Beowulf — Canto XII

Veio então da charneca, sob encostas de névoa,

Grendel caminhando; carregava a ira de Deus.

Planejava o malfeitor, da raça dos homens,

a algum enlaçar no alto salão;

vagou sob as nuvens até que o salão do vinho,

a casa de ouro dos homens, com certeza conheceu,

ornado de placas. Não foi a primeira vez

que ele de Hrothgar o lar procurou:

jamais em seus dias de vida, nem antes nem depois,

encontrou herói mais duro, vassalos de salão!

Veio então ao salão, viajando, o guerreiro

privado de prazeres. A porta logo cedeu,

firme em faixas de fogo, mal a tocou com as palmas;

rasgou então o maligno, raivoso como estava,

a boca do salão. Sem demora, em seguida,

no piso pintado pisou o inimigo,

avançou de ânimo irado; dos olhos lhe brotava,

semelhante à labareda, uma luz medonha.

Viu no salão vários guerreiros

dormindo, a tropa de parentes, todos reunidos,

o bando dos jovens guerreiros: então riu-se o seu ânimo;

decidiu que apartaria, antes que o dia viesse,

o temível atroz, de cada um deles

a vida do corpo, pois lhe sobreviera

a esperança de farto festim. Já não era o destino

que pudesse mais da raça dos homens

devorar depois daquela noite. O fortíssimo observava,

o parente de Hygelac, como o malfeitor

com súbitas garras iria agir.

Nem o temível pensava tardar com aquilo,

mas agarrou depressa, da primeira vez,

um guerreiro que dormia, dilacerou sem estorvo,

mordeu os fechos dos ossos, bebeu o sangue das veias,

engoliu a grandes bocados: em breve havia

do que estava sem vida tudo devorado,

os pés e as palmas. Pisou mais perto, adiante,

tomou então com a mão o de mente firme,

o guerreiro no leito; lançou contra ele

o inimigo a palma; presto ele a prendeu

com hostil intento, e se apoiou no braço.

Logo percebeu o pastor dos crimes

que não encontrara na terra-média,

nos extremos da terra, em outro homem,

maior aperto de mão: no ânimo ficou

medroso, no espírito; nem assim pôde soltar-se;

sua mente ansiava ir-se, queria fugir à treva,

buscar a turba dos diabos: não era o trato ali

como nos dias da sua vida antes encontrara.

Lembrou-se então o bom, o parente de Hygelac,

da fala do serão; ergueu-se de pé, ereto,

e firme o prendeu. Fenderam-se os dedos;

o gigante ia saindo, o nobre avançou mais.

Pensava o famigerado, se pudesse fazê-lo,

esgueirar-se mais longe e então dali embora

fugir aos refúgios do brejo; sabia o poder dos seus dedos

nas garras do furioso. Funesta foi a viagem

que o malfeitor danoso fez rumo a Heorot:

retumbou o salão dos senhores; aos dinamarqueses todos coube,

aos que moravam no castelo, a cada um dos corajosos,

aos nobres, o espanto da cerveja. Irados estavam ambos,

raivosos, os grandes guardiões. Ressoou o salão;

foi então grande maravilha que o salão do vinho

resistiu aos audazes, que não tombou por terra,

a formosa casa da terra; mas firme ele estava,

por dentro e por fora, com faixas de ferro

forjado com engenho. Fora da soleira tombou

muito banco de hidromel, pelo que ouvi,

guarnecido de ouro, onde guerreavam os irados;

disso não supunham antes os sábios dos Scyldings

que um dia, de alguma forma, qualquer dos homens,

o belo, ornado de ossos, pudesse despedaçar,

por astúcia desmanchar, salvo se o abraço do fogo

o sorvesse na fumaça. Subiu um som,

novo e repetido; aos dinamarqueses do norte

veio um espanto atroz, a cada um deles,

dos que, desde a parede, o pranto ouviram,

a canção do terror entoar o adversário de Deus,

o canto da derrota, deplorar a dor

o preso do inferno. Prendia-o firme demais

aquele que dos homens era o mais forte em vigor

naquele dia desta vida.