Parte I
2. Dieu veut que Jésus soit la Vie des Œuvres.
2. Deus quer que Jesus seja a Vida das Obras.
I.2 La science, à juste titre d'ailleurs, est fière de ses immenses succès. Une chose cependant lui a été jusqu'à ce jour et lui sera à jamais impossible: créer la vie, faire sortir du laboratoire d'un chimiste un grain de blé, une larve. Les défaites retentissantes des défenseurs des générations spontanées nous ont instruits sur ces prétentions. Dieu garde le pouvoir de créer la vie.
I.2 A ciência, aliás com justa razão, orgulha-se dos seus imensos êxitos. Uma coisa, porém, lhe foi até hoje e lhe será para sempre impossível: criar a vida, fazer sair do laboratório de um químico um grão de trigo, uma larva. As derrotas retumbantes dos defensores das gerações espontâneas nos instruíram acerca dessas pretensões. Deus guarda o poder de criar a vida.
Dans l'ordre végétal et animal les êtres vivants peuvent croître et se multiplier; encore leur fécondité ne se réalise-t-elle que dans les seules conditions établies par le Créateur. Mais dès qu'il s'agit de la vie intellectuelle, Dieu se la réserve et c'est Lui qui directement crée l'âme raisonnable. Toutefois il est un domaine dont il est encore plus jaloux, c'est celui de la Vie surnaturelle, puisqu'elle est une émanation de la vie divine communiquée à l'Humanité du Verbe incarné.
Na ordem vegetal e animal, os seres vivos podem crescer e multiplicar-se; e ainda assim a sua fecundidade só se realiza nas condições estabelecidas pelo Criador. Mas, desde que se trata da vida intelectual, Deus a reserva para si, e é Ele que cria diretamente a alma racional. Há, todavia, um domínio de que ele é ainda mais cioso: o da Vida sobrenatural, pois ela é uma emanação da vida divina comunicada à Humanidade do Verbo encarnado.
L'Incarnation et la Rédemption établissent Jésus Source et SOURCE UNIQUE de cette Vie divine à laquelle tous les hommes sont appelés à participer. Per Dominum nostrum Jesum Christum. Per Ipsum et cum Ipso et in Ipso[5]. L'action essentielle de l'Eglise consiste à la répandre par les Sacrements, la Prière, la Prédication et toutes les œuvres qui s'y rattachent.
A Encarnação e a Redenção constituem Jesus Fonte e FONTE ÚNICA dessa Vida divina, de que todos os homens são chamados a participar. Per Dominum nostrum Jesum Christum. Per Ipsum et cum Ipso et in Ipso[5]. A ação essencial da Igreja consiste em difundi-la pelos Sacramentos, pela Oração, pela Pregação e por todas as obras que a eles se ligam.
Dieu ne fait rien que par son Fils: Omnia per Ipsum facta sunt et sine Ipso factum est nihil[6]. Cela est vrai dans l'ordre naturel, mais combien plus dans l'ordre surnaturel, quand il s'agit de communiquer sa Vie intime et de faire participer les hommes à sa propre nature pour les rendre Enfants de Dieu.
Deus nada faz senão por meio do seu Filho: Omnia per Ipsum facta sunt et sine Ipso factum est nihil[6]. Isso é verdade na ordem natural, mas quanto mais na ordem sobrenatural, quando se trata de comunicar a sua Vida íntima e de fazer os homens participarem da sua própria natureza, para torná-los Filhos de Deus.
Veni ut vitam habeant. In Ipso vita erat. Ego sum Vita[7]. Quelle précision dans ces paroles ! Quelle lumière dans cette parabole du Cep et des branches où le Maître développe cette vérité ! Quelle insistance il met pour graver dans l'esprit de ses Apôtres ce principe fondamental que LUI SEUL, JÉSUS, EST LA VIE, et cette conséquence que, pour participer à cette Vie et la communiquer aux autres, ils doivent être entés sur l'Homme-Dieu.
Veni ut vitam habeant. In Ipso vita erat. Ego sum Vita[7]. Que precisão nestas palavras! Que luz nessa parábola da Videira e dos ramos, em que o Mestre desenvolve essa verdade! Que insistência ele põe em gravar no espírito dos seus Apóstolos este princípio fundamental, que SÓ ELE, JESUS, É A VIDA, e esta consequência, que, para participar dessa Vida e comunicá-la aos outros, eles devem estar enxertados no Homem-Deus.
Les hommes appelés à l'honneur de collaborer avec le Sauveur pour transmettre aux âmes cette Vie divine doivent donc se considérer comme de modestes canaux chargés de puiser à cette Source unique.
