Beowulf — Canto XXIX
XXIX
A chegada. Hygelac recebe Beowulf
Gewāt him þā se hearda mid his hond-scole
Partiu então o valente com a tropa dos seus,
sylf æfter sande sǣ-wong tredan,
ele mesmo, pela areia, pisando o campo do mar,
wīde waroðas. Woruld-candel scān,
as largas ribeiras. Luzia a candeia do mundo,
sigel sūðan fūs: hī sīð drugon,
o sol, apressado do sul; seguiram caminho,
elne geēodon, tō þæs þe eorla hlēo,
avançaram com ânimo aonde o amparo dos nobres,
bonan Ongenþēowes burgum on innan,
o matador de Ongentheow, dentro das muralhas,
geongne gūð-cyning gōdne gefrūnon
o jovem rei de guerra, o bom, ouviram dizer
hringas dǣlan. Higelāce wæs
que repartia anéis. A Hygelac foi
sīð Bēowulfes snūde gecȳðed,
a viagem de Beowulf velozmente anunciada:
þæt þǣr on worðig wīgendra hlēo,
que ali ao recinto o protetor dos combatentes,
lind-gestealla lifigende cwōm,
o companheiro de tília, tornara com vida,
heaðo-lāces hāl tō hofe gongan.
ileso do jogo da guerra, indo para a corte.
Hraðe wæs gerȳmed, swā se rīca bebēad,
Rápido foi aberto, como mandou o poderoso,
fēðe-gestum flet innan-weard.
para os hóspedes a pé o piso lá dentro.
Gesæt þā wið sylfne, sē þā sæcce genæs,
Sentou-se então junto ao rei quem da luta se salvara,
mǣg wið mǣge, syððan man-dryhten
parente com parente, depois que o senhor dos homens
þurh hlēoðor-cwyde holdne gegrētte
em fala solene saudara o fiel
mēaglum wordum. Meodu-scencum
com palavras graves. Com taças de hidromel
hwearf geond þæt reced Hæreðes dōhtor:
andava pelo salão a filha de Hæreth:
lufode þā lēode, līð-wǣge bær
amava aquele povo, levava a taça de licor
hǣlum tō handa. Higelāc ongan
às mãos dos heróis. Hygelac começou
sīnne geseldan in sele þām hēan
a seu companheiro no salão elevado
fægre fricgean, hyne fyrwet bræc,
a indagar com fineza, feria-o a curiosidade,
hwylce Sǣ-Gēata sīðas wǣron:
quais tinham sido as jornadas dos geatas do mar:
"Hū lomp ēow on lāde, lēofa Bīowulf,
“Como vos correu a viagem, caro Beowulf,
"þā þū fǣringa feorr gehogodest,
quando tu de súbito decidiste ir longe
"sæcce sēcean ofer sealt wæter,
buscar a peleja sobre a água salgada,
"hilde tō Hiorote? Ac þū Hrōðgāre
o combate em Heorot? Acaso tu a Hrothgar
"wīd-cūðne wēan wihte gebēttest,
a dor de larga fama de algum modo remediaste,
"mǣrum þēodne? Ic þæs mōd-ceare
ao ilustre senhor? Eu, com angústia no ânimo,
"sorh-wylmum sēað, sīðe ne truwode
fervia em vagas de pesar, não fiava da viagem
"lēofes mannes; ic þē lange bæd,
do homem amado; eu te implorei longamente
"þæt þū þone wæl-gǣst wihte ne grētte,
que o espírito da matança de modo algum enfrentasses,
"lēte Sūð-Dene sylfe geweorðan
que aos dinamarqueses do sul deixasses resolver sozinhos
"gūðe wið Grendel. Gode ic þanc secge,
a guerra com Grendel. A Deus dou graças
"þæs þe ic þē gesundne gesēon mōste."
por ter podido ver-te são e salvo.”
Bīowulf maðelode, bearn Ecgþīowes:
Beowulf falou, o filho de Ecgtheow:
"Þæt is undyrne, dryhten Higelāc,
“Não é segredo, senhor Hygelac,
"mǣre gemēting monegum fīra,
o famoso encontro, para muitos dos homens,
"hwylc orleg-hwīl uncer Grendles
que tempo de guerra entre mim e Grendel
"wearð on þām wange, þǣr hē worna fela
houve naquele campo, onde ele um sem-número
"Sige-Scildingum sorge gefremede,
aos Scyldings vitoriosos de sofrimentos causara,
"yrmðe tō aldre; ic þæt eal gewræc,
aflição sem fim; eu tudo isso vinguei,
"swā ne gylpan þearf Grendeles māga
tanto que gabar-se não pode da raça de Grendel
"ǣnig ofer eorðan ūht-hlem þone,
nenhum sobre a terra daquele estrondo da aurora,
"sē þe lengest leofað lāðan cynnes,
quem viver mais longamente da linhagem odiosa,
"fenne bifongen. Ic þǣr furðum cwōm,
envolto em charco. Cheguei ali primeiro,
"tō þām hring-sele Hrōðgār grētan:
àquele salão dos anéis, para saudar Hrothgar:
"sōna mē se mǣra mago Healfdenes,
logo o famoso, o filho de Healfdene,
"syððan hē mōd-sefan mīnne cūðe,
depois que meu ânimo ele conheceu,
"wið his sylfes sunu setl getǣhte.
junto a seu próprio filho me assinalou assento.
"Weorod wæs on wynne; ne seah ic wīdan feorh
A tropa vivia em alegria; nunca vi em toda a vida,
"under heofenes hwealf heal-sittendra
sob a abóbada do céu, dos que se sentam em salão,
"medu-drēam māran. Hwīlum mǣru cwēn,
maior júbilo de hidromel. Às vezes a rainha ilustre,
"friðu-sibb folca flet eall geond-hwearf,
penhor de paz dos povos, percorria todo o salão,
"bǣdde byre geonge; oft hīo bēah-wriðan
animava os moços; amiúde um anel torcido
"secge sealde, ǣr hīo tō setle gēong.
dava a um varão, antes de voltar ao assento.
"Hwīlum for duguðe dōhtor Hrōðgāres
Às vezes diante dos veteranos a filha de Hrothgar
"eorlum on ende ealu-wǣge bær,
aos nobres pela fila levava a taça de cerveja,
"þā ic Frēaware flet-sittende
a quem de Freawaru os sentados no salão
"nemnan hȳrde, þǣr hīo nægled sinc
ouvi chamar, quando o tesouro cravejado
"hæleðum sealde: sīo gehāten wæs,
aos heróis dava: ela estava prometida,
"geong gold-hroden, gladum suna Frōdan;
jovem, ornada de ouro, ao alegre filho de Froda;
"hafað þæs geworden wine Scyldinga
nisso concordou o amigo dos Scyldings,
"rīces hyrde and þæt rǣd talað,
o pastor do reino, e o reputa um bom conselho,
"þæt hē mid þȳ wīfe wæl-fǣhða dǣl,
que ele com essa mulher muitas contendas mortais,
"sæcca gesette. Oft nō seldan hwǣr
das lutas, sossegue. Muitas vezes, e não raro,
"æfter lēod-hryre lȳtle hwīle
após a queda do príncipe, só por pouco tempo
"bon-gār būgeð, þēah sēo brȳd duge!
a lança da morte se abaixa, por boa que seja a noiva!”
29 de 44 · índice