowulf — Canto IX

Unferth falou, o filho de Ecglaf,

que aos pés se sentava do senhor dos Scyldings;

desatou a runa da batalha (era-lhe a vinda de Beowulf,

do ousado viajante do mar, um enorme amargor,

porque ele não admitia que algum outro homem

maiores glórias jamais na terra-média

alcançasse debaixo dos céus do que ele mesmo):

“És tu aquele Beowulf que contra Breca se bateu,

no mar espaçoso porfiando a nado,

quando vós dois, por vaidade, as vagas provastes

e por fátua jactância nas fundas águas

arriscastes as vidas? Homem algum a vós dois,

nem caro nem contrário, pôde dissuadir

da viagem de mágoas; quando no mar remastes,

onde a corrente marinha com os braços cobristes,

medistes as estradas do mar, movendo as mãos,

deslizastes sobre o oceano; o pélago em ondas fervia

no ímpeto do inverno. Vós dois, no império das águas,

sete noites sofrestes; ele te superou a nado,

tinha maior força. Então, pela manhã,

aos heatoremas o oceano o arrojou;

e dali procurou a pátria predileta,

amado do seu povo, a terra dos Brondings,

a formosa cidadela da paz, onde possuía um povo,

burgo e anéis. O juramento, todo, contra ti

o filho de Beanstan cumpriu de verdade.

Por isso prevejo de ti pior desfecho,

embora valesses sempre nos ímpetos de batalha,

na guerra cruel, se ousares a Grendel

pelo prazo de uma noite de perto esperar!”

Beowulf falou, o filho de Ecgtheow:

“Ora! Tu muitas coisas, meu amigo Unferth,

bêbado de cerveja, falaste sobre Breca,

contaste da viagem dele! Conto eu como verdade

que eu tinha no mar maior força,

e penas nas ondas, que qualquer outro homem.

Nós dois o acertamos ainda adolescentes

e juramos façanha (éramos ambos ainda

na idade da juventude) que nós dois, oceano afora,

arriscaríamos a vida; e assim o cumprimos.

Levávamos espada nua, quando ao largo remamos,

firme na mão; nós dois, contra as baleias,

pensávamos defender-nos. Ele não pôde de mim

nas ondas da enchente afastar-se flutuando,

mais rápido nas águas; nem eu o quis abandonar.

Então nós dois, unidos, no mar estivemos

pelo prazo de cinco noites, até nos partir a enchente,

as vagas ferventes, o mais frio dos temporais,

a noite que escurece e o vento do norte

feroz na luta, investiu; revoltas eram as ondas.

Dos peixes do mar estava o ânimo agitado:

ali, contra os hostis, a camisa do corpo,

firme, trançada à mão, trouxe-me auxílio;

a veste de peleja, tecida, jazia no peito,

adornada de ouro. Arrastou-me ao fundo

o fero inimigo danoso, firme me segurava

cruel em sua garra; contudo me foi concedido

que eu ao temível atingisse com a ponta,

com a lâmina de luta; o assalto de guerra levou

o poderoso monstro marinho por minha mão.”