Beowulf — Canto XXXVI
XXXVI
Wiglaf socorre Beowulf no combate
Wīglāf wæs hāten Wēoxstānes sunu,
Wiglaf se chamava, de Weohstan o filho,
lēoflīc lind-wiga, lēod Scylfinga,
amado lutador da tília, da linhagem dos Scylfings,
mǣg Ælfheres: geseah his mon-dryhten
parente de Ælfhere; viu o seu senhor
under here-grīman hāt þrowian.
sob a máscara de guerra sofrer o calor.
Gemunde þā þā āre, þē hē him ǣr forgeaf
Lembrou então o favor que lhe fizera antes,
wīc-stede weligne Wǣgmundinga,
a morada opulenta dos Wægmundings,
folc-rihta gehwylc, swā his fæder āhte;
cada direito do povo, que o pai possuíra;
ne mihte þā forhabban, hond rond gefēng,
não pôde então se conter: a mão agarrou o escudo,
geolwe linde, gomel swyrd getēah,
a tília amarela; tirou a antiga espada,
þæt wæs mid eldum Ēanmundes lāf,
que era entre os homens a herança de Eanmund,
suna Ōhteres, þām æt sæcce wearð
filho de Ohthere, do qual na peleja,
wracu wine-lēasum Wēohstānes bana
sem amigos, a vingança de Weohstan foi matador
mēces ecgum, and his māgum ætbær
com os gumes da espada; e aos parentes levou
brūn-fāgne helm, hringde byrnan,
o elmo de brilho escuro, a cota de anéis,
eald sweord eotonisc, þæt him Onela forgeaf,
antiga espada de gigantes, que Onela lhe dera,
his gædelinges gūð-gewǣdu,
as vestes de guerra do seu parente,
fyrd-searo fūslīc: nō ymbe þā fǣhðe spræc,
o arnês aprestado da hoste; não falou da contenda,
þēah þe hē his brōðor bearn ābredwade.
embora ele do irmão o filho houvesse abatido.
Hē frætwe gehēold fela missēra,
Guardou ele os adornos por muitas estações,
bill and byrnan, oð þæt his byre mihte
a lâmina e a cota, até que o filho pudesse
eorl-scipe efnan, swā his ǣr-fæder;
fazer obra de nobre, como outrora o pai;
geaf him þā mid Gēatum gūð-gewǣda
deu-lhe então, entre os geatas, vestes de guerra
ǣghwæs unrīm; þā hē of ealdre gewāt,
de toda espécie, inúmeras, quando deixou a vida,
frōd on forð-weg. Þā wæs forma sīð
sábio, na via de partida. Foi aquela a primeira vez
geongan cempan, þæt hē gūðe rǣs
para o jovem campeão que a carga do combate
mid his frēo-dryhtne fremman sceolde;
com o seu nobre senhor sustentar devesse;
ne gemealt him se mōd-sefa, nē his mǣges lāf
não lhe derreteu o coração, nem a herança do parente
gewāc æt wīge: þæt se wyrm onfand,
cedeu no combate: isso sentiu a serpe,
syððan hīe tōgædre gegān hæfdon.
depois que os dois se tinham defrontado.
Wīglāf maðelode word-rihta fela,
Wiglaf falou muitas palavras justas,
sægde gesīðum, him wæs sefa geōmor:
disse aos companheiros, com o coração triste:
"Ic þæt mǣl geman, þǣr wē medu þēgun,
“Lembro-me do tempo em que tomávamos hidromel,
"þonne wē gehēton ūssum hlāforde
quando prometemos ao nosso senhor,
"in bīor-sele, þē ūs þās bēagas geaf,
no salão da cerveja, que nos deu estes anéis,
"þæt wē him þā gūð-geatwa gyldan woldon,
que as armas de guerra lhe haveríamos de pagar,
"gif him þyslīcu þearf gelumpe,
se lhe sobreviesse semelhante precisão,
"helmas and heard sweord: þē hē ūsic on herge gecēas
elmos e espada dura; por isso nos escolheu na hoste
"tō þyssum sīð-fate sylfes willum,
para esta viagem, por sua vontade própria,
"onmunde ūsic mǣrða and mē þās māðmas geaf,
exortou-nos a façanhas e me deu estes tesouros,
"þē hē ūsic gār-wīgend gōde tealde,
porque nos contava por bons combatentes da lança,
"hwate helm-berend, þēah þe hlāford ūs
audazes portadores de elmo, embora o senhor
"þis ellen-weorc āna āþōhte
esta obra de coragem sozinho tencionasse
"tō gefremmanne, folces hyrde,
levar a cabo, o pastor do povo,
"forþām hē manna mǣst mǣrða gefremede,
pois de todos os homens mais façanhas fizera,
"dǣda dollīcra. Nū is sē dæg cumen,
atos audazes. Agora é chegado o dia
"þæt ūre man-dryhten mægenes behōfað
em que o nosso senhor necessita da força
"gōdra gūð-rinca: wutun gangan tō,
de bons guerreiros: vamos, avancemos,
"helpan hild-fruman, þenden hyt sȳ,
ajudar o chefe de guerra enquanto ele dura,
"glēd-egesa grim! God wāt on mec,
o terror das brasas, feroz! Deus sabe de mim
"þæt mē is micle lēofre, þæt mīnne līc-haman
que muito mais eu prefiro que o meu corpo
"mid mīnne gold-gyfan glēd fæðmie.
com o meu doador de ouro a brasa abrace.
