Beowulf — Canto XXXVIII
XXXVIII
O tesouro de joias. A partida de Beowulf
Þā ic snūde gefrægn sunu Wīhstānes
Ouvi dizer que, depressa, o filho de Weohstan,
æfter word-cwydum wundum dryhtne
depois das palavras, ao senhor ferido
hȳran heaðo-sīocum, hring-net beran,
serviu, ao doente da luta, levou a rede de anéis,
brogdne beadu-sercean under beorges hrōf.
a camisa de guerra trançada, sob o teto do túmulo.
Geseah þā sige-hrēðig, þā hē bī sesse gēong,
Viu então, vitorioso, ao passar pelo assento,
mago-þegn mōdig māððum-sigla fela,
o jovem vassalo, valente, muitas joias valiosas,
gold glitinian grunde getenge,
ouro a cintilar rente ao chão,
wundur on wealle and þæs wyrmes denn,
maravilhas no muro, e o covil da serpe,
ealdes ūht-flogan, orcas stondan,
do velho voador da alva, e ali vasos de pé,
fyrn-manna fatu feormend-lēase,
taças de homens de outrora, sem quem as polisse,
hyrstum behrorene: þǣr wæs helm monig,
despidas de adornos; havia ali muito elmo
eald and ōmig, earm-bēaga fela,
antigo e ferrugento, e muitos braceletes
searwum gesǣled. Sinc ēaðe mæg,
atados com arte. O tesouro bem pode,
gold on grunde, gumena cynnes
o ouro na terra, da raça dos homens
gehwone ofer-hīgian, hȳde sē þe wylle!
a qualquer um vencer: esconda-o quem quiser!
Swylce hē siomian geseah segn eall-gylden
Viu ainda pairar um estandarte todo de ouro
hēah ofer horde, hond-wundra mǣst,
alto sobre o tesouro, a maior maravilha de mão,
gelocen leoðo-cræftum: of þām lēoma stōd,
trançado com arte de laços: dele luzia um clarão,
þæt hē þone grund-wong ongitan meahte,
tanto que o chão do fundo ele pôde perceber,
wrǣte giond-wlītan. Næs þæs wyrmes þǣr
e mirar os lavores. Da serpe não se via ali
onsȳn ǣnig, ac hyne ecg fornam.
sinal algum, pois o gume a abatera.
Þā ic on hlǣwe gefrægn hord rēafian,
Ouvi dizer que no túmulo pilhou o tesouro,
eald enta geweorc ānne mannan,
a antiga obra de gigantes, um homem sozinho,
him on bearm hladan bunan and discas
e no regaço carregou copos e pratos
sylfes dōme, segn ēac genom,
a seu próprio arbítrio; tomou também o estandarte,
bēacna beorhtost; bill ǣr-gescōd
dos sinais o mais brilhante; a lâmina antes ferira
(ecg wæs īren) eald-hlāfordes
(o gume era de ferro) do antigo senhor
þām þāra māðma mund-bora wæs
aquele que das riquezas tinha sido o guardião
longe hwīle, līg-egesan wæg
por longo tempo, e levava o terror da chama
hātne for horde, hioro-weallende,
quente diante do tesouro, fervendo com fúria,
middel-nihtum, oð þæt hē morðre swealt.
nas meias-noites, até morrer massacrado.
Ār wæs on ofoste eft-sīðes georn,
O arauto ia com pressa, ansioso de voltar,
frætwum gefyrðred: hyne fyrwet bræc,
impelido pelas joias; a inquietação o tomava:
hwæðer collen-ferð cwicne gemētte
se ele, de ânimo ousado, encontraria com vida
in þām wong-stede Wedra þēoden,
naquele lugar do campo o senhor dos wederas,
ellen-sīocne, þǣr hē hine ǣr forlēt.
falto de forças, lá onde antes o deixara.
Hē þā mid þām māðmum mǣrne þīoden,
Com as riquezas então o senhor renomado,
dryhten sīnne drīorigne fand
o seu senhor, sangrando encontrou
ealdres æt ende: hē hine eft ongon
no fim da vida; ele de novo começou
wæteres weorpan, oð þæt wordes ord
a lançar-lhe água, até que a ponta da palavra
brēost-hord þurhbræc. Bēowulf maðelode,
rompeu o tesouro do peito. Beowulf falou,
gomel on giohðe (gold scēawode):
o velho, na angústia (olhava o ouro):
"Ic þāra frætwa frēan ealles þanc
“Por estes adornos ao Senhor de tudo graças,
"wuldur-cyninge wordum secge,
ao Rei da glória, rendo com palavras,
"ēcum dryhtne, þē ic hēr on starie,
ao Senhor eterno, pelos que aqui contemplo,
"þæs þe ic mōste mīnum lēodum
por ter podido para o meu povo
"ǣr swylt-dæge swylc gestrȳnan.
antes do dia da morte adquirir tais coisas.
"Nū ic on māðma hord mīne bebohte
Agora que pelo tesouro eu vendi o dom
"frōde feorh-lege, fremmað gē nū
da minha velha vida, provede vós agora
"lēoda þearfe; ne mæg ic hēr leng wesan.
à precisão do povo; não posso mais ficar aqui.
"Hātað heaðo-mǣre hlǣw gewyrcean,
Mandai os de fama na guerra fazer um túmulo
"beorhtne æfter bǣle æt brimes nosan;
brilhante, após a pira, na ponta do mar,
"se scel tō gemyndum mīnum lēodum
que há de, em memória para o meu povo,
"hēah hlīfian on Hrones næsse,
elevar-se alto em Hronesnæs,
"þæt hit sǣ-līðend syððan hātan
para que os navegantes depois o chamem
"Bīowulfes biorh, þā þe brentingas
o Túmulo de Beowulf, os que os barcos altos
"ofer flōda genipu feorran drīfað."
sobre as brumas das águas de longe conduzem.”
Dyde him of healse hring gyldenne
Tirou do pescoço o anel de ouro
þīoden þrīst-hȳdig, þegne gesealde,
o senhor intrépido, entregou-o ao vassalo,
geongum gār-wigan, gold-fāhne helm,
ao jovem lanceiro, e o elmo lavrado de ouro,
bēah and byrnan, hēt hyne brūcan well:
o bracelete e a cota, mandou que bem os usasse:
"Þū eart ende-lāf ūsses cynnes,
“Tu és o derradeiro resto da nossa raça,
"Wǣgmundinga; ealle Wyrd forswēof,
dos Wægmundings; a todos varreu o destino,
"mīne māgas tō metod-sceafte,
os meus parentes, ao decreto do Criador,
"eorlas on elne: ic him æfter sceal."
os nobres em sua audácia: eu hei de ir após eles.”
Þæt wæs þām gomelan gingeste word
Foi essa do velho a última palavra
brēost-gehygdum, ǣr hē bǣl cure,
dos pensamentos do peito, antes de escolher a pira,
hāte heaðo-wylmas: him of hreðre gewāt
as quentes ondas da guerra; saiu-lhe do seio
sāwol sēcean sōð-fæstra dōm.
a alma, em busca da glória dos justos.
38 de 44 · índice