Beowulf — Canto XL
XL
O lamento e a profecia do mensageiro
Heht þā þæt heaðo-weorc tō hagan bīodan
Mandou então anunciar a obra da guerra no cercado,
up ofer ēg-clif, þǣr þæt eorl-weorod
lá em cima da falésia, onde a fileira dos nobres
morgen-longne dæg mōd-giōmor sæt,
a manhã inteira sentara, de mente magoada,
bord-hæbbende, bēga on wēnum
com os escudos na mão, esperando por ambos:
ende-dōgores and eft-cymes
o dia derradeiro e o regresso
lēofes monnes. Lȳt swīgode
do homem querido. Pouco calou
nīwra spella, sē þe næs gerād,
das notícias novas quem subiu o cabo a cavalo,
ac hē sōðlīce sægde ofer ealle;
mas disse a verdade diante de todos:
"Nū is wil-geofa Wedra lēoda,
“Agora o doador de graças do povo dos wederas,
"dryhten Gēata dēað-bedde fæst,
o senhor dos geatas, está preso ao leito da morte,
"wunað wæl-reste wyrmes dǣdum;
fica no sono dos finados pelos feitos da serpe;
"him on efn ligeð ealdor-gewinna,
jaz junto a ele o inimigo da vida,
"siex-bennum sēoc: sweorde ne meahte
doente de chagas de punhal: com a espada não pôde
"on þām āglǣcean ǣnige þinga
naquele temível de modo algum
"wunde gewyrcean. Wīglāf siteð
fazer ferida. Wiglaf está sentado
"ofer Bīowulfe, byre Wīhstānes,
junto de Beowulf, o filho de Weohstan,
"eorl ofer ōðrum unlifigendum,
um nobre ao lado do outro, o que já não vive,
"healdeð hige-mēðum hēafod-wearde
mantém, cansado na mente, a guarda da cabeceira
"lēofes and lāðes. Nū ys lēodum wēn
do amado e do odiado. Agora espera o povo
"orleg-hwīle, syððan underne
um tempo de guerra, logo que, às claras,
"Froncum and Frȳsum fyll cyninges
a francos e frísios a queda do rei
"wīde weorðeð. Wæs sīo wrōht scepen
se espalhar ao longe. A contenda foi criada,
"heard wið Hūgas, syððan Higelāc cwōm
dura contra os hugos, desde que Hygelac veio
"faran flot-herge on Frēsna land,
com a frota guerreira à terra dos frísios,
"þǣr hyne Hetware hilde gehnǣgdon,
onde os hetwaros o humilharam em batalha,
"elne geēodon mid ofer-mægene,
com valentia lograram, com força maior,
"þæt se byrn-wiga būgan sceolde,
que o guerreiro de cota tivesse de curvar-se,
"fēoll on fēðan: nalles frætwe geaf
caiu entre a infantaria: adornos não deu
"ealdor dugoðe; ūs wæs ā syððan
o chefe aos veteranos. A nós, desde então, sempre
"Merewīoinga milts ungyfeðe.
do merovíngio a mercê foi negada.
"Nē ic tō Swēo-þēode sibbe oððe trēowe
Nem do povo sueco paz ou lealdade
"wihte ne wēne; ac wæs wīde cūð,
em nada espero; era sabido ao longe
"þætte Ongenþīo ealdre besnyðede
que Ongentheow da vida privou
"Hæðcyn Hrēðling wið Hrefna-wudu,
Hæthcyn, o Hrethling, junto a Hrefnawudu,
"þā for on-mēdlan ǣrest gesōhton
quando, por arrogância, atacou primeiro
"Gēata lēode Gūð-scilfingas.
a gente dos geatas os Scylfings guerreiros.
"Sōna him se frōda fæder Ōhtheres,
Logo o sábio, o pai de Ohthere,
"eald and eges-full ond-slyht āgeaf,
velho e terrível, vibrou-lhe o contragolpe,
"ābrēot brim-wīsan, brȳd āhēorde,
abateu o chefe do mar, libertou a consorte,
"gomela īo-meowlan golde berofene,
a anciã, a mulher de outrora, despojada do ouro,
"Onelan mōdor and Ōhtheres,
a mãe de Onela e de Ohthere,
"and þā folgode feorh-genīðlan
e depois perseguiu os inimigos de morte
"oð þæt hī oðēodon earfoðlīce
até que escaparam a duras penas
"in Hrefnes-holt hlāford-lēase.
para Hrefnesholt, privados de senhor.
"Besæt þā sin-herge sweorda lāfe
Sitiou com hoste imensa as sobras das espadas,
"wundum wērge, wēan oft gehēt
exaustas de feridas; jurou desgraça muitas vezes
"earmre teohhe andlonge niht:
à tropa infeliz a noite toda:
"cwæð hē on mergenne mēces ecgum
disse que de manhã, com os gumes da espada,
"gētan wolde, sume on galg-trēowum
havia de sangrá-las, e umas em árvores de forca
"fuglum tō gamene. Frōfor eft gelamp
para folguedo das aves. Mas veio depois o conforto
"sārig-mōdum somod ǣr-dæge,
aos de alma sofrida, junto com a aurora,
"syððan hīe Hygelāces horn and bȳman
quando de Hygelac a trompa e a trombeta
"gealdor ongeāton. Þā se gōda cōm
o toque perceberam. Então o bom chegou,
"lēoda dugoðe on lāst faran.
com os veteranos do povo, seguindo-lhes o rastro.”
40 de 44 · índice