Beowulf — Canto XLII
XLII
Wiglaf fala. A construção da pira
Þā wæs gesȳne, þæt se sīð ne þāh
Viu-se então que não vingou a viagem
þām þe unrihte inne gehȳdde
àquele que, sem direito, escondera lá dentro
wrǣte under wealle. Weard ǣr ofslōh
os adornos sob o muro. O guardião antes matara
fēara sumne; þā sīo fǣhð gewearð
um dentre poucos; e então a contenda
gewrecen wrāðlīce. Wundur hwār, þonne
foi vingada com fúria. Mistério é onde, então,
eorl ellen-rōf ende gefēre
o nobre afamado em valor alcança o fim
līf-gesceafta, þonne leng ne mæg
dos destinos da vida, quando já não pode
mon mid his māgum medu-seld būan.
o homem com os seus morar na casa do hidromel.
Swā wæs Bīowulfe, þā hē biorges weard
Assim foi com Beowulf, quando o guarda do túmulo
sōhte, searo-nīðas: seolfa ne cūðe,
buscou, e a luta de ardis: ele mesmo não sabia
þurh hwæt his worulde gedāl weorðan sceolde;
por que meio viria sua saída do mundo;
swā hit oð dōmes dæg dīope benemdon
pois até o dia do Juízo fundo o amaldiçoaram
þēodnas mǣre, þā þæt þǣr dydon,
os príncipes famosos que o puseram ali,
þæt se secg wǣre synnum scildig,
que o varão ficasse culpado de pecados,
hergum geheaðerod, hell-bendum fæst,
encerrado entre ídolos, preso aos laços do inferno,
wommum gewītnad, sē þone wong strāde.
punido com males, quem pisasse aquele campo.
Næs hē gold-hwæt: gearwor hæfde
Não era ávido de ouro: antes, de melhor grado,
āgendes ēst ǣr gescēawod.
a graça do Dono teria contemplado.
Wīglāf maðelode, Wīhstānes sunu:
Wiglaf falou, o filho de Weohstan:
"Oft sceall eorl monig ānes willan
“Muitas vezes muito nobre, pela vontade de um só,
"wrǣc ādrēogan, swā ūs geworden is.
há de sofrer desgraça, tal como nos sucedeu.
"Ne meahton wē gelǣran lēofne þēoden,
Não pudemos persuadir nosso amado senhor,
"rīces hyrde rǣd ǣnigne,
o pastor do reino, com conselho algum
"þæt hē ne grētte gold-weard þone,
que não fosse atacar aquele guarda do ouro,
"lēte hyne licgean, þǣr hē longe wæs,
que o deixasse jazer onde por longo tempo esteve,
"wīcum wunian oð woruld-ende.
morar em sua morada até o fim do mundo.
"Hēoldon hēah gesceap: hord ys gescēawod,
Tivemos alto destino: o tesouro está à vista,
"grimme gegongen; wæs þæt gifeðe tō swīð,
conquistado a duro custo; foi forte demais o fado
"þē þone þēoden þyder ontyhte.
que atraiu o senhor até aquele lugar.
"Ic wæs þǣr inne and þæt eall geond-seh,
Eu estive lá dentro e tudo examinei,
"recedes geatwa, þā mē gerȳmed wæs,
os ornatos do salão, quando o espaço me abriram,
"nealles swǣslīce sīð ālȳfed
e de modo nada amável me foi dada a passagem
"inn under eorð-weall. Ic on ofoste gefēng
adentro, sob o muro de terra. Eu, apressado, agarrei
"micle mid mundum mægen-byrðenne
muito com as mãos, uma carga maciça
"hord-gestrēona, hider ūt ætbær
dos bens do tesouro; aqui fora a trouxe
"cyninge mīnum: cwico wæs þā gēna,
até o meu rei: vivo estava ainda,
"wīs and gewittig; worn eall gespræc
sábio e consciente; muitas coisas disse
"gomol on gehðo and ēowic grētan hēt,
o velho, em sua aflição, e mandou saudar-vos,
"bæd þæt gē geworhton æfter wines dǣdum
pediu que fizésseis, pelos feitos do amigo,
"in bǣl-stede beorh þone hēan
no lugar da pira o túmulo alto,
"micelne and mǣrne, swā hē manna wæs
grande e glorioso, pois ele era, dos homens,
"wīgend weorð-fullost wīde geond eorðan,
o guerreiro mais ilustre por toda a terra afora,
"þenden hē burh-welan brūcan mōste.
enquanto gozar pôde os bens da cidadela.