Os homens chamados à honra de colaborar com o Salvador para transmitir às almas essa Vida divina devem, pois, considerar-se modestos canais encarregados de haurir dessa Fonte única.
L'homme apostolique qui méconnaîtrait ces principes et croirait qu'il peut produire le moindre vestige de vie surnaturelle sans l'emprunter totalement à Jésus, donnerait à penser que son ignorance théologique n'a d'égale que sa sotte suffisance.
O homem apostólico que desconhecesse estes princípios e julgasse poder produzir o menor vestígio de vida sobrenatural sem tomá-lo inteiramente de Jesus daria a pensar que a sua ignorância teológica só tem igual na sua tola suficiência.
Si tout en reconnaissant théoriquement que le Rédempteur est la cause primordiale de toute vie divine, l'apôtre dans son action oubliait cette vérité, et aveuglé par une folle présomption injurieuse pour Jésus-Christ, ne comptait guère que sur ses propres forces, ce serait un désordre moindre que le précédent, mais tout aussi insupportable au regard divin.
Se, embora reconhecendo em teoria que o Redentor é a causa primordial de toda vida divina, o apóstolo esquecesse essa verdade na sua ação e, cego por uma louca presunção injuriosa para Jesus Cristo, quase só contasse com as próprias forças, seria uma desordem menor que a precedente, mas igualmente insuportável ao olhar divino.
Rejeter la vérité ou en faire abstraction en agissant, constitue toujours un désordre intellectuel, doctrinal ou pratique. C'est la négation d'un principe qui doit informer notre conduite. Le désordre s'accentue encore évidemment si la vérité, au lieu de rayonner, trouve le cœur de l'homme d'œuvres en opposition, par le péché ou la tiédeur volontaire, avec le Dieu de toute lumière.
Rejeitar a verdade, ou abstrair dela ao agir, constitui sempre uma desordem intelectual, doutrinal ou prática. É a negação de um princípio que deve informar a nossa conduta. A desordem acentua-se ainda mais, evidentemente, se a verdade, em vez de irradiar, encontra o coração do homem de obras em oposição, pelo pecado ou pela tibieza voluntária, com o Deus de toda luz.
Or, se conduire pratiquement en s'occupant des œuvres comme si Jésus n'en était pas seul le principe de vie est qualifié par le cardinal Mermillod d'« HÉRÉSIE DES ŒUVRES ». Par cette expression, il stigmatise l'aberration d'un apôtre qui, oubliant son rôle secondaire et subordonné, n'attendrait que de son activité personnelle et de ses talents les succès de son apostolat. N'est-ce pas en pratique la négation d'une grande partie du Traité de la Grâce? Cette conséquence révolte au premier abord. Cependant pour peu qu'on y réfléchisse, elle n'est que trop vraie.
Ora, conduzir-se na prática, ao ocupar-se das obras, como se Jesus não fosse o seu único princípio de vida é o que o cardeal Mermillod qualifica de «HERESIA DAS OBRAS». Com essa expressão, ele estigmatiza a aberração de um apóstolo que, esquecendo o seu papel secundário e subordinado, só esperasse da sua atividade pessoal e dos seus talentos os êxitos do seu apostolado. Não é isso, na prática, a negação de uma grande parte do Tratado da Graça? Essa consequência revolta à primeira vista. Contudo, por pouco que se reflita, ela é por demais verdadeira.
Hérésie des Œuvres ! L'activité fiévreuse prenant la place de l'action de Dieu, la grâce méconnue, l'orgueil humain voulant détrôner Jésus, la vie surnaturelle, la puissance de la prière, l'Economie de la Rédemption reléguées, au moins dans la pratique, au rang des abstractions, c'est là un cas qui est loin d'être imaginaire, et que l'analyse des âmes révèle comme très fréquent, quoique à des degrés divers, dans ce siècle de naturalisme où l'homme juge surtout d'après les apparences, et agit comme si le succès d'une œuvre dépendait principalement d'une ingénieuse organisation.
Heresia das Obras! A atividade febril tomando o lugar da ação de Deus, a graça desconhecida, o orgulho humano querendo destronar Jesus, a vida sobrenatural, o poder da oração, a Economia da Redenção relegados, ao menos na prática, à categoria das abstrações: eis um caso que está longe de ser imaginário, e que a análise das almas revela como muito frequente, embora em graus diversos, neste século de naturalismo em que o homem julga sobretudo pelas aparências e age como se o êxito de uma obra dependesse principalmente de uma organização engenhosa.
