Beowulf — Canto XX
XX
A mãe de Grendel ataca os dinamarqueses dos anéis
Sigon þā tō slǣpe. Sum sāre angeald
Sucumbiram então ao sono. Um pagou com sofrimento
ǣfen-ræste, swā him ful-oft gelamp,
o repouso noturno, como tantas vezes ocorrera,
siððan gold-sele Grendel warode,
desde que o salão de ouro Grendel guardara,
unriht æfnde, oð þæt ende becwōm,
a injustiça fizera, até que o fim lhe adveio,
swylt æfter synnum. Þæt gesȳne wearð,
a morte após os seus pecados. Isso se mostrou,
wīd-cūð werum, þætte wrecend þā gȳt
notório aos homens, que um vingador ainda
lifde æfter lāðum, lange þrāge
vivia após o odiado, por largo tempo,
æfter gūð-ceare; Grendles mōdor,
após a angústia da guerra; de Grendel a mãe,
ides āglǣc-wīf yrmðe gemunde,
dama, temível mulher, da miséria se lembrava,
sē þe wæter-egesan wunian scolde,
aquela que o horror das águas havia de habitar,
cealde strēamas, siððan Cain wearð
as frias correntes, desde que Caim veio a ser
tō ecg-banan āngan brēðer,
o matador pelo gume do irmão único,
fæderen-mǣge; hē þā fāg gewāt,
do filho do mesmo pai; partiu então, proscrito,
morðre gemearcod man-drēam flēon,
marcado pelo morticínio, a fugir da alegria humana,
wēsten warode. Þanon wōc fela
habitou o deserto. Dali nasceram muitos
geōsceaft-gāsta; wæs þǣra Grendel sum,
espíritos do fado antigo; era Grendel um deles,
heoro-wearh hetelīc, sē æt Heorote fand
o proscrito feroz, odioso, que em Heorot encontrou
wæccendne wer wīges bīdan,
um varão vigilante aguardando a guerra;
þǣr him āglǣca æt-grǣpe wearð;
ali o temível com ele se atracou;
hwæðre hē gemunde mægenes strenge,
mas ele se lembrou da força do seu vigor,
gim-fæste gife, þē him god sealde,
do dom firme como gema que Deus lhe dera,
and him tō anwaldan āre gelȳfde,
e do Soberano de tudo esperou a graça,
frōfre and fultum: þȳ hē þone fēond ofercwōm,
o conforto e o auxílio: por isso venceu o inimigo,
gehnǣgde helle gāst: þā hē hēan gewāt,
prostrou o espírito do inferno; ele se foi humilhado,
drēame bedǣled dēað-wīc sēon,
privado do deleite, a ver a morada da morte,
man-cynnes fēond. And his mōdor þā gȳt
o inimigo dos homens. E sua mãe ainda,
gīfre and galg-mōd gegān wolde
voraz e sombria de ânimo, quis empreender
sorh-fulne sīð, suna dēað wrecan.
a viagem cheia de dor, vingar a morte do filho.
Cōm þā tō Heorote, þǣr Hring-Dene
Chegou então a Heorot, onde os dinamarqueses dos anéis
geond þæt sæld swǣfun. Þā þǣr sōna wearð
pelo salão dormiam. Sobreveio ali logo
ed-hwyrft eorlum, siððan inne fealh
um retorno aos nobres, quando lá dentro entrou
Grendles mōdor; wæs se gryre lǣssa
a mãe de Grendel; foi menor o pavor
efne swā micle, swā bið mægða cræft,
na mesma medida que é a força das mulheres,
wīg-gryre wīfes be wǣpned-men,
o horror de guerra da mulher, perto do homem armado,
þonne heoru bunden, hamere geþuren,
quando a lâmina cingida, forjada a martelo,
sweord swāte fāh swīn ofer helme,
a espada suja de sangue, o suíno sobre o elmo,
ecgum dyhtig andweard scireð.
possante nos gumes, o corta de frente.
Þā wæs on healle heard-ecg togen,
Foi então no salão sacado o gume duro,
sweord ofer setlum, sīd-rand manig
a espada sobre os assentos, e muito escudo largo
hafen handa fæst; helm ne gemunde,
alçado firme na mão; não se lembrou do elmo
byrnan sīde, þe hine se brōga angeat.
nem da larga cota aquele a quem o terror tomou.
Hēo wæs on ofste, wolde ūt þanon
Ela tinha pressa, queria sair dali,
fēore beorgan, þā hēo onfunden wæs;
salvar a vida, ao ver-se descoberta;
hraðe hēo æðelinga ānne hæfde
depressa ela tinha um dos príncipes
fæste befangen, þā hēo tō fenne gang;
firmemente agarrado, quando foi ao pântano;
sē wæs Hrōðgāre hæleða lēofost
esse era para Hrothgar o mais caro dos heróis
on gesīðes hād be sǣm tweonum,
no posto de companheiro entre os dois mares,
rīce rand-wiga, þone þe hēo on ræste ābrēat,
o forte guerreiro do escudo, que ela no repouso abateu,
blǣd-fæstne beorn. Næs Bēowulf þǣr,
o bravo de glória firme. Beowulf não estava ali,
ac wæs ōðer in ǣr geteohhod
mas outro aposento antes fora destinado,
æfter māððum-gife mǣrum Gēate.
depois da dádiva do tesouro, ao famoso geata.
Hrēam wearð on Heorote. Hēo under heolfre genam
Houve alarido em Heorot. Ela tomou, no sangue,
cūðe folme; cearu wæs genīwod
a mão conhecida; o cuidado foi renovado,
geworden in wīcum: ne wæs þæt gewrixle til,
surgido nas moradas: não foi boa essa troca,
þæt hīe on bā healfa bicgan scoldon
que de um e de outro lado tivessem de comprar
frēonda fēorum. Þā wæs frōd cyning,
com as vidas dos amigos. Então o velho rei,
hār hilde-rinc, on hrēon mōde,
encanecido guerreiro, de ânimo agitado,
syððan hē aldor-þegn unlyfigendne,
quando o principal vassalo, já sem vida,
þone dēorestan dēadne wisse.
o mais dileto, soube defunto.
Hraðe wæs tō būre Bēowulf fetod,
Depressa ao aposento trouxeram Beowulf,
sigor-ēadig secg. Samod ǣr-dæge
o varão vitorioso. Ao vir da madrugada
ēode eorla sum, æðele cempa
andou, um entre os nobres, o ilustre campeão,
self mid gesīðum, þǣr se snottra bād,
com seu séquito em pessoa, onde o sábio aguardava,
hwæðre him al-walda ǣfre wille
se o Soberano de tudo alguma vez quereria,
æfter wēa-spelle wyrpe gefremman.
depois do relato da dor, dar-lhe mudança.
Gang þā æfter flōre fyrd-wyrðe man
Avançou então pelo chão o homem honrado na guerra
mid his hand-scale (heal-wudu dynede)
com o seu bando (ressoou a madeira do salão)
þæt hē þone wīsan wordum hnǣgde
para que ao sábio com palavras saudasse,
frēan Ingwina; frægn gif him wǣre
o senhor dos amigos de Ing; perguntou se tivera,
æfter nēod-laðu niht getǣse.
segundo o seu desejo, a noite aprazível.
20 de 44 · índice