Beowulf — Canto XV

Hrothgar falou (foi ele ao salão,

parou no degrau, viu o teto elevado

guarnecido de ouro, e de Grendel a mão):

“Por esta visão, ao Soberano de tudo

graças se deem sem demora! Muita afronta sofri,

agruras de Grendel: Deus pode sempre obrar

maravilha após maravilha, o pastor da glória!

Não faz muito tempo que eu, de nenhum

dos meus males esperava, em toda a minha vida,

ver o remédio, quando, rubra de sangue,

a melhor das casas ficava em sangue de espada;

dor dispersa ao longe para cada um dos sábios

dos que não supunham que sempre pudessem

do povo a obra da terra defender dos odiosos,

dos demônios e espectros. Agora um servidor,

por poder do Senhor, praticou o feito

que todos nós antes não pudemos

com saber executar. Ora! isto pode dizer

qualquer das mulheres que tal moço gerou

entre a raça humana, se ela ainda vive:

que o Criador antigo lhe foi propício

no parto do filho. Pois agora, Beowulf,

a ti, ó melhor dos varões, quero por meu filho

amar no espírito; conserva daqui por diante

o novo parentesco. Não te faltará nenhum

dos desejos do mundo de que eu disponha.

Muitas vezes por menos mandei recompensa,

honra de tesouro, a um guerreiro menor,

mais fraco no combate. Tu mesmo alcançaste

com teus feitos que tua glória viva

para todo o sempre. Que o Soberano de tudo

com bem te recompense, como ainda agora fez!”

Beowulf falou, o filho de Ecgtheow:

“Nós essa obra de coragem, de muito bom grado,

fizemos, lutando; afrontamos ousados

a força do estranho; eu antes quisera

que tu o pudesses ver em pessoa,

o inimigo nos seus adornos, exausto até tombar!

Eu bem depressa, com duros grilhões,

no leito da matança pensei amarrá-lo,

para que ele, sob a garra da minha mão,

jazesse em ânsias de vida, se o corpo não lhe fugisse;

eu não o pude, pois não quis o Criador,

impedir que partisse; não o prendi tão firme,

o rival da vida; era forte demais

o inimigo no andar. Mas deixou a sua mão,

para salvar a vida, ficando para trás,

o braço e o ombro; e ali, ainda assim, nenhum

consolo o homem mísero com isso comprou:

nem por isso vive mais tempo o malfeitor odioso,

atormentado de culpas; mas a dor o tem

na garra da angústia, apertado e cingido,

em laços malignos; lá há de esperar

o homem manchado de crime o magno julgamento,

como o claro Criador quiser sentenciá-lo.”

Mais calado ficou o varão, o filho de Ecglaf,

na fala jactanciosa das obras de guerra,

depois que os príncipes, por força do nobre,

no alto do telhado contemplaram a mão,

os dedos do inimigo, diante de cada um;

era cada sítio de unha semelhante ao aço,

as esporas da mão do pagão, do homem de guerra,

horrendas, enormes; todos afirmaram

que nenhum dos duros o tocaria,

ferro bom de outrora, que do temível

a sangrenta mão de batalha pudesse arrancar.