A la simple lueur de la saine philosophie, abstraction faite de la Révélation, on ne peut retenir sa pitié à la vue d'un homme admirablement doué, qui refuserait de reconnaître Dieu comme le principe des merveilleux talents que tous remarquent en lui.
À simples luz da sã filosofia, abstraindo da Revelação, não se pode conter a compaixão à vista de um homem admiravelmente dotado que se recusasse a reconhecer Deus como o princípio dos maravilhosos talentos que todos notam nele.
Qu'éprouverait un catholique instruit dans sa religion, au spectacle d'un apôtre qui afficherait, du moins implicitement, la prétention de se passer de Dieu pour communiquer aux âmes ne fût-ce que le moindre degré de vie divine?
Que sentiria um católico instruído na sua religião ao espetáculo de um apóstolo que ostentasse, ao menos implicitamente, a pretensão de dispensar Deus para comunicar às almas nem que fosse o menor grau de vida divina?
« Ah ! l'insensé ! » dirions-nous en entendant un ouvrier évangélique tenir ce langage : « Mon Dieu, ne suscitez pas d'obstacle à mon entreprise, ne venez pas l'enrayer, et je me charge de la mener à bonne fin. »
«Ah! o insensato!», diríamos, ao ouvir um operário evangélico falar esta linguagem: «Meu Deus, não susciteis obstáculo à minha empresa, não venhais travá-la, e eu me encarrego de levá-la a bom termo.»
Notre sentiment serait un reflet de l'aversion que provoque en Dieu la vue d'un tel désordre, la vue d'un présomptueux poussant l'orgueil jusqu'à vouloir donner la vie surnaturelle, produire la Foi, faire cesser le péché, porter à la vertu, engendrer les âmes à la ferveur, par ses seules forces et sans attribuer ces effets à l'action directe, constante, universelle et débordante du Sang Divin, prix, raison d'être et moyen de toute grâce et de toute vie spirituelle.
O nosso sentimento seria um reflexo da aversão que provoca em Deus a vista de semelhante desordem, a vista de um presunçoso que leva o orgulho a ponto de querer dar a vida sobrenatural, produzir a Fé, fazer cessar o pecado, levar à virtude, gerar as almas para o fervor, só com as suas forças e sem atribuir esses efeitos à ação direta, constante, universal e transbordante do Sangue Divino, preço, razão de ser e meio de toda graça e de toda vida espiritual.
Aussi Dieu doit-il à l'Humanité de son Fils de confondre ces faux christs en paralysant leurs œuvres d'orgueil ou en permettant qu'elles ne causent qu'un mirage éphémère.
Por isso, Deus deve à Humanidade do seu Filho confundir esses falsos cristos, paralisando as suas obras de orgulho ou permitindo que elas não produzam mais que uma miragem efêmera.
Réserve faite pour tout ce qui agit sur les âmes ex opere operato, Dieu doit au Rédempteur de soustraire à l'apôtre plein de suffisance les meilleures de ses bénédictions pour les réserver à la branche qui humblement reconnaît ne tirer sa sève que du Cep divin.
Ressalvado tudo o que age sobre as almas ex opere operato, Deus deve ao Redentor subtrair ao apóstolo cheio de presunção as melhores das suas bênçãos, para reservá-las ao ramo que humildemente reconhece só tirar a sua seiva da Videira divina.
Autrement, s'il bénissait par des résultats profonds et durables une activité empoisonnée par ce virus que nous avons appelé Hérésie des Œuvres, Dieu semblerait encourager ce désordre et en permettre la contagion.
De outro modo, se abençoasse com resultados profundos e duradouros uma atividade envenenada por esse vírus a que chamamos Heresia das Obras, Deus pareceria animar essa desordem e permitir o seu contágio.
Notas do autor
[5] Par Notre-Seigneur Jésus-Christ. — Par Lui, avec Lui et en Lui (Liturgie).
[6] Tout a été fait par Lui et rien n'a été fait sans Lui (Joan., I).
[7] Je suis venu afin qu'ils aient la vie (Joan., X, 10). En Lui était la vie (Joan., I, 4). Je suis la Vie (Joan., XIV, 6).
Notas do autor
[5] Por Nosso Senhor Jesus Cristo. — Por Ele, com Ele e Nele (Liturgia).
[6] Tudo foi feito por Ele, e nada foi feito sem Ele (Joan., I).
[7] Eu vim para que tenham a vida (Joan., X, 10). Nele estava a vida (Joan., I, 4). Eu sou a Vida (Joan., XIV, 6).