Beowulf — Canto XVII
XVII
O canto do poeta de Hrothgar: a balada de Hnæf e Hengest
Þā gȳt ǣghwylcum eorla drihten
Então ainda a cada um o senhor dos nobres,
þāra þe mid Bēowulfe brim-lāde tēah,
dos que com Beowulf cruzaram a estrada do mar,
on þǣre medu-bence māððum gesealde,
no banco de hidromel deu um tesouro,
yrfe-lāfe, and þone ǣnne heht
uma herança antiga, e ordenou que por aquele
golde forgyldan, þone þe Grendel ǣr
com ouro se pagasse, aquele que Grendel antes
māne ācwealde, swā hē hyra mā wolde,
matou com maldade, como mais deles mataria,
nefne him wītig god wyrd forstōde
se o sábio Deus o destino não lhes barrasse
and þæs mannes mōd: metod eallum wēold
e a coragem do homem. O Criador governava todo
gumena cynnes, swā hē nū gīt dēð;
o gênero dos homens, como ainda agora faz;
forþan bið andgit ǣghwǣr sēlest,
por isso é o entendimento, em toda parte, o melhor,
ferhðes fore-þanc! fela sceal gebīdan
a previdência do espírito! Muito há de provar
lēofes and lāðes, sē þe longe hēr
de agrado e de agravo quem longamente aqui
on þyssum win-dagum worolde brūceð.
nestes dias de luta desfruta do mundo.
Þǣr wæs sang and swēg samod ætgædere
Houve ali canto e som, soando juntos,
fore Healfdenes hilde-wīsan,
diante do guia de guerra de Healfdene,
gomen-wudu grēted, gid oft wrecen,
tangida a madeira da festa, dita amiúde a balada,
þonne heal-gamen Hrōðgāres scop
quando o prazer do salão o poeta de Hrothgar
æfter medo-bence mǣnan scolde
pelos bancos de hidromel havia de contar,
Finnes eaferum, þā hīe se fǣr begeat:
dos filhos de Finn, quando os feriu o assalto:
"Hæleð Healfdenes, Hnæf Scyldinga,
“O herói de Healfdene, Hnæf dos Scyldings,
"in Fr..es wæle feallan scolde.
na matança dos fr. . . havia de cair.
"Nē hūru Hildeburh herian þorfte
Nem por certo Hildeburh precisou louvar
"Eotena trēowe: unsynnum wearð
a lealdade dos jutos: limpa de culpa ficou
"beloren lēofum æt þām lind-plegan
privada de seus queridos no jogo das tílias,
"bearnum and brōðrum; hīe on gebyrd hruron
dos filhos e dos irmãos; por seu fado caíram,
"gāre wunde; þæt wæs geōmuru ides.
feridos de lança; era lastimosa a senhora.
"Nalles hōlinga Hōces dōhtor
Não foi em vão que a filha de Hoc
"meotod-sceaft bemearn, syððan morgen cōm,
chorou o decreto do Criador, quando chegou a manhã,
"þā hēo under swegle gesēon meahte
quando debaixo do céu pôde contemplar
"morðor-bealo māga, þǣr hēo ǣr mǣste hēold
o morticínio dos parentes, onde mais possuíra antes
"worolde wynne: wīg ealle fornam
a alegria do mundo: a guerra arrebatou todos
"Finnes þegnas, nemne fēaum ānum,
os vassalos de Finn, fora uns poucos apenas,
"þæt hē ne mehte on þǣm meðel-stede
de sorte que ele não pôde, no lugar da assembleia,
"wīg Hengeste wiht gefeohtan,
a guerra com Hengest ganhar em coisa alguma,
"nē þā wēa-lāfe wīge forþringan
nem os restos da desgraça desalojar pela guerra
"þōodnes þegne; ac hig him geþingo budon,
do vassalo do senhor; mas propuseram-lhes pacto:
"þæt hīe him ōðer flet eal gerȳmdon,
que um outro recinto inteiro lhes cederiam,
"healle and hēah-setl, þæt hīe healfre geweald
salão e alto assento, e que o poder pela metade
"wið Eotena bearn āgan mōston,
com os filhos dos jutos pudessem ter,
"and æt feoh-gyftum Folcwaldan sunu
e nos presentes de fortuna o filho de Folcwalda
"dōgra gehwylce Dene weorðode,
a cada dia os dinamarqueses honraria,
"Hengestes hēap hringum wenede,
a hoste de Hengest com anéis brindaria,
"efne swā swīðe sinc-gestrēonum
exatamente tanto, com tesouros preciosos
"fǣttan goldes, swā hē Frēsena cyn
de ouro lavrado, quanto à gente dos frísios
"on bēor-sele byldan wolde.
