Beowulf — Canto XXXI
XXXI
Os presentes a Hygelac. A recompensa. A morte de Hygelac. Beowulf reina
"Swā se þēod-kyning þēawum lyfde;
“Assim o rei do povo vivia conforme o costume;
"nealles ic þām lēanum forloren hæfde,
nem eu aquelas recompensas tinha perdido,
"mægnes mēde, ac hē mē māðmas geaf,
o prêmio da força, mas ele me deu tesouros,
"sunu Healfdenes, on sīnne sylfes dōm;
o filho de Healfdene, ao meu próprio arbítrio;
"þā ic þē, beorn-cyning, bringan wylle,
que eu a ti, rei dos guerreiros, quero trazer,
"ēstum geȳwan. Gēn is eall æt þē
de grado ofertar. Ainda toda a graça
"lissa gelong: ic lȳt hafo
de ti depende: eu tenho poucos
"hēafod-māga, nefne Hygelāc þec!"
parentes chegados, a não ser tu, Hygelac!”
Hēt þā in beran eafor, hēafod-segn,
Mandou então trazer o javali, o estandarte,
heaðo-stēapne helm, hāre byrnan,
o elmo alto na batalha, a cinzenta cota de malha,
gūð-sweord geatolīc, gyd æfter wræc:
a gloriosa espada de guerra, e depois discursou:
"Mē þis hilde-sceorp Hrōðgār sealde,
“Esta veste de batalha Hrothgar me deu,
"snotra fengel, sume worde hēt,
o sábio senhor, mandou, com palavra expressa,
"þæt ic his ǣrest þē eft gesægde,
que eu a origem dela a ti contasse depois:
"cwæð þæt hyt hæfde Hiorogār cyning,
disse que a tivera o rei Heorogar,
"lēod Scyldunga lange hwīle:
o chefe dos Scyldings, por longo tempo;
"nō þȳ ǣr suna sīnum syllan wolde,
nem por isso ao seu filho quisera cedê-la,
"hwatum Heorowearde, þēah hē him hold wǣre,
ao audaz Heoroweard, ainda que lhe fosse leal,
"brēost-gewǣdu. Brūc ealles well!"
a veste do peito. Desfruta bem de tudo!”
Hȳrde ic þæt þām frætwum fēower mēaras
Ouvi dizer que aos adornos quatro corcéis,
lungre gelīce lāst weardode,
velozes, iguais, vieram no rasto,
æppel-fealuwe; hē him ēst getēah
fulvos como maçãs; ele lhe fez a dádiva
mēara and māðma. Swā sceal mǣg dōn,
de cavalos e de joias. Assim deve agir o parente,
nealles inwit-net ōðrum bregdan,
nunca a rede da malícia tecer para o outro,
dyrnum cræfte dēað rēnian
com astúcia escondida armar a morte
hond-gesteallan. Hygelāce wæs,
ao companheiro de mão. A Hygelac era,
nīða heardum, nefa swȳðe hold
duro nas pelejas, o sobrinho deveras leal,
and gehwæðer ōðrum hrōðra gemyndig.
e cada um, do outro, lembrado dos favores.
Hȳrde ic þæt hē þone heals-bēah Hygde gesealde,
Ouvi dizer que ele a Hygd o colar ofertou,
wrǣtlīcne wundur-māððum, þone þe him Wealhþēo geaf,
a rara joia de maravilha, que lhe dera Wealhtheow,
þēodnes dōhtor, þrīo wicg somod
a filha do príncipe, e também três corcéis,
swancor and sadol-beorht; hyre syððan wæs
esbeltos e de selas luzidias; seu seio depois,
æfter bēah-þege brēost geweorðod.
de receber o colar, ficou enobrecido.
