Beowulf — Canto XXVI
XXVI
Fim do discurso. Beowulf se prepara para partir
"Þonne bið on hreðre under helm drepen
“Então é atingido no peito, por baixo do elmo,
"biteran strǣle: him bebeorgan ne con
pela seta amarga: defender-se não sabe
"wom wundor-bebodum wergan gāstes;
do mal, dos mandos estranhos do espírito maldito;
"þinceð him tō lȳtel, þæt hē tō lange hēold,
parece-lhe pouco o que por tanto tempo guardou,
"gȳtsað grom-hȳdig, nallas on gylp seleð
cobiça, rancoroso; não dá, por jactância,
"fǣtte bēagas and hē þā forð-gesceaft
anéis lavrados de ouro, e a sorte vindoura
"forgyteð and forgȳmeð, þæs þe him ǣr god sealde
esquece e despreza, porque Deus lhe dera antes,
"wuldres waldend, weorð-mynda dǣl.
o Soberano da glória, a sua parte de honras.
"Hit on ende-stæf eft gelimpeð,
No termo final sucede depois
"þæt se līc-homa lǣne gedrēoseð,
que o corpo passageiro perece em ruína,
"fǣge gefealleð; fēhð ōðer tō,
cai, fadado à morte; um outro o sucede,
"sē þe unmurnlīce mādmas dǣleð,
que sem lamento reparte os tesouros,
"eorles ǣr-gestrēon, egesan ne gȳmeð.
os haveres antigos do nobre, e não faz caso do medo.
"Bebeorh þē þone bealo-nīð, Bēowulf lēofa,
Guarda-te desse rancor ruinoso, Beowulf querido,
"secg se betsta, and þē þæt sēlre gecēos,
ó varão excelente, e escolhe o que é melhor,
"ēce rǣdas; oferhȳda ne gȳm,
os bens eternos; não te dês à soberba,
"mǣre cempa! Nū is þīnes mægnes blǣd
ó campeão famoso! Agora a flor da tua força
"āne hwīle; eft sōna bið,
dura um momento; logo há de ser
"þæt þec ādl oððe ecg eafoðes getwǣfeð,
que a doença ou o gume te prive do vigor,
"oððe fȳres feng oððe flōdes wylm,
ou o aperto do fogo ou a fúria das águas,
"oððe gripe mēces oððe gāres fliht,
ou o assalto da espada ou o voo da lança,
"oððe atol yldo, oððe ēagena bearhtm
ou a atroz velhice, ou dos olhos o brilho
"forsiteð and forsworceð; semninga bið,
se some e se ensombra; subitamente será
"þæt þec, dryht-guma, dēað oferswȳðeð.
que a ti, guerreiro da hoste, a morte derrubará.
"Swā ic Hring-Dena hund missēra
Assim os dinamarqueses dos anéis, por cem semestres,
"wēold under wolcnum, and hig wigge belēac
governei sob as nuvens, e com guerra os guardei
"manigum mǣgða geond þysne middan-geard,
de muitas nações por esta terra-média,
"æscum and ecgum, þæt ic mē ǣnigne
com freixos e com gumes, de modo que nenhum
"under swegles begong gesacan ne tealde.
sob a amplidão do céu eu tinha por rival.
"Hwæt! mē þæs on ēðle edwenden cwōm,
Vê! Na pátria me veio uma volta da sorte,
"gyrn æfter gomene, seoððan Grendel wearð,
desgosto após gozo, depois que Grendel,
"eald-gewinna, in-genga mīn:
o antigo adversário, se fez meu invasor:
"ic þǣre sōcne singāles wæg
eu daquela perseguição sem cessar suportei
"mōd-ceare micle. Þæs sig metode þanc,
grande mágoa da mente. Graças ao Criador por isso,
"ēcean drihtne, þæs þe ic on aldre gebād,
ao eterno Senhor, de ter eu, em vida, alcançado
"þæt ic on þone hafelan heoro-drēorigne
que esta cabeça, sangrenta do gume,
"ofer eald gewin ēagum starige!
depois da antiga luta, com os olhos eu contemple!
"Gā nū tō setle, symbel-wynne drēoh
Vai ao assento agora, sorve o gozo da festa,
"wīgge weorðad: unc sceal worn fela
honrado na guerra: caberão a nós dois muitas
"māðma gemǣnra, siððan morgen bið."
joias em comum, assim que for manhã.”
Gēat wæs glæd-mōd, gēong sōna tō,
O geata estava alegre, logo se encaminhou
setles nēosan, swā se snottra heht.
a buscar o assento, como o sábio mandou.
Þā wæs eft swā ǣr ellen-rōfum,
Então de novo, como antes, aos afamados de coragem,
flet-sittendum fægere gereorded
aos sentados no salão, foi servido com primor
nīowan stefne. Niht-helm geswearc
um banquete novo. O elmo da noite se fechou,
deorc ofer dryht-gumum. Duguð eal ārās;
escuro sobre os da hoste. Ergueram-se os veteranos;
wolde blonden-feax beddes nēosan,
quis o de cabelo grisalho ir buscar o leito,
gamela Scylding. Gēat ungemetes wēl,
o velho Scylding. O geata, sem medida,
rōfne rand-wigan restan lyste:
o bravo guerreiro de escudo, desejava o repouso:
sōna him sele-þegn sīðes wērgum,
logo o vassalo do salão, ao exausto da viagem,
feorran-cundum forð wīsade,
ao vindo de longe, mostrou o caminho,
se for andrysnum ealle beweotede
ele que com cortesia cuidava de todas
þegnes þearfe, swylce þȳ dōgore
as precisões do vassalo, tais como naquele dia
hēaðo-līðende habban scoldon.
os marinheiros de guerra deviam ter.
Reste hine þā rūm-heort; reced hlīfade
Repousou então o magnânimo; o salão se elevava
gēap and gold-fāh, gæst inne swæf,
amplo e dourado, dentro dormia o hóspede,
oð þæt hrefn blaca heofones wynne
até que o corvo negro o júbilo do céu
blīð-heort bodode. Þā cōm beorht sunne
anunciou, de alma alegre. Veio então o sol brilhante
scacan ofer grundas; scaðan ōnetton,
deslizando pelos campos; os guerreiros se apressavam,
wǣron æðelingas eft tō lēodum
estavam os príncipes, de volta para o seu povo,
fūse tō farenne, wolde feor þanon
ansiosos por partir; queria para longe dali
cuma collen-ferhð cēoles nēosan.
o forasteiro altivo ir buscar a quilha.
Heht þā se hearda Hrunting beran,
Mandou então o rijo trazer Hrunting,
sunu Ecglāfes, heht his sweord niman,
o filho de Ecglaf, mandou-lhe tomar a espada,
lēoflīc īren; sægde him þæs lēanes þanc,
o ferro estimado; agradeceu-lhe o empréstimo,
cwæð hē þone gūð-wine gōdne tealde,
disse que o amigo de guerra tinha por bom,
wīg-cræftigne, nales wordum lōg
forte na guerra, e não reprovou com palavras
mēces ecge: þæt wæs mōdig secg.
o gume da espada: era um varão valoroso.
And þā sīð-frome searwum gearwe
E quando, prontos para partir, preparados no arnês,
wīgend wǣron, ēode weorð Denum
estavam os combatentes, foi o caro aos dinamarqueses,
æðeling tō yppan, þǣr se ōðer wæs
o príncipe, ao estrado, onde o outro estava;
hæle hilde-dēor, Hrōðgār grētte.
o homem ousado na guerra saudou Hrothgar.
26 de 44 · índice