Beowulf — Canto VII

Hrothgar falou, o elmo dos Scyldings:

“Eu o conheci ainda menino.

O seu pai, o ancião, Ecgtheow se chamava,

a quem deu, para o lar, Hrethel dos geatas

a sua única filha; o seu filho agora

chegou aqui, aguerrido, buscou um amigo fiel.

Narravam também os navegantes do mar,

os que os presentes dos geatas portavam

para lá, por gratidão, que ele, de trinta

homens a força tem no aperto da mão,

o famoso em batalha. A ele o santo Deus

por sua clemência a nós enviou,

aos dinamarqueses do oeste, disso tenho esperança,

contra o terror de Grendel. Eu ao bom hei de,

por sua audácia, oferecer tesouros.

Apressa-te tu, manda-os entrar

e ver-me, a tropa amiga, toda ela reunida;

dize-lhes ainda em palavras que eles são bem-vindos

ao povo dos dinamarqueses.” Então, à porta do salão,

Wulfgar seguiu, de dentro disse a palavra:

“Mandou-vos dizer o meu senhor da vitória,

rei dos dinamarqueses do leste, que conhece a vossa estirpe,

e que vós lhe sois, sobre as vagas do mar,

de ânimo firme, aqui bem-vindos.

Agora podeis ir nos vossos atavios de guerra,

sob as máscaras de batalha, ver Hrothgar;

deixai os escudos de luta aqui esperar,

a madeira, hastes de matança, o desfecho das palavras.”

Ergueu-se então o poderoso, por perto muito guerreiro,

um forte bando de vassalos; ficaram ali alguns,

guardando o arnês de batalha, como o bravo ordenou.

Apressaram-se juntos, e o homem os guiava

sob o teto de Heorot; o de alma ousada andou,

rijo sob o elmo, até estacar no interior.

Beowulf falou (nele a cota brilhava,

rede de arnês, costurada com a arte do ferreiro):

“Salve, Hrothgar! Eu sou de Hygelac

parente e jovem vassalo; muitas proezas famosas

empreendi na juventude. O caso de Grendel

em minha relva natal tornou-se notório:

contam os navegantes que este salão está,

a melhor das casas, para cada guerreiro

ermo e inútil, assim que a luz da tarde

sob o brilho do céu some, encoberta.

Aconselharam-me então os homens do meu povo,

os mais seletos, sensatos varões,

senhor Hrothgar, que eu te buscasse;

pois conheciam o poder da minha força:

eles mesmos viram quando eu vim do combate,

tingido pelos inimigos, onde eu cinco amarrei,

arrasei a raça de gigantes, e nas ondas abati

monstros das águas, à noite; sofri aperto estreito,

vinguei a afronta dos wederas (a aflição pediram),

esmaguei os hostis; e agora com Grendel devo,

com esse temível, tratar sozinho

o pleito com o ogro. Por isso agora a ti,

dos dinamarqueses radiantes regente, quero rogar,

proteção dos Scyldings, uma só súplica:

que não me recuses tu, refúgio dos combatentes,

senhor amigo do povo, pois de tão longe eu vim,

que eu possa sozinho, e o séquito dos meus nobres,

este bando aguerrido, purificar Heorot.

Tenho também apurado que esse temível

por temeridade das armas não cuida;

eu desdenho, então, assim me seja Hygelac,

meu senhor de homens, de ânimo contente,

portar espada ou escudo espaçoso,

broquel amarelo à guerra; mas eu com a garra devo

agarrar o inimigo e pela vida pelejar,

hostil contra hostil; ali deve confiar

no juízo do Senhor quem a morte levar.

Penso que ele há de querer, se puder vencer,

no salão da guerra a grei dos geatas

comer sem medo, como muitas vezes fez

com a força dos hrethmen. Não precisas tu a minha

cabeça cobrir, pois ele há de me ter

manchado de sangue, se a morte me tomar;

porta a presa sangrenta, pensa em prová-la,

come-a o solitário, sem sentir lástima,

marca os refúgios do pântano; não precisarás tu

do sustento do meu corpo cuidar por mais tempo.

Envia a Hygelac, se o embate me levar,

a melhor veste de peleja, que o meu peito protege,

das roupas a mais seleta; é herança de Hrethel,

obra de Weland. Vai sempre o destino como deve!”