Beowulf — Canto XXIII

Beowulf falou, o filho de Ecgtheow:

“Lembra-te agora, ó famoso filho de Healfdene,

príncipe sábio, pois pronto estou para partir,

amigo de ouro dos homens, do que outrora dissemos nós dois:

se eu, em tua precisão, viesse a perder

a minha vida, que tu me fosses sempre,

a mim, já partido, em lugar de pai;

sê tu protetor dos meus jovens vassalos,

meus companheiros de mão, se a guerra me tomar;

e também os tesouros que tu me deste,

Hrothgar amado, envia a Hygelac.

Poderá então pelo ouro perceber o rei dos geatas,

ver o filho de Hrethel, quando fitar o tesouro,

que eu, em virtudes de varão, achei um bom

distribuidor de anéis, e o gozei enquanto pude.

E deixa tu que Unferth, a antiga herança,

a ornada espada de ondas, o homem de ampla fama,

a de gume duro, tenha; eu com Hrunting

a glória conquisto, ou a morte me leva.”

Depois dessas palavras o chefe dos wedergeatas

partiu com coragem, e nenhuma resposta

quis aguardar; a vaga do mar acolheu

o guerreiro de combate. Correu boa parte do dia

antes que o campo do fundo pudesse ele ver.

Logo percebeu quem a extensão das águas,

ávida de assaltos, regera cem meios-anos,

cruel e cobiçosa, que ali um dos homens

a terra dos seres alheios sondava do alto.

Estendeu-lhe a garra, agarrou o guerreiro

com apertos atrozes; nem por isso lesou por dentro

o corpo são: o anel por fora o guardou,

tanto que a veste de guerra ela não pôde varar,

a camisa dos membros, de elos, com dedos odiosos.

Levou então a loba do mar, quando chegou ao fundo,

o príncipe dos anéis para a sua morada,

de sorte que não podia (por bravo que fosse)

manejar suas armas; mas a ele muitos prodígios

acossaram nas águas; muita fera do mar

com presas de batalha partia a camisa de guerra,

perseguiam o temível. Percebeu então o nobre

que estava em não sei que salão do abismo,

onde nenhuma água em nada o feria,

nem, pelo salão com teto, podia tocá-lo

a súbita garra da enchente: viu luz de fogo,

um lume fulgente luzindo claro.

Avistou então o bom a loba do fundo,

mulher do lago, possante; um ímpeto poderoso deu

com a lâmina de combate, nem a mão poupou o golpe,

que na cabeça dela cantou a espada de anéis

voraz canto de guerra. Viu então o hóspede

que a luz da batalha não queria morder,

ferir a vida, mas o gume falhou

ao senhor na precisão; já suportara muitos

embates de mãos, muito elmo fendera,

veste de guerra do fadado: foi a primeira vez

para o caro tesouro que a glória lhe faltou.

De novo resoluto, em coragem nada frouxo,

lembrado da fama, o parente de Hygelac

lançou a espada de espirais, ligada de ornatos,

o irado campeão, e em terra ela jazeu,

rija e de gume de aço; confiou na força,

no aperto da mão possante. Assim deve fazer o homem

quando na guerra pensa ganhar

fama duradoura: da vida não cuida.

Agarrou então pelo ombro (nada temia a contenda)

o chefe dos geatas guerreiros a mãe de Grendel;

puxou então, duro em batalha, pois estava irado,

a inimiga mortal, e ela tombou no chão.

Ela, de novo, depressa lhe pagou a desforra

com garras cruéis e o agarrou de frente;

tropeçou, de ânimo exausto, o mais forte dos guerreiros,

o campeão a pé, tanto que caiu.

Montou no hóspede do salão e sacou o seu punhal,

largo e de gume brunido; quis vingar o seu filho,

o único rebento. No ombro lhe jazia

trançada rede do peito; foi o que lhe salvou a vida,

contra a ponta e o gume impediu a entrada.

Teria então perecido o filho de Ecgtheow

sob o fundo vasto, o campeão dos geatas,

se a cota de combate não lhe houvesse valido,

a rede de guerra, rija, e o santo Deus

não governasse a vitória, o Senhor sábio;

o regente dos céus resolveu-o com retidão;

com facilidade ele se ergueu de novo.