Beowulf — Canto XXVII

Beowulf falou, o filho de Ecgtheow:

“Agora nós, viajantes do mar, queremos avisar,

vindos de longe, que levamos pressa

de buscar Hygelac. Fomos aqui muito bem

servidos a contento; tu nos foste bom.

Se eu, pois, na terra puder em algo

mais amor do teu ânimo merecer ainda,

ó senhor dos homens, do que até hoje fiz,

para proezas de guerra, pronto estarei logo.

Se eu tiver notícia, além do giro das águas,

de que os povos vizinhos te põem em pavor,

como os que te odeiam às vezes fizeram,

eu te trarei milhares de vassalos,

de heróis para ajuda. De Hygelac eu sei,

o senhor dos geatas, embora jovem seja,

o pastor do povo, que me há de apoiar

em palavras e obras, para que eu bem te honre

e em teu auxílio te leve o lenho das lanças,

o socorro da força, se te faltarem soldados;

se então Hrethric às cortes dos geatas

resolver ir, o filho do rei, poderá ali muitos

amigos achar: as terras distantes

são mais bem buscadas por quem vale por si.”

Hrothgar falou, dando-lhe resposta:

“Estas palavras o sábio Senhor

te pôs no coração! Nunca ouvi com mais siso

em idade tão jovem um homem falar:

és poderoso em força e prudente no ânimo,

sábio no falar. Tenho por provável,

se assim suceder que a lança arrebate,

a guerra sangrenta da espada, o herdeiro de Hrethel,

doença ou ferro, o teu senhor,

o pastor do povo, e tu conservares a vida,

que os geatas do mar melhor não terão

para escolher rei algum,

guardião do tesouro dos heróis, se tu quiseres guardar

o reino dos parentes. O teu coração

me agrada mais e mais, Beowulf querido:

tu conseguiste que entre os povos haja,

entre a gente dos geatas e os dinamarqueses da lança,

paz em comum, e a contenda descanse,

as hostilidades malignas que antes sofreram;

e haja, enquanto eu reger o largo reino,

tesouros em comum; muito homem a outro

com bens saudará sobre o banho do alcatraz;

há de a nau de anéis sobre o mar alto levar

presentes e penhores de amor. Eu sei que esse povo,

com inimigo e com amigo, é de feitio firme,

irrepreensível em tudo, à maneira antiga.”

Deu-lhe ainda lá dentro o amparo dos nobres,

o filho de Healfdene, doze tesouros,

mandou-o com os presentes à sua gente querida

ir são e salvo, e logo voltar.

Beijou então o rei, bom de estirpe,

o senhor dos Scyldings, ao melhor vassalo,

e o abraçou pelo pescoço; rolaram-lhe lágrimas

ao de cabelo grisalho: esperava as duas coisas,

o ancião experiente, mais a segunda,

que eles depois pudessem rever-se,

valorosos, em assembleia. Tão caro lhe era o homem

que ele o ardor do peito não pôde conter,

mas no seu peito, preso nos laços da mente,

pelo homem querido em segredo ansiava

o herói, contra o sangue. De lá Beowulf,

o guerreiro garboso de ouro, pisou o gramado,

exultando de joias: o andante do mar aguardava

pelo dono e senhor, que na âncora oscilava.

Então, pelo caminho, a dádiva de Hrothgar

foi muito louvada: aquele era um rei

sem defeito em nada, até que a velhice o privou

dos gozos da força, ela que a tantos feriu.