no salão da cerveja quisesse animar.
"Þā hīe getruwedon on twā healfa
Então pactuaram, de parte a parte,
"fæste frioðu-wǣre; Fin Hengeste
firme tratado de paz; Finn a Hengest
"elne unflitme āðum benemde,
com zelo inconteste declarou sob juramento
"þæt hē þā wēa-lāfe weotena dōme
que os restos da desgraça, por decisão dos sábios,
"ārum heolde, þæt þǣr ǣnig mon
trataria com honra, que ali nenhum homem
"wordum nē worcum wǣre ne brǣce,
por palavras nem por obras o pacto quebraria,
"nē þurh inwit-searo ǣfre gemǣnden,
nem por manha maldosa nunca o mencionariam,
"þēah hīe hira bēag-gyfan banan folgedon
embora do seu doador de anéis o matador seguissem,
"þēoden-lēase, þā him swā geþearfod wæs:
sem o seu senhor, pois assim se lhes impunha;
"gyf þonne Frȳsna hwylc frēcnan sprǣce
se então algum dos frísios, com fala atrevida,
"þæs morðor-hetes myndgiend wǣre,
do ódio mortal fizesse memória,
"þonne hit sweordes ecg syððan scolde.
então o gume da espada depois o faria.
"Āð wæs geæfned and icge gold
Foi feito o juramento, e o ouro brilhante
"āhæfen of horde. Here-Scyldinga
erguido do tesouro. Dos Scyldings guerreiros
"betst beado-rinca wæs on bǣl gearu;
o melhor dos combatentes estava pronto para a pira;
"æt þǣm āde wæs ēð-gesȳne
junto à fogueira era fácil de ver
"swāt-fāh syrce, swȳn eal-gylden,
a cota salpicada de sangue, o suíno todo de ouro,
"eofer īren-heard, æðeling manig
o javali duro como ferro, e muitos príncipes
"wundum āwyrded; sume on wæle crungon.
perdidos pelas feridas: pereceram uns na matança.
"Hēt þā Hildeburh æt Hnæfes āde
Mandou então Hildeburh, na fogueira de Hnæf,
"hire selfre sunu sweoloðe befæstan,
o filho dela mesma às flamas entregar,
"bān-fatu bærnan and on bǣl dōn.
queimar os vasos dos ossos e pô-los na pira.
"Earme on eaxle ides gnornode,
Mísera, junto ao ombro, a mulher chorava,
"geōmrode giddum; gūð-rinc āstāh.
gemeu em canções; o guerreiro subiu.
"Wand tō wolcnum wæl-fȳra mǣst,
Rolou rumo às nuvens o maior fogo de morte,
"hlynode for hlāwe; hafelan multon,
crepitou diante do túmulo; derreteram as cabeças,
"ben-geato burston, þonne blōd ætspranc
rebentaram as portas das chagas, quando o sangue brotou,
"lāð-bite līces. Līg ealle forswealg,
a mordida odiosa do corpo. A labareda engoliu todos,
"gǣsta gīfrost, þāra þe þǣr gūð fornam
o mais guloso dos espíritos, os que a guerra ali levou
"bēga folces; wæs hira blǣd scacen.
de ambos os povos; passara a sua pujança.”
17 de 44 · índice