Beowulf — Canto XXIV

Viu então entre as armas lâmina ditosa em vitórias,

velha espada de gigantes, valente de gumes,

honra dos guerreiros: era a melhor das armas,

salvo que era maior do que outro homem qualquer

ao jogo da batalha pudesse levar,

boa e garbosa, obra de gigantes.

Pegou o punho de correia, o paladino dos Scyldings,

bravio e atroz, brandiu a espada de anéis,

desesperado da vida, desferiu irado o golpe,

e duro no pescoço o ferro a colheu,

partiu os anéis dos ossos, a lâmina varou de todo

o fadado manto de carne; ela tombou no chão;

sangrenta estava a espada, folgou o varão com a obra.

Luziu o clarão, a luz lá dentro se ergueu,

tal como do céu brilha serena

a candeia do firmamento. Ele olhou pelo salão,

volveu junto à parede, ergueu a arma

dura, pelo punho, o vassalo de Hygelac,

irado e resoluto. Não era o gume inútil

ao guerreiro de combate, mas ele depressa queria

pagar a Grendel os muitos assaltos de guerra

que ele fizera aos dinamarqueses do oeste

muito mais vezes que numa só vez,

quando ele de Hrothgar os companheiros da lareira

derrubou no sono, devorou dormindo

do povo dinamarquês quinze homens

e outros tantos levou para fora,

odiosa oferenda. Ele lhe pagou o prêmio disso,

o feroz campeão, tanto que no leito viu

cansado da guerra Grendel jazer,

privado de vida, como antes o ferira

a luta em Heorot; o cadáver saltou longe,

quando ele, depois da morte, sofreu a pancada,

duro golpe de espada; e então lhe cortou a cabeça.

Logo o viram os homens sensatos,

os que com Hrothgar fitavam as águas:

que o turbilhão das ondas estava todo revolto,

o mar manchado de sangue; os de cabelos mesclados,

os anciãos, acerca do bom, falavam juntos,

que do príncipe não esperavam a volta,

que ele, ufano da vitória, viesse buscar

o seu senhor famoso; pois muitos julgaram

que a loba do mar o tinha destruído.

Veio então a hora nona. Deixaram o penhasco

os bravos Scyldings; foi-se dali para casa

o amigo de ouro dos homens. Os hóspedes sentavam-se,

doentes do ânimo, e fitavam o lago,

não sabiam nem esperavam que o seu senhor amigo

em pessoa vissem. Começou então a espada,

pelo suor da batalha, em sincelos de guerra,

a minguar, o ferro de guerra; foi uma maravilha

que inteira se derreteu, igual ao gelo,

quando o laço da geada o Pai afrouxa,

desata as cordas da água, ele que tem o poder

dos tempos e das estações; é o Criador verdadeiro.

Não tomou naquela morada o chefe dos wedergeatas

mais haveres preciosos, mesmo vendo ali muitos,

senão a cabeça e com ela o punho,

ornado de joias; a espada já derretera,

ardera o ferro lavrado: tão quente era o sangue,

venenoso espírito estranho que ali dentro morrera.

Logo estava a nado quem vira antes na luta

a queda em guerra dos hostis; subiu varando as águas;

o turbilhão das ondas estava todo purgado,

as amplas paragens, quando o espírito estranho

deixou os dias de vida e esta criação passageira.

Chegou então à terra o elmo dos navegantes,

de ânimo forte, a nado; folgou com a presa do mar,

com o fardo possante do que trazia consigo.

Foram então ao seu encontro, deram graças a Deus,

o valente bando de vassalos, alegraram-se pelo senhor,

porque puderam vê-lo são e salvo.

Então foram do forte o elmo e a cota

logo desatados: o lago se aquietou,

a água sob as nuvens, tinta de sangue mortal.

Partiram dali adiante pelas pegadas,

felizes no espírito, mediram o caminho,

a estrada conhecida; homens de coragem régia

do penhasco do mar a cabeça levaram

a duras penas para cada um

dos muito valentes: quatro deviam

na lança da matança a custo levar

ao salão de ouro a cabeça de Grendel,

até que de súbito ao salão chegaram,

ousados, ágeis na guerra, em número de catorze,

geatas a caminhar; o senhor dos homens com eles,

altivo entre a tropa, pisava os campos do hidromel.

Então veio para dentro o chefe dos vassalos,

homem de feitos ousados, honrado de glória,

herói bravo na luta, saudar Hrothgar.

Então foi pelos cabelos levada ao salão

a cabeça de Grendel, onde os homens bebiam,

terrível ante os nobres e ante a dama também:

visão maravilhosa os varões contemplaram.