Beowulf — Canto X
X
A disputa de Beowulf com Breca. O banquete
"Swā mec gelōme lāð-getēonan
“Assim a mim amiúde os odiosos agressores
"þrēatedon þearle. Ic him þēnode
acossavam atrozmente. Eu os atendi
"dēoran sweorde, swā hit gedēfe wæs;
com a querida espada, como convinha;
"næs hīe þǣre fylle gefēan hæfdon,
não tiveram eles da fartura nenhum folguedo,
"mān-fordǣdlan, þæt hīe mē þēgon,
os malfeitores malditos, de me mastigarem,
"symbel ymb-sǣton sǣ-grunde nēah,
sentados no banquete perto do solo marinho;
"ac on mergenne mēcum wunde
mas, pela manhã, malferidos de espadas,
"be ȳð-lāfe uppe lǣgon,
nas sobras das ondas lá em cima jaziam,
"sweordum āswefede, þæt syððan nā
por espadas adormecidos, e assim nunca mais
"ymb brontne ford brim-līðende
pelo vau espumante aos viajantes do mar
"lāde ne letton. Lēoht ēastan cōm,
a passagem tolheram. A luz veio do leste,
"beorht bēacen godes; brimu swaðredon,
brilhante baliza de Deus; bonançaram as águas,
"þæt ic sǣ-næssas gesēon mihte,
e eu pude perceber os promontórios do mar,
"windige weallas. Wyrd oft nereð
muralhas ventosas. Muitas vezes o destino
"unfǣgne eorl, ðonne his ellen dēah!
salva o nobre não condenado, quando a coragem lhe vale!
"Hwæðere mē gesǣlde, þæt ic mid sweorde ofslōh
Contudo coube-me que com a espada eu matasse
"niceras nigene. Nō ic on niht gefrægn
nove monstros das águas. Nunca, à noite, ouvi falar
"under heofones hwealf heardran feohtan,
sob o arco do céu de mais árdua peleja,
"nē on ēg-strēamum earmran mannan;
nem nas correntes do mar de homem mais mísero;
"hwæðere ic fāra feng fēore gedīgde,
contudo, das garras dos hostis, escapei com a vida,
"siðes wērig. Þā mec sǣ oðbær,
exausto da viagem. Então o mar me levou,
"flōd æfter faroðe, on Finna land,
o fluxo na correnteza, à terra dos fineses,
"wadu weallendu. Nō ic wiht fram þē
as vagas ferventes. Coisa alguma de ti
"swylcra searo-nīða secgan hȳrde,
de tais duelos de astúcia ouvi eu dizer,
"billa brōgan: Breca nǣfre gīt
o espanto das lâminas. Breca nunca até hoje
"æt heaðo-lāce, nē gehwæðer incer
no jogo da batalha, nem qualquer de vós dois,
"swā dēorlīce dǣd gefremede
proeza tão destemida pôs por obra
"fāgum sweordum . . . . . . .
com espadas brilhantes . . . . . . .
". . . . . . . nō ic þæs gylpe;
. . . . . . . não me jacto disso;
"þēah þū þīnum brōðrum tō banan wurde,
ainda que tu, dos teus irmãos, fosses o matador,
"hēafod-mǣgum; þæs þū in helle scealt
dos parentes principais; por isso no inferno hás de
"werhðo drēogan, þēah þīn wit duge,
sofrer a condenação, por mais que valha teu siso.
"Secge ic þē tō sōðe, sunu Ecglāfes,
Digo-te em verdade, filho de Ecglaf,
"þæt nǣfre Grendel swā fela gryra gefremede,
que Grendel jamais tantos terrores teria feito,
"atol ǣglǣca ealdre þīnum,
o horrendo temível, ao teu príncipe,
"hȳnðo on Heorote, gif þīn hige wǣre,
humilhação em Heorot, se a tua mente fosse,
"sefa swā searo-grim, swā þū self talast.
coração tão cruel e sagaz, como contas tu mesmo.
"Ac hē hafað onfunden, þæt hē þā fǣhðe ne þearf,
Mas ele descobriu que a contenda não precisa,
"atole ecg-þræce ēower lēode
a tormenta atroz de gumes, do vosso povo
"swīðe onsittan, Sige-Scyldinga;
muito recear, dos Scyldings vitoriosos;
"nymeð nȳd-bāde, nǣnegum ārað
cobra-lhes tributo à força, a nenhum poupa
"lēode Deniga, ac hē on lust wīgeð,
do povo dos dinamarqueses, mas por prazer guerreia,
"swefeð ond sendeð, secce ne wēneð
mata e banqueteia, peleja não espera
"tō Gār-Denum. Ac him Gēata sceal
dos dinamarqueses da lança. Mas a ele, dos geatas,
"eafoð and ellen ungeāra nū
a força e a coragem em breve, agora,
"gūðe gebēodan. Gǣð eft sē þe mōt
oferecerão combate. Irá de novo quem puder
"tō medo mōdig, siððan morgen-lēoht
animoso ao hidromel, assim que a luz da manhã
"ofer ylda bearn ōðres dōgores,
sobre os filhos dos homens, do outro dia,
"sunne swegl-wered sūðan scīneð!"
o sol vestido de céu, do sul brilhar!”
Þā wæs on sālum sinces brytta
Então em júbilo estava o que reparte o tesouro,
gamol-feax and gūð-rōf, gēoce gelȳfde
grisalho e glorioso em guerra; no auxílio confiava
brego Beorht-Dena; gehȳrde on Bēowulfe
dos dinamarqueses radiantes o chefe; ouviu em Beowulf
folces hyrde fæst-rǣdne geþōht.
o pastor do povo o propósito firme.
