Beowulf — Canto XXX

“Pode então desagradar ao senhor dos heatobardos

e a cada vassalo daquele povo,

quando ele com a noiva entra no salão,

nobre filho dos dinamarqueses, a servir os veteranos:

luz nele o legado dos antigos,

duro e de anéis marcado, a riqueza dos heatobardos,

enquanto eles dessas armas puderam dispor,

até que conduziram ao jogo das tílias

os caros companheiros e as suas próprias vidas.

Então diz, junto à cerveja, aquele que vê o anel,

um velho guerreiro do freixo, que tudo recorda,

a morte dos homens à lança (tem feroz o coração),

começa, triste de ânimo, de um jovem campeão

pelo pensar do peito a provar a mente,

a despertar o mal da guerra, e diz esta palavra:

‘Podes tu, meu amigo, reconhecer a espada,

a que teu pai à peleja portou

sob a máscara de guerra pela última vez,

caro ferro, onde o mataram os dinamarqueses,

tomaram o campo de morte, quando tombou Withergyld,

após a queda dos heróis, os audazes Scyldings?

Agora aqui, dos matadores, o filho de não sei qual,

orgulhoso dos adornos, entra no salão,

gaba-se do morticínio e carrega aquela joia

que tu de direito devias deter!’

Assim admoesta e memora a cada momento

com dolorosas palavras, até que dá a hora

em que o vassalo da noiva, pelos feitos do pai,

após a mordida da lâmina, dorme manchado de sangue,

pagando com a vida; o outro dali

escapa vivo, conhece bem a terra.

Então são rompidos, de um lado e do outro,

os juramentos dos nobres; depois em Ingeld

fervem ódios mortais, e o amor pela mulher

após fervuras de aflição fica mais frio.

Por isso não julgo o favor dos heatobardos,

sua parte na aliança, sem dolo aos dinamarqueses,

nem firme a amizade. Falarei mais adiante,

ainda sobre Grendel, para que saibas ao certo,

repartidor de tesouros, em que depois terminou

o embate de mãos dos heróis. Assim que a joia do céu

deslizou sobre as terras, veio o hóspede em fúria,

atroz, hostil ao entardecer, a nos visitar,

onde nós, sãos e salvos, o salão vigiávamos;

ali para Hondscio foi a luta fatal,

dano mortal ao fadado; foi o primeiro a cair,

o campeão cingido; para ele Grendel se fez,

ao famoso jovem vassalo, o matador pela boca,

do querido homem o corpo inteiro tragou.

Nem por isso, então, para fora, de mãos vazias,

matador de dente sangrento, de males lembrado,

daquele salão de ouro queria sair,

mas ele, forte de poder, me pôs à prova,

agarrou, de mão pronta. Pendia uma luva,

ampla e insólita, em astutos laços presa,

fora feita com engenho, inteira aparelhada

com artes do diabo e com peles de dragão:

ali dentro a mim, que era sem culpa,

o feroz fazedor de feitos quisera fechar,

como um entre muitos; mas não pôde ser,

depois que eu, irado, me ergui direito.

Longo demais é contar como ao flagelo do povo

de todo mal paguei a retribuição;

ali eu, meu senhor, o teu povo

honrei com façanhas. Ele fugiu para longe,

por pouco tempo provou os prazeres da vida;

mas a sua destra ficou guardando o rastro,

a mão, em Heorot, e ele, abatido, dali,

triste no ânimo, ao fundo do lago tombou.

A mim, por esse assalto mortal, o amigo dos Scyldings

com ouro lavrado largamente recompensou,

com muitas joias, quando veio a manhã

e nós ao banquete nos havíamos sentado.

Houve ali canção e folguedo; o velho Scylding,

fazendo muitas perguntas, falou de tempos antigos;

às vezes o audaz na batalha o deleite da harpa,

o lenho do júbilo tocava; às vezes um canto entoava

verdadeiro e doloroso; às vezes um conto singular

relatava com retidão o rei de coração largo.

Às vezes de novo começava, atado pela idade,

o velho guerreiro a chorar a juventude,

a força na guerra; fervia-lhe dentro o peito,

quando, sábio de invernos, recordava tanta coisa.

Assim nós ali dentro o dia inteiro

gozamos à vontade, até que veio a noite,

outra aos mortais. Então logo, de novo,

pronta a vingar o dano, a mãe de Grendel

seguiu sofrida; seu filho a morte levara,

a fúria guerreira dos wederas. A mulher medonha

vingou o seu filho, um varão matou

audazmente; ali de Æschere,

do sábio e velho conselheiro, foi-se a vida;

nem puderam a ele, quando a manhã chegou,

exausto de morte, o povo dos dinamarqueses

queimar no fogo, nem pôr na fogueira

o caro homem: ela carregou o corpo

nos braços do inimigo sob a torrente da montanha.

Foi isso para Hrothgar a mais amarga das penas

das que ao chefe do povo longamente atingiram;

então o senhor a mim, pela tua vida,

rogou, de ânimo turvo, que eu no tumulto das ondas

obrasse feitos de nobre, arriscasse a vida,

feitos famosos fizesse: ele me prometeu paga.

Eu desse redemoinho então, como é sabido ao longe,

o feroz e horrendo guardião do fundo achei.

Ali por um tempo nós dois estivemos mão a mão;

o mar ferveu de sangue, e eu decepei a cabeça,

naquele salão do fundo, da mãe de Grendel

com o gume enorme; a duras penas dali

levei a vida; não era eu fadado ainda,

mas o amparo dos nobres de novo me deu

uma multidão de joias, o filho de Healfdene.”