Beowulf — Canto XXXIII
XXXIII
Beowulf decide matar o dragão de fogo
Þā se gæst ongan glēdum spīwan,
Então o hóspede começou a cuspir brasas,
beorht hofu bærnan; bryne-lēoma stōd
a queimar casas claras; o clarão do incêndio se ergueu
eldum on andan; nō þǣr āht cwices
para horror dos homens; nada com vida
lāð lyft-floga lǣfan wolde.
o odioso voador do ar ali quis deixar.
Wæs þæs wyrmes wīg wīde gesȳne,
A guerra da serpe foi vista ao longe,
nearo-fāges nīð nēan and feorran,
o ódio do atroz inimigo, de perto e de longe,
hū se gūð-sceaða Gēata lēode
como o predador de guerra ao povo dos geatas
hatode and hȳnde: hord eft gescēat,
odiava e humilhava. Ao tesouro voltou como flecha,
dryht-sele dyrnne ǣr dæges hwīle.
ao salão senhorial secreto, antes que o dia surgisse.
Hæfde land-wara līge befangen,
Tinha a gente da terra envolvido em chamas,
bǣle and bronde; beorges getruwode,
com fogo e tição; fiava-se no túmulo,
wīges and wealles: him sēo wēn gelēah.
na guerra e no muro: mentiu-lhe a esperança.
Þā wæs Bīowulfe brōga gecȳðed
Então a Beowulf o horror foi anunciado
snūde tō sōðe, þæt his sylfes him
depressa e deveras, que o seu próprio lar,
bolda sēlest bryne-wylmum mealt,
a melhor das moradas, em ondas de fogo derretia,
gif-stōl Gēata. Þæt þām gōdan wæs
o trono de dons dos geatas. Para o bom foi aquilo
hrēow on hreðre, hyge-sorga mǣst:
pesar no peito, a maior das penas da mente:
wēnde se wīsa, þæt hē wealdende,
julgou o sábio que o Soberano,
ofer ealde riht, ēcean dryhtne
contra a antiga lei, o eterno Senhor,
bitre gebulge: brēost innan wēoll
amargamente irritara: o íntimo do peito fervia
þēostrum geþoncum, swā him geþȳwe ne wæs.
de sombrios pensamentos, como nunca sucedia.
Hæfde līg-draca lēoda fæsten,
Tinha o dragão de fogo a fortaleza do povo,
ēa-lond ūtan, eorð-weard þone
a costa por fora, e aquele domínio da terra,
glēdum forgrunden. Him þæs gūð-cyning,
com brasas arrasado. Por isso o rei da guerra,
Wedera þīoden, wræce leornode.
o senhor dos wederas, planejou vingança.
Heht him þā gewyrcean wīgendra hlēo
Mandou então fazer para si o amparo dos combatentes,
eall-īrenne, eorla dryhten
todo de ferro, o senhor dos nobres,
wīg-bord wrǣtlīc; wisse hē gearwe,
um escudo de guerra soberbo; sabia ele bem
þæt him holt-wudu helpan ne meahte,
que a madeira da mata não o podia ajudar,
lind wið līge. Sceolde lǣn-daga
a tília contra o lume. Devia, dos dias emprestados,
æðeling ǣr-gōd ende gebīdan
o príncipe, bom de outrora, aguardar o fim,
worulde līfes and se wyrm somod;
da vida no mundo, e a serpe com ele,
þēah þe hord-welan hēolde lange.
embora o rico tesouro retivesse longamente.
