Beowulf — Canto XXVIII
XXVIII
Beowulf volta à terra dos geatas. As rainhas Hygd e Thryth
Cwōm þā tō flōde fela-mōdigra
Vieram então às águas, os muito valentes,
hæg-stealdra hēap; hring-net bǣron,
o bando de jovens; levavam redes de anéis,
locene leoðo-syrcan. Land-weard onfand
trançadas túnicas de membros. O guarda da terra notou
eft-sīð eorla, swā hē ǣr dyde;
o regresso dos nobres, tal como antes fizera;
nō hē mid hearme of hlīðes nosan
não foi com ultraje que do nariz da escarpa
gæstas grētte, ac him tōgēanes rād;
saudou os hóspedes, mas cavalgou-lhes ao encontro;
cwæð þæt wilcuman Wedera lēodum
disse que bem-vindos ao povo dos wederas
scawan scīr-hame tō scipe fōron.
os visitantes de malha clara iam para o navio.
Þā wæs on sande sǣ-gēap naca
Então estava na areia a espaçosa nau do mar
hladen here-wǣdum, hringed-stefna
carregada de vestes de guerra, a de proa anelada,
mēarum and māðmum: mæst hlīfade
de montarias e tesouros: o mastro se elevava
ofer Hrōðgāres hord-gestrēonum.
sobre as riquezas do tesouro de Hrothgar.
Hē þǣm bāt-wearde bunden golde
Ele ao guarda do bote, cingida de ouro,
swurd gesealde, þæt hē syððan wæs
uma espada deu, de modo que depois foi
on meodu-bence māðme þȳ weorðra,
no banco de hidromel mais honrado pela joia,
yrfe-lāfe. Gewāt him on ȳð-nacan,
pela relíquia herdada. Partiu na nau das ondas
drēfan dēop wæter, Dena land ofgeaf.
a turvar a água funda, deixou a terra dos dinamarqueses.
Þā wæs be mæste mere-hrægla sum,
Então havia no mastro uma veste do mar,
segl sāle fæst. Sund-wudu þunede,
a vela, presa na corda. A madeira das águas rangia,
nō þǣr wēg-flotan wind ofer ȳðum
nem ao flutuador das vagas o vento sobre as ondas
sīðes getwǣfde; sǣ-genga fōr,
estorvou a viagem; o andante do mar seguia,
flēat fāmig-heals forð ofer ȳðe,
flutuava, colo de espuma, avante sobre a onda,
bunden-stefna ofer brim-strēamas,
a de proa cingida, pelas correntes salgadas,
þæt hīe Gēata clifu ongitan meahton,
até que as falésias dos geatas puderam avistar,
cūðe næssas. Cēol up geþrang,
os cabos conhecidos. A quilha subiu impelida,
lyft-geswenced on lande stōd.
acossada pelo ar, e na terra parou.
Hraðe wæs æt holme hȳð-weard gearo,
Logo estava na água o guarda do porto, pronto,
sē þe ǣr lange tīd, lēofra manna
que antes, longo tempo, pelos homens queridos,
fūs, æt faroðe feor wlātode;
ansioso, à beira-mar, de longe espreitara;
sǣlde tō sande sīd-fæðme scip
atou à areia o navio de amplo seio,
oncer-bendum fæst, þȳ lǣs hym ȳða þrym
firme nos laços da âncora, para que a força das ondas
wudu wynsuman forwrecan meahte.
a madeira formosa não pudesse arrastar.
