Beowulf — Canto XXXV
XXXV
Memórias do passado. O combate com o dragão de fogo
"Gewīteð þonne on sealman, sorh-lēoð gæleð
“Vai então para o leito, entoa um canto de luto,
"ān æfter ānum: þūhte him eall tō rūm,
um pelo outro: tudo lhe pareceu amplo demais,
"wongas and wīc-stede. Swā Wedra helm
os campos e a habitação. Assim o elmo dos wederas
"æfter Herebealde heortan sorge
por Herebeald a amargura do coração
"weallende wæg, wihte ne meahte
fervente levava; de forma alguma podia
"on þām feorh-bonan fǣhðe gebētan:
no matador reparar a contenda;
"nō þȳ ǣr hē þone heaðo-rinc hatian ne meahte
nem por isso ao guerreiro podia odiar
"lāðum dǣdum, þēah him lēof ne wæs.
com atos de ódio, embora não lhe fosse caro.
"Hē þā mid þǣre sorge, þē him sīo sār belamp,
Ele então, com aquela mágoa que, dolorosa, o atingiu,
"gum-drēam ofgeaf, godes lēoht gecēas;
deixou o gozo dos homens, escolheu a luz de Deus;
"eaferum lǣfde, swā dēð ēadig mon,
aos herdeiros deixou, como faz o afortunado,
"lond and lēod-byrig, þā hē of līfe gewāt.
a terra e os burgos do povo, quando partiu da vida.
"Þā wæs synn and sacu Swēona and Gēata,
Houve então sanha e contenda entre suecos e geatas,
"ofer wīd wæter wrōht gemǣne,
sobre as amplas águas, agravo de ambos,
"here-nīð hearda, syððan Hrēðel swealt,
duro ódio das hostes, depois que Hrethel morreu,
"oððe him Ongenþēowes eaferan wǣran
e os filhos de Ongentheow eram ousados
"frome fyrd-hwate, frēode ne woldon
e ardentes na guerra; amizade não quiseram
"ofer heafo healdan, ac ymb Hrēosna-beorh
manter sobre os mares, mas perto de Hreosnabeorh
"eatolne inwit-scear oft gefremedon.
atroz massacre traiçoeiro amiúde cometeram.
"Þæt mǣg-wine mīne gewrǣcan,
Isso os meus parentes, amigos, vingaram,
"fǣhðe and fyrene, swā hyt gefrǣge wæs,
a contenda e o crime, como correu a fama,
"þēah þe ōðer hit ealdre gebohte,
embora um dos dois o comprasse com a vida,
"heardan cēape: Hæðcynne wearð,
a duro preço: a Hæthcyn foi,
"Gēata dryhtne, gūð onsǣge.
ao senhor dos geatas, fatal a guerra.
"Þā ic on morgne gefrægn mǣg ōðerne
Pela manhã, ouvi dizer, um parente o outro
"billes ecgum on bonan stǣlan,
com os gumes da lâmina vingou no matador,
"þǣr Ongenþēow Eofores nīosade:
onde Ongentheow a Eofor assaltou:
"gūð-helm tōglād, gomela Scylfing
o elmo de guerra se fendeu, o velho Scylfing
"hrēas heoro-blāc; hond gemunde
tombou, lívido da espada; a mão se lembrou
"fǣhðo genōge, feorh-sweng ne oftēah.
de contendas bastantes, não poupou o golpe de morte.
"Ic him þā māðmas, þē hē mē sealde,
Eu a ele as joias que ele me dera
"geald æt gūðe, swā mē gifeðe wæs,
paguei na guerra, como me foi permitido,
"lēohtan sweorde: hē mē lond forgeaf,
com a espada luzente: ele me deu terra,
"eard ēðel-wyn. Næs him ǣnig þearf,
morada, alegria da pátria. Não lhe foi necessário
"þæt hē tō Gifðum oððe tō Gār-Denum
que entre os gépidas, ou os dinamarqueses da lança,
"oððe in Swīo-rīce sēcean þurfe
ou no reino dos suecos, saísse a buscar
"wyrsan wīg-frecan, weorðe gecȳpan;
um guerreiro pior, por preço comprado;
"symle ic him on fēðan beforan wolde,
sempre na fileira à frente dele queria ir,
"āna on orde, and swā tō aldre sceall
a sós na vanguarda, e assim por toda a vida
"sæcce fremman, þenden þis sweord þolað,
hei de dar combate, enquanto esta espada durar,
"þæt mec ǣr and sīð oft gelǣste,
que antes e depois amiúde me serviu,
"syððan ic for dugeðum Dæghrefne wearð
desde que, ante os veteranos, de Dæghrefn me tornei
"tō hand-bonan, Hūga cempan:
o matador com a mão, campeão dos hugos:
"nalles hē þā frætwe Frēs-cyninge,
jamais ele as joias ao rei dos frísios,
"brēost-weorðunge bringan mōste,
o ornato do peito, pôde portar,
"ac in campe gecrong cumbles hyrde,
mas caiu no combate o guardião do estandarte,
"æðeling on elne. Ne wæs ecg bona,
o príncipe, em sua coragem. Não foi o gume o matador,
"ac him hilde-grāp heortan wylmas,
mas um aperto de batalha as ondas do coração,
"bān-hūs gebræc. Nū sceall billes ecg,
a casa dos ossos quebrou. Agora o gume da lâmina,
"hond and heard sweord ymb hord wīgan."
a mão e a dura espada hão de lutar pelo tesouro.”
