Beowulf — Canto XIX
XIX
O colar de Beowulf. Os heróis repousam
Him wæs ful boren and frēond-laðu
Foi-lhe levada a taça, e o convite amigo
wordum bewægned and wunden gold
em palavras oferecido, e ouro torcido
ēstum geēawed, earm-hrēade twā,
com afeto exibido, dois enfeites de braço,
hrægl and hringas, heals-bēaga mǣst
manto e anéis, o maior dos colares
þāra þe ic on foldan gefrægen hæbbe.
de que eu na terra ouvi dizer.
Nǣnigne ic under swegle sēlran hȳrde
Sob o céu não soube de nenhuma superior
hord-māððum hæleða, syððan Hāma ætwæg
joia do tesouro dos heróis, desde que Hama levou
tō þǣre byrhtan byrig Brōsinga mene,
para o burgo brilhante o colar dos Brosings,
sigle and sinc-fæt, searo-nīðas fealh
broche e peça preciosa; padeceu as perfídias
Eormenrīces, gecēas ēcne rǣd.
de Eormenric, escolheu o eterno ganho.
Þone hring hæfde Higelāc Gēata,
Esse anel teve Hygelac dos geatas,
nefa Swertinges, nȳhstan sīðe,
o sobrinho de Swerting, na derradeira saída,
siððan hē under segne sinc ealgode,
quando ele sob o pendão o tesouro protegia,
wæl-rēaf werede; hyne Wyrd fornam,
guardava os despojos dos mortos; o destino o levou,
syððan hē for wlenco wēan āhsode,
depois que por orgulho o infortúnio buscou,
fǣhðe tō Frȳsum; hē þā frætwe wæg,
a contenda com os frísios; ele os adornos levou,
eorclan-stānas ofer ȳða ful,
as pedras preciosas, pela taça das ondas,
rīce þēoden, hē under rande gecranc;
o rei poderoso; ruiu sob o escudo;
gehwearf þā in Francna fæðm feorh cyninges,
passou ao abraço dos francos a vida do rei,
brēost-gewǣdu and se bēah somod:
a veste do peito e o anel juntamente:
wyrsan wīg-frecan wæl rēafedon
guerreiros piores despojaram os mortos
æfter gūð-sceare, Gēata lēode
após a ceifa da guerra; o povo dos geatas
hreā-wīc hēoldon. Heal swēge onfēng.
ocupou o sítio dos corpos. O salão se encheu de rumor.
Wealhþēo maðelode, hēo fore þǣm werede spræc:
Wealhtheow falou, perante a hoste disse:
"Brūc þisses bēages, Bēowulf, lēofa
“Goza deste colar, Beowulf querido,
"hyse, mid hǣle, and þisses hrægles nēot
moço, com ventura, e deste manto desfruta,
"þēod-gestrēona, and geþēoh tela,
dos tesouros do povo, e prospera bem,
"cen þec mid cræfte and þyssum cnyhtum wes
dá-te a conhecer com força, e a estes moços sê
"lāra līðe! ic þē þæs lēan geman.
brando em conselhos! Não esquecerei a paga.
"Hafast þū gefēred, þæt þē feor and nēah
Tu conseguiste que longe e perto
"ealne wīde-ferhð weras ehtigað,
por todo o tempo te tenham em conta os varões,
"efne swā sīde swā sǣ bebūgeð
tão vastamente quanto o mar envolve
"windige weallas. Wes, þenden þū lifige,
as ventosas muralhas. Sê, enquanto viveres,
"æðeling ēadig! ic þē an tela
príncipe afortunado! Eu te auguro abundância
"sinc-gestrēona. Bēo þū suna mīnum
de joias de tesouro. Sê para o meu filho
"dǣdum gedēfe drēam healdende!
propício nos feitos, possuindo a alegria!
"Hēr is ǣghwylc eorl ōðrum getrȳwe,
Aqui cada nobre é fiel ao outro,
"mōdes milde, man-drihtne hold,
manso de ânimo, leal ao senhor dos homens,
"þegnas syndon geþwǣre, þēod eal gearo:
os vassalos são concordes, o povo todo pronto:
"druncne dryht-guman, dōð swā ic bidde!"
homens do séquito, que bebestes, fazei como eu peço!”
Ēode þā tō setle. Þǣr wæs symbla cyst,
Foi então ao seu assento. Ali houve um festim seleto,
druncon wīn weras: wyrd ne cūðon,
beberam vinho os varões; não sabiam o destino,
geō-sceaft grimme, swā hit āgangen wearð
o fado antigo, atroz, como veio a cumprir-se
eorla manegum, syððan ǣfen cwōm
a muitos dos nobres, assim que entardeceu
and him Hrōðgār gewāt tō hofe sīnum,
e Hrothgar partiu para o seu paço,
rīce tō ræste. Reced weardode
o poderoso, a repousar. O recinto guardavam
unrīm eorla, swā hīe oft ǣr dydon:
inúmeros nobres, como outrora amiúde faziam:
benc-þelu beredon, hit geond-brǣded wearð
despiram o tablado dos bancos; foi todo coberto
beddum and bolstrum. Bēor-scealca sum
de leitos e de travesseiros. Dos servos da cerveja, um,
fūs and fǣge flet-ræste gebēag.
pronto e fadado à morte, deitou-se no leito do salão.
Setton him tō hēafdum hilde-randas,
Puseram junto às cabeças os escudos de combate,
bord-wudu beorhtan; þǣr on bence wæs
brilhante madeira de escudo; ali sobre o banco estava,
ofer æðelinge ȳð-gesēne
sobre o príncipe, patente à vista,
heaðo-stēapa helm, hringed byrne,
o elmo erguido na batalha, a cota de anéis,
þrec-wudu þrymlīc. Wæs þēaw hyra,
madeira de força, imponente. Era costume deles
þæt hīe oft wǣron an wīg gearwe,
que estivessem muitas vezes prontos para a guerra,
gē æt hām gē on herge, gē gehwæðer þāra
tanto em casa como na hoste, e em cada um dos dois,
efne swylce mǣla, swylce hira man-dryhtne
nas mesmas ocasiões em que ao seu senhor
þearf gesǣlde; wæs sēo þēod tilu.
surgisse a precisão; era aquele povo bom.
19 de 44 · índice