Hēt þā up beran æðelinga gestrēon,
Mandou então levar para cima o tesouro dos príncipes,
frætwe and fǣt-gold; næs him feor þanon
adornos e ouro lavrado; não lhe era longe dali
tō gesēcanne sinces bryttan:
ir em busca o repartidor de riquezas:
Higelāc Hrēðling þǣr æt hām wunað,
Hygelac, o Hrethling, ali mora em casa,
selfa mid gesīðum sǣ-wealle nēah;
ele mesmo com os companheiros, perto do muro do mar;
bold wæs betlīc, brego-rōf cyning,
a morada era magnífica, o rei, de régia força,
hēa on healle, Hygd swīðe geong,
alto no salão, Hygd muito jovem,
wīs, wēl-þungen, þēah þe wintra lȳt
sábia e bem-criada, embora poucos invernos
under burh-locan gebiden hæbbe
dentro dos muros do burgo tivesse vivido,
Hæreðes dōhtor: næs hīo hnāh swā þēah,
a filha de Hæreth: não era mesquinha, porém,
nē tō gnēað gifa Gēata lēodum,
nem avara demais de dádivas ao povo dos geatas,
māðm-gestrēona. Mod Þrȳðo wæg,
de tesouros e joias. Thryth carregava soberba,
fremu folces cwēn, firen ondrysne:
a rainha prestante do povo, um pavoroso crime:
nǣnig þæt dorste dēor genēðan
nenhum ousava, por valente que fosse,
swǣsra gesīða, nefne sin-frēa,
dos companheiros caros, salvo o consorte,
þæt hire an dæges ēagum starede;
pôr os olhos nela durante o dia;
ac him wæl-bende weotode tealde,
mas ela lhe tinha prontos grilhões de morte,
hand-gewriðene: hraðe seoððan wæs
torcidos à mão: logo depois estava,
æfter mund-gripe mēce geþinged,
após o aperto da mão, marcada a espada,
þæt hit sceaðen-mǣl scȳran mōste,
para que o ferro funesto o caso decidisse,
cwealm-bealu cȳðan. Ne bið swylc cwēnlīc þēaw
e mostrasse a ruína da morte. Tal não é costume de rainha
idese tō efnanne, þēah þe hīo ǣnlīcu sȳ,
que uma senhora pratique, por mais bela que seja,
þætte freoðu-webbe fēores onsæce
que a tecedeira da paz tire a vida,
æfter līge-torne lēofne mannan.
por falsa ofensa, a um homem amado.
Hūru þæt onhōhsnode Heminges mǣg;
Mas a isso pôs freio o parente de Hemming;
ealo drincende ōðer sǣdan,
os bebedores de cerveja contavam outra coisa,
þæt hīo lēod-bealewa lǣs gefremede,
que ela menos lutos ao povo causou,
inwit-nīða, syððan ǣrest wearð
e hostilidades insidiosas, desde que primeiro foi
gyfen gold-hroden geongum cempan,
dada, adornada de ouro, ao jovem campeão,
æðelum dīore, syððan hīo Offan flet
ao de nobre estirpe, desde que ao salão de Offa,
ofer fealone flōd be fæder lāre
sobre a fulva corrente, por conselho do pai,
sīðe gesōhte, þǣr hīo syððan wēl
em viagem chegou, onde ela depois bem,
in gum-stōle, gōde mǣre,
no trono dos homens, famosa pela bondade,
līf-gesceafta lifigende brēac,
a sorte da vida, enquanto viveu, gozou,
hīold hēah-lufan wið hæleða brego,
guardou alto amor pelo príncipe dos heróis,
ealles mon-cynnes mīne gefrǣge
de todo o gênero humano, pelo que ouvi,
þone sēlestan bī sǣm twēonum
o mais excelente entre os dois mares
eormen-cynnes; forþām Offa wæs
da vasta raça humana; pois Offa era,
geofum and gūðum gār-cēne man,
em dádivas e guerras, homem ousado na lança,
wīde geweorðod; wīsdōme hēold
largamente honrado; com sabedoria regeu
ēðel sīnne, þonon Ēomǣr wōc
a sua pátria; dele nasceu Eomer,
hæleðum tō helpe, Heminges mǣg,
para amparo dos heróis, parente de Hemming,
nefa Gārmundes, nīða cræftig.
neto de Garmund, poderoso nas lutas.
28 de 44 · índice