Oferhogode þā hringa fengel,
Desdenhou então o príncipe dos anéis
þæt hē þone wīd-flogan weorode gesōhte,
de buscar o voador vagante com uma tropa,
sīdan herge; nō hē him þā sæcce ondrēd,
com um amplo exército; não temeu o embate,
nē him þæs wyrmes wīg for wiht dyde,
nem tinha em nada a guerra da serpe,
eafoð and ellen; forþon hē ǣr fela
a força e a coragem; pois antes ele a muitos,
nearo nēðende nīða gedīgde,
ousando nos apertos, ataques sobrevivera,
hilde-hlemma, syððan hē Hrōðgāres,
aos estrondos da luta, desde que de Hrothgar,
sigor-ēadig secg, sele fǣlsode
o vitorioso varão, o salão purgara,
and æt gūðe forgrāp Grendeles mǣgum,
e na guerra destroçara a parentela de Grendel,
lāðan cynnes. Nō þæt lǣsest wæs
de estirpe odiosa. Não foi esse o menor
hond-gemota, þǣr mon Hygelāc slōh,
dos encontros de mão, onde abateram Hygelac,
syððan Gēata cyning gūðe rǣsum,
quando o rei dos geatas, nos ímpetos da guerra,
frēa-wine folces Frēslondum on,
o senhor amigo do povo, lá nas terras da Frísia,
Hrēðles eafora hioro-dryncum swealt,
o filho de Hrethel, morreu de tragos de espada,
bille gebēaten; þonan Bīowulf cōm
batido pela lâmina; dali veio Beowulf
sylfes cræfte, sund-nytte drēah;
por sua própria força, fez a façanha do nado;
hæfde him on earme ... XXX
levava no braço . . . trinta
hilde-geatwa, þā hē tō holme stāg.
armaduras de guerra, quando ao mar se lançou.
Nealles Hetware hrēmge þorfton
Não tiveram os hetwaros motivo de exultar
fēðe-wīges, þē him foran ongēan
da peleja a pé, os que, de frente, contra ele
linde bǣron: lȳt eft becwōm
ergueram escudos de tília: poucos tornaram,
fram þām hild-frecan hāmes nīosan.
daquele bravo da batalha, a buscar o lar.
Oferswam þā sioleða bigong sunu Ecgþēowes,
Venceu a nado o reino das baías o filho de Ecgtheow,
earm ān-haga eft tō lēodum,
infeliz, isolado, outra vez ao seu povo,
þǣr him Hygd gebēad hord and rīce,
onde Hygd lhe ofereceu tesouro e reino,
bēagas and brego-stōl: bearne ne truwode,
anéis e o trono real: não confiava no filho,
þæt hē wið æl-fylcum ēðel-stōlas
que contra hostes estranhas os assentos pátrios
healdan cūðe, þā wæs Hygelāc dēad.
soubesse guardar, agora que Hygelac morrera.
Nō þȳ ǣr fēa-sceafte findan meahton
Nem por isso os desvalidos puderam conseguir
æt þām æðelinge ǣnige þinga,
junto ao príncipe, por meio nenhum,
þæt hē Heardrēde hlāford wǣre,
que ele sobre Heardred fosse senhor,
oððe þone cyne-dōm cīosan wolde;
ou que a coroa quisesse escolher;
hwæðre hē him on folce frēond-lārum hēold,
mas o amparou entre o povo com avisos de amigo,
ēstum mid āre, oð þæt hē yldra wearð,
com afeto e honra, até que ficou mais velho
Weder-Gēatum wēold. Hyne wræc-mæcgas
e reinou sobre os wedergeatas. A ele os exilados
ofer sǣ sōhtan, suna Ōhteres:
buscaram além-mar, os filhos de Ohthere:
hæfdon hȳ forhealden helm Scylfinga,
eles se haviam rebelado contra o elmo dos Scylfings,
þone sēlestan sǣ-cyninga,
aquele, o melhor dos reis do mar,
þāra þe in Swīo-rīce sinc brytnade,
dos que no reino dos suecos repartiam riquezas,
mǣrne þēoden. Him þæt tō mearce wearð;
o magnífico senhor. Isso lhe foi o marco:
hē þǣr orfeorme feorh-wunde hlēat
ali, por acolhê-los, obteve ferida mortal
sweordes swengum, sunu Hygelāces;
aos golpes da espada o filho de Hygelac;
and him eft gewāt Ongenþīowes bearn
e voltou outra vez o filho de Ongentheow
hāmes nīosan, syððan Heardrēd læg;
a buscar o seu lar, depois que Heardred caiu;
lēt þone brego-stōl Bīowulf healdan,
deixou que o trono real Beowulf guardasse
Gēatum wealdan: þæt wæs gōd cyning.
e aos geatas governasse: aquele era um bom rei!
33 de 44 · índice