Beowulf — Canto XXXIV
XXXIV
Beowulf relembra. A guerra entre suecos e geatas
Sē þæs lēod-hryres lēan gemunde
Ele, da queda do príncipe, pensou na paga
uferan dōgrum, Ēadgilse wearð
em dias mais tardios: por Eadgils se fez,
fēa-sceaftum fēond. Folce gestepte
pelo desvalido, inimigo. Com tropa cruzou
ofer sǣ sīde sunu Ōhteres
o mar imenso o filho de Ohthere,
wigum and wǣpnum: hē gewræc syððan
com guerreiros e armas: vingou-se depois
cealdum cear-sīðum, cyning ealdre binēat.
em frias jornadas de pesar, privou da vida o rei.
Swā hē nīða gehwane genesen hæfde,
Assim, de cada contenda, ele escapara ileso,
slīðra geslyhta, sunu Ecgþīowes,
das cruentas refregas, o filho de Ecgtheow,
ellen-weorca, oð þone ānne dæg,
das obras de coragem, até aquele único dia
þē hē wið þām wyrme gewegan sceolde.
em que contra a serpe devia lutar.
Gewāt þā twelfa sum torne gebolgen
Foi então, um dentre doze, inchado de ira,
dryhten Gēata dracan scēawian;
o senhor dos geatas a ver o dragão;
hæfde þā gefrūnen, hwanan sīo fǣhð ārās,
tinha já descoberto de onde a contenda surgira,
bealo-nīð biorna; him tō bearme cwōm
o ódio funesto aos homens; ao seu regaço viera
māððum-fæt mǣre þurh þæs meldan hond,
o famoso vaso de joias pela mão do delator.
Sē wæs on þām þrēate þreotteoða secg,
Era ele, naquela tropa, o décimo terceiro homem,
sē þæs orleges ōr onstealde,
o que da hostilidade a origem causara,
hæft hyge-giōmor, sceolde hēan þonon
prisioneiro triste de mente; devia, humilhado, dali
wong wīsian: hē ofer willan gīong
guiá-los ao lugar: contra a vontade foi
tō þæs þe hē eorð-sele ānne wisse,
até onde sabia de um salão sob a terra,
hlǣw under hrūsan holm-wylme nēh,
um túmulo sob o chão, perto do turbilhão do mar,
ȳð-gewinne, sē wæs innan full
da luta das ondas, que era por dentro repleto
wrǣtta and wīra: weard unhīore,
de lavores e de fios: um guardião medonho,
gearo gūð-freca, gold-māðmas hēold,
guerreiro pronto, guardava as joias de ouro,
eald under eorðan; næs þæt ȳðe cēap,
antigo sob a terra; não era fácil a compra,
tō gegangenne gumena ǣnigum.
de se conquistar para qualquer dos homens.
Gesæt þā on næsse nīð-heard cyning,
Sentou-se no promontório o rei duro em pelejas,
þenden hǣlo ābēad heorð-genēatum
enquanto dava adeus aos companheiros da lareira,
gold-wine Gēata: him wæs geōmor sefa,
o amigo do ouro dos geatas: o coração lhe era triste,
wǣfre and wæl-fūs, Wyrd ungemete nēah,
inquieto, pronto à morte, o destino perto sem medida,
sē þone gomelan grētan sceolde,
que ao ancião havia de dirigir-se,
sēcean sāwle hord, sundur gedǣlan
buscar o tesouro da alma, apartar de todo
līf wið līce: nō þon lange wæs
a vida do corpo: não esteve muito tempo
feorh æðelinges flǣsce bewunden.
o alento do príncipe envolto na carne.
Bīowulf maðelade, bearn Ecgþēowes:
Beowulf falou, o filho de Ecgtheow:
"Fela ic on giogoðe guð-rǣsa genæs,
“Na mocidade escapei de muitos embates,
"orleg-hwīla: ic þæt eall gemon.
de tempos de luta: tudo isso eu lembro.
"Ic wæs syfan-wintre, þā mec sinca baldor,
Eu tinha sete invernos quando o senhor dos tesouros,
"frēa-wine folca æt mīnum fæder genam,
o senhor amigo dos povos, me tomou de meu pai;
"hēold mec and hæfde Hrēðel cyning,
guardou-me e manteve-me o rei Hrethel,
"geaf mē sinc and symbel, sibbe gemunde;
deu-me tesouro e banquete, teve em mente o parentesco;
"næs ic him tō līfe lāðra ōwihte
não lhe fui, em vida, em nada mais odioso,
"beorn in burgum, þonne his bearna hwylc,
guerreiro nas fortalezas, que qualquer de seus filhos,
"Herebeald and Hæðcyn, oððe Hygelāc mīn.
Herebeald e Hæthcyn, ou o meu Hygelac.
"Wæs þām yldestan ungedēfelīce
Para o mais velho, de modo indigno,
"mǣges dǣdum morðor-bed strēd,
pelos atos de um parente foi posto o leito de morte,
"syððan hyne Hæðcyn of horn-bogan,
quando a ele Hæthcyn, do arco de chifre,
"his frēa-wine flāne geswencte,
o seu senhor amigo, feriu com a flecha,
"miste mercelses and his mǣg ofscēt,
errou o alvo e atingiu o parente,
"brōðor ōðerne, blōdigan gāre:
um irmão ao outro, com lança sangrenta:
"þæt wæs feoh-lēas gefeoht, fyrenum gesyngad
foi luta sem preço de sangue, pecado perverso,
"hreðre hyge-mēðe; sceolde hwæðre swā þēah
pesado ao peito; e mesmo assim devia
"æðeling unwrecen ealdres linnan.
o príncipe, sem vingança, perder a vida.
"Swā bið geōmorlīc gomelum ceorle
Assim é triste para um homem velho
"tō gebīdanne, þæt his byre rīde
viver para ver que o seu filho cavalgue
"giong on galgan, þonne hē gyd wrece,
jovem na forca: então que ele entoe a canção,
"sārigne sang, þonne his sunu hangað
um canto sofrido, quando o seu filho pende
"hrefne tō hrōðre and hē him helpe ne mæg,
para alegria do corvo, e ele não pode ajudá-lo,
"eald and in-frōd, ǣnige gefremman.
velho e vivido, de modo algum.
"Symble bið gemyndgad morna gehwylce
Sempre lhe vem à memória, em cada manhã,
"eaforan ellor-sīð; ōðres ne gȳmeð
a ida do filho alhures; ele não almeja
"tō gebīdanne burgum on innan
ter de esperar dentro dos seus burgos
"yrfe-weardes, þonne se ān hafað
um outro herdeiro, quando o único já,
"þurh dēaðes nȳd dǣda gefondad.
pela força da morte, provou dos feitos.
"Gesyhð sorh-cearig on his suna būre
Contempla, cheio de cuidados, na câmara do filho
"wīn-sele wēstne, wind-gereste,
o salão do vinho vazio, repouso do vento,
"rēote berofene; rīdend swefað
roubado ao rumor; repousam os cavaleiros,
"hæleð in hoðman; nis þǣr hearpan swēg,
os heróis na sepultura; não há som de harpa,
"gomen in geardum, swylce þǣr iū wǣron.
nem folguedo nos pátios, como outrora ali houve.”
34 de 44 · índice