Beowulf — Canto XXXII

Não foi de propósito dos tesouros da serpe . . . o acervo

que buscou por si mesmo quem sofrimento lhe causou,

mas, por dura aflição, o servo de não sei qual

dos filhos dos heróis fugia dos golpes de ódio,

em penúria extrema, e penetrou lá dentro

o varão aflito de culpa. Logo naquela hora

que . . . . . ao hóspede . . . . . . . . se erguia,

porém o desgraçado . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o tomou,

viu a taça do tesouro: havia ali muitos iguais

naquela gruta da terra, tesouros de outrora,

tal como em dias de antanho não sei qual dos homens,

o imenso legado de uma ilustre linhagem,

com pensar prudente, ali escondera,

joias preciosas. A todos eles a morte levou

em tempos passados, e aquele, o único ainda

dos veteranos do povo, o que mais tempo ali vagou,

guardião em luto de amigos, desejou essa demora:

que por breve tempo dos tesouros de longa data

pudesse desfrutar. Um túmulo todo pronto

erguia-se no campo, perto das vagas da água,

novo, junto ao cabo, por artes estreitas fechado:

ali dentro levou, dos tesouros dos nobres,

o guardião dos anéis, uma porção pesada

de ouro lavrado, poucas palavras disse:

“Guarda tu agora, terra, já que os heróis não puderam,

os haveres dos nobres. Vê! Outrora de ti

os bons os ganharam; a morte na guerra levou,

flagelo feroz da vida, cada um dos homens

do meu povo, dos que deixaram esta vida,

viram o júbilo do salão. Não tenho quem cinja a espada

ou que traga a taça lavrada,

o vaso de beber dileto: os veteranos daqui se foram.

Deve o elmo duro, adornado de ouro,

das placas ser privado: dormem os polidores,

os que a máscara de batalha deviam brunir;

e também a cota de guerra, que suportou no combate,

por sobre o quebrar dos escudos, a mordida dos ferros,

apodrece após o guerreiro. Não pode a cota de anéis

seguindo o chefe de guerra vagar ao longe

ao lado dos heróis; não há deleite da harpa,

o gozo do lenho do canto, nem o bom falcão

voeja pelo salão, nem o veloz corcel

bate o pátio do burgo. A brutal matança

muitas raças de vivos mandou para longe!”

Assim, triste no ânimo, a sua mágoa lamentava,

um só, após todos, infeliz pranteava,

de dia e de noite, até que a vaga da morte

lhe tocou o coração. O deleite do tesouro achou

o velho assaltante da alva aberto e exposto,

o que, em brasa, busca os túmulos,

o nu dragão do ódio, de noite voa

envolto em fogo; os moradores da terra

de longe o avistaram. Ele há de habitar

um túmulo sob a terra, onde o ouro pagão

guarda, sábio de invernos; e em nada lhe aproveita.

Assim o tormento do povo trezentos invernos

teve na terra uma casa de tesouro

imensamente forte, até que o irritou

um homem, no seu ânimo: ao senhor dos homens levou

a taça lavrada, pediu pacto de paz

ao seu senhor. Então foi o tesouro sondado,

desfalcado o tesouro de anéis, deferida a prece

ao homem desvalido. O senhor contemplou

a obra antiga dos homens pela primeira vez.

Quando a serpe despertou, a discórdia renasceu;

farejou ao longo da pedra, o de peito rijo achou

o rasto do inimigo; este avançara demais,

com dolo secreto, perto da cabeça do dragão.

Assim pode o não fadado escapar facilmente

à desgraça e ao desterro, aquele que do Soberano

a graça conserva. O guarda do tesouro buscou

com afã pelo chão, queria achar o homem,

aquele que, em seu sono, o fizera sofrer:

ardendo e furioso, o outeiro rondou muitas vezes,

inteiro, por fora; nem homem algum ali

estava naquele ermo. Mas exultou na luta,

na obra da guerra: às vezes ao túmulo tornava,

buscava o vaso precioso; percebeu bem cedo

que um dos homens ousara sondar o ouro,

as altas riquezas. O guarda do tesouro aguardou

penosamente, até que veio a tarde;

estava então irado o guardião do túmulo,

queria o odioso com labaredas pagar

o dileto vaso de beber. Então o dia se fora

segundo o desejo da serpe; não mais na muralha

quis esperar, mas saiu com as chamas,

pelo fogo impelido. Foi terrível o começo

ao povo na terra, assim como logo

no seu doador de joias dolorosamente findou.