Beowulf — Canto XVIII

“Partiram então os guerreiros a buscar suas moradas,

faltos de amigos, a Frísia ver,

os lares e o alto burgo. Hengest ainda

o inverno manchado de morte morou com Finn,

em tudo unido a ele; a terra lembrava,

embora não pudesse pelo mar impelir

a de proa anelada; o pélago fervia em procela,

lutava com o vento; o inverno fechou as vagas

com amarra de gelo, até que outro chegou,

um ano aos lares, como ainda agora faz,

os que sem cessar seguem a estação,

os tempos luzentes de glória. Tinha-se ido o inverno,

belo o regaço da terra; queria partir o exilado,

o hóspede, das moradas; ele na vingança da mágoa

pensava mais que na passagem do mar,

se o combate da cólera conseguisse cumprir,

para que dos filhos dos jutos ali dentro se lembrasse.

Assim não recusou o rumo do mundo,

quando Hunlafing a luz de combate,

a melhor das lâminas, no colo lhe pôs:

seus gumes eram entre os jutos conhecidos.

Também ao fero de ânimo, a Finn, colheu depois

a ruína atroz da espada na casa dele mesmo,

depois que a garra cruel Guthlaf e Oslaf,

após a viagem marinha, com mágoa lamentaram,

exprobraram as desgraças; não pôde o ânimo inquieto

conter-se no peito. Então ficou o salão coberto

com as vidas dos inimigos, também Finn morto,

o rei entre a companhia, e a rainha capturada.

Os arqueiros dos Scyldings aos navios levaram

todos os haveres do rei da terra,

quanto na casa de Finn foi possível achar

de broches, de gemas de arte. Pelo caminho do mar

a dama senhoril aos dinamarqueses trouxeram,

levaram-na ao seu povo.” Foi cantada a canção,

a balada do menestrel. Brotou de novo a alegria,

brilhou o barulho dos bancos, os copeiros serviram

vinho em vasos de maravilha. Veio então Wealhtheow à frente,

sob o anel dourado andando, onde os dois homens bons

estavam sentados, tio e sobrinho; sua paz era inteira ainda,

cada um fiel ao outro. Também ali Unferth, o orador,

aos pés do senhor dos Scyldings se sentava; todos confiavam no seu espírito,

que ele tinha ânimo grande, embora aos parentes não fosse

clemente no jogo dos gumes. Falou então a dama dos Scyldings:

“Toma esta taça, meu nobre senhor,

dispensador de tesouro; sê tu ditoso,

amigo de ouro dos homens, e aos geatas fala

com palavras mansas! Assim se deve fazer.

Sê alegre com os geatas, lembrado das dádivas;

de perto e de longe tens agora a paz.

Alguém me contou que tu como filho querias

ter este guerreiro. Heorot está purificado,

o brilhante salão dos anéis; goza enquanto puderes

de muitas recompensas, e aos teus parentes deixa

o povo e o reino, quando tiveres de partir

para ver o decreto do Criador. Eu conheço o meu

gracioso Hrothulf: sei que ele aos jovens quer

com honras tratar, se tu antes que ele,

amigo dos Scyldings, deixares o mundo;

creio que ele com bondade queira retribuir

aos filhos de nós dois, se ele lembrar tudo

o que nós dois, por vontade dele e para sua honra,

a ele, ainda menino, de mercês fizemos.”

Voltou-se então para o banco onde estavam seus filhos,

Hrethric e Hrothmund, e os filhos dos heróis,

os jovens juntos; ali estava sentado o bom

Beowulf dos geatas, junto aos dois irmãos.