"Ne þynceð mē gerysne, þæt wē rondas beren
Não me parece próprio que portemos os escudos
"eft tō earde, nemne wē ǣror mǣgen
de volta ao lar, salvo se antes pudermos
"fāne gefyllan, feorh ealgian
abater o adversário, amparar a vida
"Wedra þīodnes. Ic wāt geare,
do senhor dos wederas. Sei muito bem
"þæt nǣron eald-gewyrht, þæt hē āna scyle
que os seus antigos méritos não pedem que ele, entre
"Gēata duguðe gnorn þrowian,
os veteranos dos geatas, sozinho sofra a aflição,
"gesīgan æt sæcce: sceal ūrum þæt sweord and helm,
tombe na peleja; a nós a espada e o elmo,
"byrne and byrdu-scrūd bām gemǣne."
cota e adorno de escudo, serão comuns a ambos.”
Wōd þā þurh þone wæl-rēc, wīg-heafolan bær
Varou o fumo da matança, levou o elmo de guerra
frēan on fultum, fēa worda cwæð:
em favor do senhor, falou poucas palavras:
"Lēofa Bīowulf, lǣst eall tela,
“Caro Beowulf, cumpre tudo bem,
"swā þū on geoguð-fēore geāra gecwǣde,
como tu na juventude disseste há muito,
"þæt þū ne ālǣte be þē lifigendum
que não deixarias, enquanto vivesses,
"dōm gedrēosan: scealt nū dǣdum rōf,
decair a glória; deves agora, bravo em feitos,
"æðeling ān-hȳdig, ealle mægene
príncipe resoluto, com todo o poder
"feorh ealgian; ic þē fullǣstu!"
amparar a vida; eu te ajudarei!”
Æfter þām wordum wyrm yrre cwōm,
Após as palavras a serpe irada veio,
atol inwit-gæst ōðre sīðe,
o atroz hóspede hostil, pela segunda vez,
fȳr-wylmum fāh fīonda nīosan,
manchado de ondas de fogo, em busca dos inimigos,
lāðra manna; līg-ȳðum forborn
dos homens odiosos; em ondas de chama ardeu
bord wið ronde: byrne ne meahte
o escudo até a borda; a cota não pôde
geongum gār-wigan gēoce gefremman:
ao jovem lanceiro levar socorro;
ac se maga geonga under his mǣges scyld
mas o jovem varão sob o escudo do parente
elne geēode, þā his āgen wæs
avançou animoso, pois o seu estava
glēdum forgrunden. Þā gēn gūð-cyning
pelas brasas destruído. E ainda o rei da batalha
mǣrða gemunde, mægen-strengo,
pensou nas façanhas, com força poderosa
slōh hilde-bille, þæt hyt on heafolan stōd
bateu com a lâmina de guerra, que na cabeça se fincou,
nīðe genȳded: Nægling forbærst,
forçada com fúria: Nægling se fendeu,
geswāc æt sæcce sweord Bīowulfes
falhou na peleja a espada de Beowulf,
gomol and grǣg-mǣl. Him þæt gifeðe ne wæs,
velha e de veios cinzentos. Não lhe fora dado
þæt him īrenna ecge mihton
que lâminas de ferro lhe pudessem
helpan æt hilde; wæs sīo hond tō strong,
ajudar no combate; era a mão forte demais,
sē þe mēca gehwane mīne gefrǣge
que toda espada, pelo que ouvi,
swenge ofersōhte, þonne hē tō sæcce bær
com o golpe excedia, quando ao combate levava
wǣpen wundrum heard, næs him wihte þē sēl.
arma de dureza espantosa; nem por isso lhe foi melhor.
Þā wæs þēod-sceaða þriddan sīðe,
Então o flagelo do povo, pela terceira vez,
frēcne fȳr-draca fǣhða gemyndig,
o feroz dragão de fogo, lembrado das contendas,
rǣsde on þone rōfan, þā him rūm āgeald,
arremeteu contra o bravo, quando houve espaço,
hāt and heaðo-grim, heals ealne ymbefēng
quente e cruel no combate; cingiu o pescoço inteiro
biteran bānum; hē geblōdegod wearð
com ossos cortantes; ele ficou coberto
sāwul-drīore; swāt ȳðum wēoll.
do sangue da alma; o cruor brotava em ondas.
36 de 44 · índice