Beowulf — Canto XVI

Então mandaram depressa que Heorot por dentro

com as mãos fosse enfeitado; muitos ali havia

de homens e de mulheres que a morada do vinho,

a casa de hóspedes, ornaram. Brilhavam de ouro

as tapeçarias pelas paredes, muitos prodígios à vista

para cada um dos varões que contempla tais coisas.

Estava a morada brilhante muito maltratada,

toda por dentro, travada com tiras de ferro,

rompidos os gonzos; restou só o teto

intacto de todo, quando o terror,

manchado de malfeitos, se meteu em fuga,

sem esperança de vida. Não é sem esforço

que disso se foge (faça-o quem quiser!),

mas há de alcançar, cada portador de alma,

forçado pela necessidade, cada filho dos homens,

cada morador da terra, o lugar preparado,

onde o seu corpo, cativo do leito de morte,

dorme depois do banquete. Era tempo e era hora

que fosse ao salão o filho de Healfdene;

o próprio rei queria participar do festim.

Nunca ouvi dizer que um povo em tropa mais numerosa

junto ao doador de tesouro melhor se portasse.

Sentaram-se então nos bancos os senhores de fama,

folgaram com a fartura. Formosamente tomaram

muitas taças de hidromel os parentes deles,

de ânimo forte, no alto salão,

Hrothgar e Hrothulf. Heorot por dentro estava

repleto de amigos; nenhuma falsidade

o povo dos Scyldings praticava por ora.

Deu então a Beowulf o filho de Healfdene

um pendão dourado, em prêmio da vitória,

um guião com haste, bordado, o elmo e a cota de malha;

magnífica espada-tesouro muitos viram

levar diante do guerreiro. Beowulf bebeu

a taça no salão; não teve ele, pelo presente,

diante dos arqueiros, de que se envergonhar;

nem ouvi dizer que mais afáveis quatro tesouros

adornados de ouro muitos homens

no banco da cerveja cedessem a outro.

Em torno do teto do elmo, a proteção da cabeça,

envolta em arames, as bossas por fora guardavam,

para que heranças de limas, ferozes, não pudessem,

duras da tormenta, feri-lo, quando o fero do escudo

contra os inimigos tivesse de ir.

Mandou o amparo dos nobres oito corcéis

de faces douradas trazer para o salão,

para dentro do recinto; num deles estava

uma sela com arte ornada, honrada de tesouro:

era o assento de guerra do grande rei,

quando o jogo das espadas o filho de Healfdene

queria travar; nunca na vanguarda falhou

a força do famoso, quando tombavam os mortos.

E então a Beowulf de ambas as coisas

a proteção dos amigos de Ing deu o domínio,

dos corcéis e das armas; mandou que bem os gozasse.

Tão nobremente o notável senhor,

o guardião do tesouro dos heróis, pagou os embates

com corcéis e riquezas, que jamais os reprova

quem quiser dizer a verdade com justiça.