Bēowulf maðelode, bēot-wordum spræc
Beowulf falou, em palavras de juramento,
nīehstan sīðe: "Ic genēðde fela
pela última vez: “Ousei muitas
"gūða on geogoðe; gȳt ic wylle,
guerras na juventude; e ainda agora quero,
"frōd folces weard, fǣhðe sēcan,
velho guardião do povo, buscar a contenda,
"mǣrðum fremman, gif mec se mān-sceaða
fazer feitos de fama, se o funesto salteador
"of eorð-sele ūt gesēceð!"
do salão sob a terra sair a me buscar!”
Gegrētte þā gumena gehwylcne,
Saudou então a cada um dos homens,
hwate helm-berend hindeman sīðe,
bravos portadores de elmo, pela vez derradeira,
swǣse gesīðas: "Nolde ic sweord beran,
caros companheiros: “Não carregaria espada,
"wǣpen tō wyrme, gif ic wiste hū
arma contra a serpe, se soubesse eu como
"wið þām āglǣcean elles meahte
contra o temível de outro modo pudesse
"gylpe wiðgrīpan, swā ic giō wið Grendle dyde;
agarrá-lo, com jactância, como outrora fiz a Grendel;
"ac ic þǣr heaðu-fȳres hātes wēne,
mas ali espero quente fogo de guerra,
"rēðes and-hāttres: forþon ic mē on hafu
bafo hostil e feroz: por isso trago comigo
"bord and byrnan. Nelle ic beorges weard
escudo e cota de malha. Não quero do guarda do túmulo
"oferflēon fōtes trem, fēond unhȳre,
fugir um só passo, feroz inimigo,
"ac unc sceal weorðan æt wealle, swā unc Wyrd getēoð,
mas no muro, entre nós dois, será como o destino ditar,
"metod manna gehwæs. Ic eom on mōde from,
o Criador de cada homem. Estou firme no ânimo,
"þæt ic wið þone gūð-flogan gylp ofersitte.
que, ante o voador da guerra, renuncio à jactância.
"Gebīde gē on beorge byrnum werede,
Aguardai sobre o túmulo, abrigados por cotas,
"secgas on searwum, hwæðer sēl mǣge
varões em arneses, qual de nós melhor possa,
"æfter wæl-rǣse wunde gedȳgan
depois do assalto mortal, às feridas sobreviver,
"uncer twēga. Nis þæt ēower sīð,
de nós dois. Não é vossa esta empresa,
"nē gemet mannes, nefne mīn ānes,
nem medida de homem, senão de mim somente,
"þæt hē wið āglǣcean eofoðo dǣle,
que contra o temível as forças meça
"eorl-scype efne. Ic mid elne sceall
faça proezas de nobre. Eu, com coragem, hei de
"gold gegangan oððe gūð nimeð,
ganhar o ouro, ou a guerra levará,
"feorh-bealu frēcne, frēan ēowerne!"
flagelo feroz da vida, o vosso senhor!”
Ārās þā bī ronde rōf ōretta,
Ergueu-se junto à rodela o rijo lutador,
heard under helm, hioro-sercean bær
duro sob o elmo, a camisa de guerra levou
under stān-cleofu, strengo getruwode
sob as fendas da rocha, fiou-se na força
ānes mannes: ne bið swylc earges sīð.
de um único homem: não é tal a ida do covarde.
Geseah þā be wealle, sē þe worna fela,
Viu então junto ao muro aquele que muitíssimas,
gum-cystum gōd, gūða gedīgde,
bom nas virtudes de homem, a guerras resistira,
hilde-hlemma, þonne hnitan fēðan,
aos estrondos da luta, quando as tropas se chocavam,
(stōd on stān-bogan) strēam ūt þonan
(estava num arco de pedra) uma corrente dali
brecan of beorge; wæs þǣre burnan wælm
rebentar do túmulo; era o borbulhar do regato
heaðo-fȳrum hāt: ne meahte horde nēah
quente de fogos de guerra: não podia junto ao tesouro,
unbyrnende ǣnige hwīle
sem se queimar, nem por um instante,
dēop gedȳgan for dracan lēge.
durar no fundo pela labareda do dragão.
Lēt þā of brēostum, þā hē gebolgen wæs,
Deixou então do peito, possesso de ira,
Weder-Gēata lēod word ūt faran,
o varão dos wedergeatas sair as palavras,
stearc-heort styrmde; stefn in becōm
de coração forte, bramiu; o brado penetrou,
heaðo-torht hlynnan under hārne stān.
claro de guerra, a ressoar, sob a pedra grisalha.
