Beowulf — Canto XXXVII

Ouvi dizer que então, na aflição do rei do povo,

o nobre ereto ao lado exibiu a coragem,

vigor e valentia, como lhe vinha da natureza;

não cuidou da cabeça, mas a mão se queimou

do homem valente, quando ajudou o parente,

de modo que o hóspede hostil feriu um pouco abaixo,

o varão em seu arnês, e a espada mergulhou,

faiscante e folheada, tanto que o fogo começou

a abrandar em seguida. Ainda o próprio rei,

senhor do seu juízo, sacou o punhal da matança,

cortante e agudo na guerra, que trazia na cota:

rasgou o elmo dos wederas a serpe pelo meio.

Derrubaram o inimigo (a coragem expulsou a vida),

e assim ambos o haviam abatido,

os príncipes parentes: assim devia ser um varão,

vassalo na hora da precisão! Foi esse para o senhor

o último tempo de vitória por seus próprios feitos,

de obra no mundo. Então a ferida começou,

que antes lhe fizera o dragão da terra,

a arder e inchar; ele logo sentiu

que no peito lhe fervia o mal pernicioso,

a peçonha lá dentro. Então foi o príncipe,

de modo que junto ao muro, de mente sábia,

sentou-se num assento; olhou a obra de gigantes,

como os arcos de pedra, presos em pilares,

a eterna casa de terra por dentro sustinham.

Então com a mão, ao ensanguentado da espada,

ao senhor famoso, o vassalo sem medida bom,

ao seu senhor amigo, lavou-o com água,

ao farto de luta, e desatou-lhe o elmo.

Beowulf falou; falou apesar da chaga,

da ferida mortal, mísera (muito bem ele sabia

que os tempos do seu dia tinha já consumado,

da alegria terrena; acabara-se tudo

do número dos dias, a morte perto sem medida):

“Agora a meu filho eu ofertaria

as vestes de guerra, se me fosse concedido

algum guarda da herança após mim existir,

pertencente ao meu corpo. Eu reinei sobre este povo

cinquenta invernos; não houve rei de povo

dos que vivem em volta, nenhum deles,

que com amigos de guerra me ousasse saudar

ou me oprimir com o terror. Eu esperei em meu lar

as horas do destino, cuidei bem do meu,

não busquei pérfidas contendas, nem jurei muitos

juramentos injustos. De tudo isso posso,

doente de chagas mortais, ter alegria:

pois não terá de me acusar o Soberano dos homens

do crime de matar parentes, quando sair a minha

vida do corpo. Agora tu, depressa,

vai ver o tesouro sob a pedra grisalha,

caro Wiglaf, agora que a serpe jaz,

dorme com dura ferida, despojada do tesouro.

Apressa-te agora, que eu a antiga riqueza,

os bens de ouro conheça, contemple com clareza

as gemas brilhantes de arte, para que eu mais brando possa,

após a fartura de joias, abandonar a minha

vida e o meu povo, que por longo tempo guardei.”