Beowulf — Canto VIII
VIII
Hrothgar fala de Grendel
Hrōðgār maðelode, helm Scyldinga:
Hrothgar falou, o elmo dos Scyldings:
"for were-fyhtum þū, wine mīn Bēowulf,
“Por combates de defesa tu, Beowulf, meu amigo,
"and for ār-stafum ūsic sōhtest.
e por benevolência nos vieste buscar.
"Geslōh þin fæder fǣhðe mǣste,
Teu pai provocou, golpeando, a maior das contendas:
"wearð hē Heaðolāfe tō hand-bonan
de Heatholaf tornou-se o matador por mão própria
"mid Wilfingum; þā hine Wedera cyn
entre os Wylfings; então a raça dos wederas
"for here-brōgan habban ne mihte.
por medo da guerra não pôde mantê-lo.
"Þanon hē gesōhte Sūð-Dena folc
Dali ele buscou o povo dos dinamarqueses do sul,
"ofer ȳða gewealc, Ār-Scyldinga;
por sobre o rolar das ondas, os Scyldings honrados,
"þā ic furðum wēold folce Deninga,
quando eu, de início, regia o povo dos dinamarqueses,
"and on geogoðe hēold gimme-rīce
e jovem governava, rica em joias,
"hord-burh hæleða: þā wæs Heregār dēad,
a cidade-tesouro dos heróis; morto estava Heorogar,
"mīn yldra mǣg unlifigende,
meu parente mais velho, já privado de vida,
"bearn Healfdenes. Sē wæs betera þonne ic!
filho de Healfdene. Ele era melhor do que eu!
"Siððan þā fǣhðe fēo þingode;
Depois a contenda com dinheiro compus;
"sende ic Wylfingum ofer wæteres hrycg
enviei aos Wylfings, por sobre o dorso das águas,
"ealde mādmas: hē mē āðas swōr.
joias antigas: juramentos ele me fez.
"Sorh is mē tō secganne on sefan mīnum
Dói-me dizer, dentro do meu coração,
"gumena ǣngum, hwæt mē Grendel hafað
a qualquer dos guerreiros o que Grendel me fez,
"hȳnðo on Heorote mid his hete-þancum,
de humilhação em Heorot, com ódio no pensamento,
"fǣr-nīða gefremed. Is mīn flet-werod,
de súbitos assaltos. Está minha tropa do salão,
"wīg-hēap gewanod; hīe Wyrd forswēop
o bando de guerra, minguado; o destino os varreu
"on Grendles gryre. God ēaðe mæg
no terror de Grendel. Deus facilmente pode
"þone dol-scaðan dǣda getwǣfan!
o destruidor demente desviar dos seus feitos!
"Ful oft gebēotedon bēore druncne
Bastas vezes juraram, bêbados de cerveja,
"ofer ealo-wǣge ōret-mecgas,
sobre o copo de cerveja, os campeões de guerra,
"þæt hīe in bēor-sele bīdan woldon
que no salão da cerveja queriam esperar
"Grendles gūðe mid gryrum ecga.
a guerra de Grendel com o terror dos gumes.
"Þonne wæs þēos medo-heal on morgen-tīd,
E este salão do hidromel ficava, pela manhã,
"driht-sele drēor-fāh, þonne dæg līxte,
salão do séquito, sangrento, quando o dia cintilava,
"eal benc-þelu blōde bestȳmed,
todo o tablado dos bancos banhado de sangue,
"heall heoru-drēore: āhte ic holdra þȳ lǣs,
o salão, com sangue de espada: e eu tinha menos fiéis,
"dēorre duguðe, þē þā dēað fornam.
de caros veteranos, que a morte colheu.
"Site nū tō symle and onsǣl meoto,
Senta-te agora ao banquete e solta as tuas ideias,
"sige-hrēð secgum, swā þīn sefa hwette!"
a fé na vitória aos varões, como o coração te incitar!”
Þā wæs Gēat-mæcgum geador ætsomne
Então aos homens geatas, todos juntos, unidos,
on bēor-sele benc gerȳmed;
no salão da cerveja se desocupou um banco;
þǣr swīð-ferhðe sittan ēodon
ali os de ânimo forte foram se sentar,
þrȳðum dealle. Þegn nytte behēold,
altivos de força. Um vassalo servia,
sē þe on handa bær hroden ealo-wǣge,
que na mão portava a ornada taça de cerveja,
scencte scīr wered. Scop hwīlum sang
vertia o licor claro. Às vezes cantava o poeta
hādor on Heorote; þǣr wæs hæleða drēam,
de voz clara, em Heorot; havia alegria dos heróis,
duguð unlȳtel Dena and Wedera.
não poucos veteranos de dinamarqueses e wederas.
8 de 44 · índice