Þǣr wæs hæleða hleahtor; hlyn swynsode,
Ali houve riso de heróis; o rumor ressoava,
word wǣron wynsume. Ēode Wealhþēow forð,
eram palavras venturosas. Veio à frente Wealhtheow,
cwēn Hrōðgāres, cynna gemyndig,
a rainha de Hrothgar, recordando os ritos,
grētte gold-hroden guman on healle,
saudou, de ouro ornada, os homens no salão,
and þā frēolīc wīf ful gesealde
e a mulher bem-nascida deu então a taça
ǣrest Ēast-Dena ēðel-wearde,
primeiro ao guardião da terra dos dinamarqueses do leste,
bæd hine blīðne æt þǣre bēor-þege,
pediu-lhe ser prazenteiro ao provar a cerveja,
lēodum lēofne; hē on lust geþeah
querido pelo povo; ele com prazer tomou
symbel and sele-ful, sige-rōf kyning.
banquete e taça do salão, o rei vitorioso.
Ymb-ēode þā ides Helminga
Deu a volta então a dama dos Helmings
duguðe and geogoðe dǣl ǣghwylcne;
de veteranos e jovens a cada uma das partes;
sinc-fato sealde, oð þæt sǣl ālamp,
deu vasos de valor, até que veio a vez
þæt hīo Bēowulfe, bēag-hroden cwēn,
em que a Beowulf, a rainha ornada de anéis,
mōde geþungen, medo-ful ætbær;
de ânimo excelso, estendeu a taça de hidromel;
grētte Gēata lēod, gode þancode
saudou o varão dos geatas, agradeceu a Deus,
wīs-fæst wordum, þæs þe hire se willa gelamp,
sábia nas palavras, pois sucedera o seu desejo
þæt hēo on ǣnigne eorl gelȳfde
de que em algum nobre ela pudesse confiar,
fyrena frōfre. Hē þæt ful geþeah,
como consolo dos crimes. Ele recebeu a taça,
wæl-rēow wiga æt Wealhþēon,
o guerreiro feroz na matança, da mão de Wealhtheow,
and þā gyddode gūðe gefȳsed,
e então declamou, desejoso de guerra,
Bēowulf maðelode, bearn Ecgþēowes:
Beowulf falou, o filho de Ecgtheow:
"Ic þæt hogode, þā ic on holm gestāh,
“Assim resolvi quando embarquei no oceano
"sǣ-bāt gesæt mid mīnra secga gedriht,
e me sentei no bote do mar com o séquito dos meus homens,
"þæt ic ānunga ēowra lēoda
que eu de uma vez do vosso povo
"willan geworhte, oððe on wæl crunge,
a vontade cumprisse, ou caísse na matança,
"fēond-grāpum fæst. Ic gefremman sceal
preso nas garras do inimigo. Eu hei de dar prova
"eorlīc ellen, oððe ende-dæg
de nobre coragem, ou o meu dia final
"on þisse meodu-healle mīnne gebīdan."
neste salão do hidromel hei de aguardar.”
Þām wīfe þā word wēl līcodon,
À esposa as palavras aprouveram bem,
gilp-cwide Gēates; ēode gold-hroden
a fala de jactância do geata; foi, ornada de ouro,
frēolīcu folc-cwēn tō hire frēan sittan.
a nobre rainha do povo sentar-se junto ao seu senhor.
Þā wæs eft swā ǣr inne on healle
Então de novo, como outrora, ali dentro do salão
þrȳð-word sprecen, þēod on sǣlum,
palavras fortes ditas, o povo em alegria,
sige-folca swēg, oð þæt semninga
o som do povo vitorioso, até que subitamente
sunu Healfdenes sēcean wolde
o filho de Healfdene quis procurar
ǣfen-ræste; wiste æt þǣm āhlǣcan
o repouso da tarde; sabia que pelo temível
tō þǣm hēah-sele hilde geþinged,
contra o alto salão o ataque fora tramado,
siððan hīe sunnan lēoht gesēon ne meahton,
assim que a luz do sol não pudessem ver,
oððe nīpende niht ofer ealle,
e a noite que escurece por sobre todos,
scadu-helma gesceapu scrīðan cwōman,
as formas dos elmos de sombra viessem deslizando,
wan under wolcnum. Werod eall ārās.
lívidas sob as nuvens. Levantou-se a tropa toda.
Grētte þā giddum guma ōðerne,
Então com discursos saudou um homem ao outro,
Hrōðgār Bēowulf, and him hǣl ābēad,
Hrothgar a Beowulf, e lhe desejou saúde,
wīn-ærnes geweald and þæt word ācwæð:
o governo da casa do vinho, e disse esta palavra:
"Nǣfre ic ǣnegum men ǣr ālȳfde,
“Nunca a homem algum antes entreguei,
"siððan ic hond and rond hebban mihte,
desde que eu pude erguer a mão e a rodela,
"þrȳð-ærn Dena būton þē nū þā.
a casa dos dinamarqueses, a forte, só a ti agora.
"Hafa nū and geheald hūsa sēlest;
Tem agora e guarda a melhor das moradas;
"gemyne mǣrðo, mægen-ellen cȳð,
tem em mente a glória, mostra a coragem possante,
"waca wið wrāðum! Ne bið þē wilna gād,
vigia contra os furiosos! Falta não terás do que desejes,
"gif þū þæt ellen-weorc aldre gedīgest."
se a façanha de coragem conseguires com vida.”
10 de 44 · índice