Hete wæs onhrēred, hord-weard oncnīow
Acordou o ódio; o guarda do ouro reconheceu
mannes reorde; næs þǣr māra fyrst,
a voz de um homem; não houve mais tempo
frēode tō friclan. From ǣrest cwōm
para pedir pazes. Primeiro saiu
oruð āglǣcean ūt of stāne,
o bafo do temível para fora da pedra,
hāt hilde-swāt; hrūse dynede.
quente suor de batalha; a terra troou.
Biorn under beorge bord-rand onswāf
O guerreiro sob o túmulo brandiu a borda do escudo
wið þām gryre-gieste, Gēata dryhten:
contra o hóspede do horror, o senhor dos geatas:
þā wæs hring-bogan heorte gefȳsed
então, do enroscado em anel, ansiou o coração
sæcce tō sēceanne. Sweord ǣr gebrǣ
de sair à peleja. Sacara antes a espada
gōd gūð-cyning gomele lāfe,
o bom rei da guerra, a antiga herança,
ecgum unglēaw, ǣghwæðrum wæs
de gumes temerários; a cada um havia,
bealo-hycgendra brōga fram ōðrum.
dos que tramavam o mal, pavor do outro.
Stīð-mōd gestōd wið stēapne rond
Firme de ânimo, ficou frente à alta rodela
winia bealdor, þā se wyrm gebēah
o senhor dos amigos, quando a serpe se enroscou
snūde tōsomne: hē on searwum bād.
rápida, sobre si mesma: ele aguardou no arnês.
Gewāt þā byrnende gebogen scrīðan tō,
Avançou então ardendo, curvado, deslizando,
gescīfe scyndan. Scyld wēl gebearg
lançando-se adiante. O escudo amparou bem
līfe and līce lǣssan hwīle
a vida e o corpo por menos tempo
mǣrum þēodne, þonne his myne sōhte,
ao magnífico senhor do que a mente almejava,
þǣr hē þȳ fyrste forman dōgore
onde, por aquele prazo, pela primeira vez
wealdan mōste, swā him Wyrd ne gescrāf
teve de haver-se sem que o destino lhe desse
hrēð æt hilde. Hond up ābræd
glória na guerra. Ergueu a mão no alto
Gēata dryhten, gryre-fāhne slōh
o senhor dos geatas, golpeou o malhado de horror
incge lāfe, þæt sīo ecg gewāc
com a herança imponente, e o gume enfraqueceu,
brūn on bāne, bāt unswīðor,
brunido no osso, e mordeu mais brando
þonne his þīod-cyning þearfe hæfde,
do que o rei do povo dele precisava,
bysigum gebǣded. Þā wæs beorges weard
acuado em apertos. Então o guarda do túmulo,
æfter heaðu-swenge on hrēoum mōde,
após o golpe de guerra, ficou de ânimo feroz,
wearp wæl-fȳre, wīde sprungon
lançou fogo de matança, e longe saltaram
hilde-lēoman: hrēð-sigora ne gealp
as luzes de combate; não se gabou de vitórias
gold-wine Gēata, gūð-bill geswāc
o amigo do ouro dos geatas; a lâmina de guerra falhou,
nacod æt nīðe, swā hyt nō sceolde,
nua na peleja, como nunca devia,
īren ǣr-gōd. Ne wæs þæt ēðe sīð,
o ferro bom de outrora. Não foi uma ida fácil
þæt se mǣra maga Ecgþēowes
que o afamado filho de Ecgtheow
grund-wong þone ofgyfan wolde;
aquele campo do fundo quisesse deixar;
sceolde wyrmes willan wīc eardian
devia, por causa da serpe, ir morar numa casa
elles hwergen, swā sceal ǣghwylc mon
em outra parte, como deve cada homem
ālǣtan lǣn-dagas. Næs þā long tō þon,
largar os dias emprestados. Não tardou muito
þæt þā āglǣcean hȳ eft gemētton.
até que os temíveis outra vez se encontrassem.
Hyrte hyne hord-weard, hreðer ǣðme wēoll,
Animou-se o guarda do ouro, arfava o peito de alento
nīwan stefne: nearo þrowode
uma vez mais: sofreu na angústia,
fȳre befongen sē þe ǣr folce wēold.
envolto em fogo, o que antes regeu o povo.
Nealles him on hēape hand-gesteallan,
De modo algum, em bando, os companheiros de mão,
æðelinga bearn ymbe gestōdon
os filhos de príncipes, o rodearam
hilde-cystum, ac hȳ on holt bugon,
com valor de batalha, mas ao bosque fugiram,
ealdre burgan. Hiora in ānum wēoll
salvaram a vida. Em um deles fervia
sefa wið sorgum: sibb ǣfre ne mæg
o coração de pesares: o parentesco jamais
wiht onwendan, þām þe wēl þenceð.
pode em nada mudar-se para quem pensa bem.
35 de 44 · índice