Beowulf — Canto XXI
XXI
Luto em Heorot: a morte de Æschere
Hrōðgār maðelode, helm Scildinga:
Hrothgar falou, o elmo dos Scyldings:
"Ne frīn þū æfter sǣlum! Sorh is genīwod
“Não perguntes por alegrias! A aflição se renova
"Denigea lēodum. Dēad is Æsc-here,
para o povo dinamarquês. Morto está Æschere,
"Yrmenlāfes yldra brōðor,
de Yrmenlaf o irmão mais velho,
"mīn rūn-wita and mīn rǣd-bora,
meu confidente e meu conselheiro,
"eaxl-gestealla, þonne wē on orlege
meu companheiro de ombro, quando nós em combate
"hafelan weredon, þonne hniton fēðan,
defendíamos as cabeças, quando colidiam as tropas,
"eoferas cnysedan; swylc scolde eorl wesan
quando os javalis se chocavam; assim deve ser o nobre,
"æðeling ǣr-gōd, swylc Æsc-here wæs.
um príncipe excelente, assim como Æschere era.
"Wearð him on Heorote tō hand-banan
Em Heorot tornou-se o seu matador com as mãos
"wæl-gǣst wǣfre; ic ne wāt hwæder
espírito errante de morte; eu não sei por onde
"atol ǣse wlanc eft-sīðas tēah,
a atroz, ufana da carniça, fez o caminho de volta,
"fylle gefrǣgnod. Hēo þā fǣhðe wræc,
afamada pelo festim. Ela a contenda vingou
"þē þū gystran niht Grendel cwealdest
em que tu, na noite passada, mataste Grendel
"þurh hǣstne hād heardum clammum,
com fúria violenta, com firmes apertos,
"forþan hē tō lange lēode mīne
porque ele por tempo demais o meu povo
"wanode and wyrde. Hē æt wīge gecrang
dizimou e destruiu. No duelo ele tombou,
"ealdres scyldig, and nū ōðer cwōm
com a vida perdida, e agora outro veio,
"mihtig mān-scaða, wolde hyre mǣg wrecan,
potente malfeitor, quis vingar o parente,
"gē feor hafað fǣhðe gestǣled,
e foi longe ao fazer a vingança,
"þæs þe þincean mæg þegne monegum,
como pode parecer a mais de um vassalo
"sē þe æfter sinc-gyfan on sefan grēoteð,
que pelo doador de joias no coração chora,
"hreðer-bealo hearde; nū sēo hand ligeð,
dura dor do peito; agora jaz a mão
"sē þe ēow wēl-hwylcra wilna dohte.
que em todas as vontades vos era de valia.
"Ic þæt lond-būend lēode mīne
Isto os moradores da terra, o meu povo,
"sele-rǣdende secgan hȳrde,
os conselheiros do salão, eu ouvi contar:
"þæt hīe gesāwon swylce twēgen
que eles viram dois seres assim,
"micle mearc-stapan mōras healdan,
grandes andarilhos da marca, morando nos pântanos,
"ellor-gǣstas: þǣra ōðer wæs,
espíritos estranhos: um deles era,
"þæs þe hīe gewislīcost gewitan meahton,
segundo o que mais certo puderam saber,
"idese onlīcnes, ōðer earm-sceapen
a imagem de uma mulher; o outro, mísero ser,
"on weres wæstmum wræc-lāstas træd,
em vulto de varão pisava veredas de exílio,
"næfne hē wæs māra þonne ǣnig man ōðer,
só que era maior que qualquer outro homem;
"þone on geār-dagum Grendel nemdon
a ele, nos dias de outrora, deram o nome de Grendel
"fold-būende: nō hīe fæder cunnon,
os que moram na terra; não lhe conhecem pai,
"hwæðer him ǣnig wæs ǣr ācenned
nem se acaso algum antes lhe nasceu
"dyrnra gāsta. Hīe dȳgel lond
dos espíritos ocultos. Eles terra escondida
"warigeað, wulf-hleoðu, windige næssas,
habitam, encostas de lobos, promontórios ventosos,
"frēcne fen-gelād, þǣr fyrgen-strēam
trilhas perigosas do brejo, onde a torrente da penha
"under næssa genipu niðer gewīteð,
sob a névoa dos penedos para baixo se vai,
"flōd under foldan; nis þæt feor heonon
um rio sob a terra; não é longe daqui,
"mīl-gemearces, þæt se mere standeð,
em medida de milhas, que o lago se encontra;
"ofer þǣm hongiað hrīmge bearwas,
sobre ele pendem bosques de geada,
"wudu wyrtum fæst, wæter oferhelmað.
árvores firmes nas raízes a água encobrem.
"Þǣr mæg nihta gehwǣm nīð-wundor sēon,
Ali, a cada noite, se vê nefasto prodígio:
"fȳr on flōde; nō þæs frōd leofað
fogo sobre a água; não vive tão sábio
"gumena bearna, þæt þone grund wite;
entre os filhos dos homens quem conheça o fundo;
"þēah þe hǣð-stapa hundum geswenced,
embora o que pisa a charneca, acossado por cães,
"heorot hornum trum holt-wudu sēce,
o cervo de fortes chifres, busque a floresta,
"feorran geflȳmed, ǣr hē feorh seleð,
afugentado de longe, antes entrega o alento,
"aldor on ōfre, ǣr hē in wille,
a vida na margem, antes de ali entrar
"hafelan hȳdan. Nis þæt hēoru stōw:
a esconder a cabeça. Não é lugar ameno:
"þonon ȳð-geblond up āstīgeð
dali o turbilhão das ondas se eleva ao alto,
"won tō wolcnum, þonne wind styreð
negro até as nuvens, quando o vento agita
"lāð gewidru, oð þæt lyft drysmað,
as tormentas hostis, até que o ar se turva
"roderas rēotað. Nū is rǣd gelang
e os céus choram. Agora cabe o conselho
"eft æt þē ānum! Eard gīt ne const,
outra vez a ti somente! A terra ainda ignoras,
"frēcne stōwe, þǣr þū findan miht
o lugar perigoso onde podes encontrar
"sinnigne secg: sēc gif þū dyrre!
o varão pecador: procura, se ousares!
"Ic þē þā fǣhðe fēo lēanige,
Eu pela vingança te pagarei com valores,
"eald-gestrēonum, swā ic ǣr dyde,
com tesouros antigos, como antes eu fiz,
"wundnum golde, gyf þū on weg cymest."
com ouro torcido, se tornares de lá.”
21 de 44 · índice