"Uton nū efstan ōðre sīðe
Apressemo-nos agora pela segunda vez
"sēon and sēcean searo-geþræc,
a ver e a buscar o montão de primores,
"wundur under wealle! ic ēow wīsige,
a maravilha sob o muro! Eu vos mostro o caminho,
"þæt gē genōge nēan scēawiað
para que vejais de perto em grande número
"bēagas and brād gold. Sīe sīo bǣr gearo
anéis e ouro largo. Que esteja pronto o esquife,
"ǣdre geæfned, þonne wē ūt cymen,
preparado depressa, quando sairmos,
"and þonne geferian frēan ūserne,
e então levemos o nosso senhor,
"lēofne mannan, þǣr hē longe sceal
o homem amado, onde há de longo tempo
"on þæs waldendes wǣre geþolian."
na proteção do Soberano permanecer.”
Hēt þā gebēodan byre Wīhstānes,
Mandou então ordenar o filho de Weohstan,
hæle hilde-dīor, hæleða monegum
o herói ousado na guerra, a muitos heróis,
bold-āgendra, þæt hīe bǣl-wudu
donos de casas, que a lenha da pira
feorran feredon, folc-āgende
de longe trouxessem, os chefes do povo,
gōdum tōgēnes: "Nū sceal glēd fretan
para perto do bom: “Que a brasa agora devore
"(weaxan wonna lēg) wigena strengel,
(e cresça a chama escura) o chefe dos guerreiros,
"þone þe oft gebād īsern-scūre,
o que amiúde aguentou a chuva de ferro,
"þonne strǣla storm, strengum gebǣded,
quando a tormenta das setas, tangida pelas cordas,
"scōc ofer scild-weall, sceft nytte hēold,
saltou o muro de escudos, a haste fez seu serviço,
"feðer-gearwum fūs flāne full-ēode."
com suas penas pronta, a ponta acompanhou.”
Hūru se snotra sunu Wīhstānes
De fato, o sábio filho de Weohstan
ācīgde of corðre cyninges þegnas
convocou da comitiva vassalos do rei,
syfone tōsomne þā sēlestan,
sete reunidos, os mais seletos,
ēode eahta sum under inwit-hrōf;
foi como um de oito sob o teto traiçoeiro;
hilde-rinc sum on handa bær
um guerreiro de batalha levava na mão
ǣled-lēoman, sē þe on orde gēong.
a luz do fogo, o que ia à frente.
Næs þā on hlytme, hwā þæt hord strude,
Não ficou à sorte quem o tesouro saqueasse,
syððan or-wearde ǣnigne dǣl
depois que, sem guarda, alguma parte
secgas gesēgon on sele wunian,
os varões viram ficar no salão,
lǣne licgan: lȳt ǣnig mearn,
jazendo, perecível; mal alguém lastimou
þæt hī ofostlice ūt geferedon
que eles às pressas levassem para fora
dȳre māðmas; dracan ēc scufun,
as joias preciosas; e precipitaram o dragão,
wyrm ofer weall-clif, lēton wǣg niman,
a serpe, pelo paredão; deixaram a onda tomar,
flōd fæðmian frætwa hyrde.
a maré abraçar o guardião dos adornos.
Þǣr wæs wunden gold on wǣn hladen,
Ali o ouro torcido num carro foi carregado,
ǣghwæs unrīm, æðeling boren,
de tudo, sem conta; o príncipe foi levado,
hār hilde-rinc tō Hrones næsse.
o guerreiro grisalho, a Hronesnæs.
42 de 44 · índice