Swā bealdode bearn Ecgþēowes,
Assim se mostrou ousado o filho de Ecgtheow,
guma gūðum cūð, gōdum dǣdum,
homem famoso nas guerras, por feitos bons,
drēah æfter dōme, nealles druncne slōg
viveu com honra, não matou, entre copos,
heorð-genēatas; næs him hrēoh sefa,
os companheiros da lareira; não era cruel seu coração,
ac hē man-cynnes mǣste cræfte
mas ele, do gênero humano, com a maior das forças,
gin-fæstan gife, þē him god sealde,
o dom generoso, que Deus lhe dera,
hēold hilde-dēor. Hēan wæs lange,
mantinha, audaz na guerra. Humilhado foi longo tempo,
swā hyne Gēata bearn gōdne ne tealdon,
pois os filhos dos geatas por bom não o tinham,
nē hyne on medo-bence micles wyrðne
nem no banco de hidromel de muito merecedor
drihten wereda gedōn wolde;
o senhor das hostes quisera torná-lo;
swȳðe oft sægdon, þæt hē slēac wǣre,
repetiam amiúde que ele era remisso,
æðeling unfrom: edwenden cwōm
um príncipe inapto: adveio a mudança
tīr-ēadigum menn torna gehwylces.
ao homem ditoso de glória de todo desgosto.
Hēt þā eorla hlēo in gefetian,
Mandou o amparo dos nobres trazer para dentro,
heaðo-rōf cyning, Hrēðles lāfe,
o rei forte na guerra, o legado de Hrethel,
golde gegyrede; næs mid Gēatum þā
guarnecido de ouro; não havia entre os geatas então
sinc-māððum sēlra on sweordes hād;
tesouro superior sob forma de espada;
þæt hē on Bīowulfes bearm ālegde,
no regaço de Beowulf ele o depôs,
and him gesealde seofan þūsendo,
e lhe concedeu sete milhares,
bold and brego-stōl. Him wæs bām samod
solar e trono de príncipe. Pertencia a ambos
on þām lēod-scipe lond gecynde,
naquela nação, por herança, a terra,
eard ēðel-riht, ōðrum swīðor
solo e direito ancestral; ao outro, mais ainda,
sīde rīce, þām þǣr sēlra wæs.
o reino espaçoso, a quem era ali superior.
Eft þæt geīode ufaran dōgrum
Ocorreu depois, em dias ulteriores,
hilde-hlæmmum, syððan Hygelāc læg
com os fragores da guerra, depois que Hygelac jazeu
and Heardrēde hilde-mēceas
e para Heardred as espadas de batalha
under bord-hrēoðan tō bonan wurdon,
sob o teto dos escudos trouxeram a morte,
þā hyne gesōhtan on sige-þēode
quando foram buscá-lo entre a hoste vitoriosa
hearde hilde-frecan, Heaðo-Scilfingas,
rijos heróis da luta, os Scylfings da batalha,
nīða genǣgdan nefan Hererīces.
com rancor assaltaram o sobrinho de Hereric.
Syððan Bēowulfe brāde rīce
Depois a Beowulf o largo reino
on hand gehwearf: hē gehēold tela
passou às mãos; ele o manteve bem
fīftig wintru (wæs þā frōd cyning,
cinquenta invernos (era então sábio rei,
eald ēðel-weard), oð þæt ān ongan
velho guardião da pátria), até que um começou,
deorcum nihtum draca rīcsian,
nas noites escuras, um dragão, a reinar,
sē þe on hēare hǣðe hord beweotode,
que na charneca alta um tesouro guardava,
stān-beorh stēapne: stīg under læg,
o íngreme túmulo de pedra: sob ele jazia uma senda,
eldum uncūð. Þǣr on innan gīong
ignota aos homens. Ali dentro entrou
niða nāt-hwylces nēode gefēng
um dos homens, não sei qual, com avidez apanhou
hǣðnum horde hond . d . . geþ . . hwylc
do tesouro pagão; a mão . . . . . . . . . . qual
since fāhne, hē þæt syððan . . . . .
reluzente de tesouro, ele isso depois . . . . .
. . . þ . . . lð . þ . . l . g
. . . . . . . . . . . . . . . .
slǣpende be fȳre, fyrena hyrde
dormindo junto ao fogo, o guardião dos crimes,
þēofes cræfte, þæt sie . . . . ðioð . . . . .
com arte de ladrão, que . . . . . . . . . . .
. idh . folc-beorn, þæt hē gebolgen wæs.
. . . homem do povo, que estava enfurecido.
31 de 44 · índice