Beowulf — Canto XIV

Então, pela manhã, pelo que ouvi,

em volta do salão dos dons havia muito guerreiro:

acorreram chefes do povo, de perto e de longe,

por vias distantes, a ver a maravilha,

os rastros do odiado. Seu adeus à vida

penoso não pareceu a pessoa nenhuma

dos que do inglório olharam a trilha,

como, exausto de ânimo, dali para longe,

vencido nos combates, ao lago dos monstros,

fadado à morte, em fuga, levou pegadas de vida.

Ali fervia de sangue a água agitada,

o atroz agito das ondas, todo misturado

com o cruor quente; cachoava em sangue de espada;

votado à morte, ocultou-se, depois que, sem deleites,

no refúgio do brejo a vida depôs,

a alma pagã; ali o inferno o acolheu.

De lá retornaram os velhos companheiros,

e também muitos jovens, da jornada de júbilo,

do lago, animosos, andando a cavalo,

os bravos em brancos corcéis. Ali de Beowulf

foi a fama mencionada; muitos diziam

que nem ao sul nem ao norte, entre os dois mares,

pela terra imensa, outro nenhum

sob o arco do céu seria melhor

dos que levam escudo, mais digno de reinar.

Nem decerto o senhor amigo em nada censuravam,

o benigno Hrothgar, pois aquele era um bom rei.

Às vezes os valentes deixavam saltar,

correr em porfia, os cavalos baios,

onde os caminhos da terra lhes pareciam formosos,

conhecidos como os melhores; às vezes o vassalo do rei,

homem cheio de glória, de canções lembrado,

aquele que, das velhas histórias, muitíssimas,

inúmeras recordava, outras palavras achou,

com verdade ligadas; o varão começou então

a aventura de Beowulf com arte evocar,

e com destreza narrar um relato engenhoso,

alternar as palavras; contou quase tudo

o que de Sigemund ouvira dizer,

dos feitos de valor, muita coisa ignorada,

as lutas do Wælsing, as longas andanças,

que os filhos dos homens não conheciam bem,

contendas e crimes, só Fitela com ele,

quando ele algo assim queria contar,

o tio ao sobrinho, como eles sempre foram

em cada combate camaradas na aflição:

tinham abatido muitos da raça dos gigantes

com suas espadas. A Sigemund surgiu,

depois do dia da morte, glória não pequena,

desde que o duro na guerra deu morte à serpe,

ao guardião do tesouro; ele, sob a pedra grisalha,

o filho do príncipe, sozinho ousou

a façanha temerária; Fitela não estava com ele.

Mas lhe coube a sorte que a espada varasse

a serpe assombrosa, e se cravasse na parede,

o ferro senhoril; o dragão morreu trucidado.

Tinha o temível por coragem alcançado

que do tesouro de anéis tivesse o gozo

a seu próprio arbítrio; carregou o bote do mar,

levou ao bojo do barco os brilhantes adornos

o filho de Wæls; fundiu-se a serpe ardente.

Foi ele, dos errantes, de longe o mais afamado

entre as nações dos homens, amparo dos combatentes,

por feitos de coragem: por isso prosperou em honra,

depois que de Heremod a guerra declinou,

o vigor e a coragem. Ele, entre os gigantes,

ao poder dos inimigos foi traído e entregue,

logo despachado. As vagas da dor

tolheram-no longo tempo; ele foi para o seu povo,

para todos os príncipes, uma angústia mortal;

também muitas vezes deplorou, nos tempos de outrora,

do resoluto a sorte, muito homem sábio,

que nele, para os males, remédio esperava,

que o filho do príncipe devia prosperar,

do pai receber a nobreza, proteger o povo,

tesouro e cidadela, o reino dos heróis,

a pátria dos Scyldings. Ele ali se fez a todos,

o parente de Hygelac, à raça dos homens,

mais caro aos amigos; o crime invadiu o outro.

Às vezes, porfiando, as estradas pardas

mediam com os cavalos. Então a luz da manhã

fora impelida, apressada. Foi mais de um servidor,

de ânimo forte, ao alto salão,

ver a rara maravilha; e também o próprio rei,

do quarto da esposa, o guarda dos tesouros de anéis,

trilhou, firme na glória, com tropa numerosa,

famoso pelas virtudes, e a rainha com ele

mediu a senda do hidromel com mesnada de mulheres.