Parte I
3. Qu'est-ce que la Vie intérieure ?
3. Que é a Vida interior?
I.3 Les mots vie d'oraison, vie contemplative s'appliquent dans ce volume, comme dans l'Imitation de Jésus-Christ, à l'état des âmes qui s'adonnent sérieusement à une vie chrétienne non commune et cependant accessible à tous, et, en substance, obligatoire pour tous[8].
I.3 As palavras vida de oração, vida contemplativa aplicam-se neste volume, como na Imitação de Jesus Cristo, ao estado das almas que se dão seriamente a uma vida cristã não comum e, contudo, acessível a todos e, em substância, obrigatória para todos[8].
Sans nous attarder à une étude d'ascétisme, bornons-nous à rappeler ce que CHACUN pour le gouvernement intime de son âme est obligé d'accepter comme absolument certain.
Sem nos determos num estudo de ascética, limitemo-nos a lembrar o que CADA UM, para o governo íntimo da sua alma, é obrigado a aceitar como absolutamente certo.
1re VÉRITÉ. La vie surnaturelle, c'est en moi la Vie de Jésus-Christ Lui-même, par la Foi, l'Espérance et la Charité, car Jésus est la cause méritoire exemplaire et finale, et comme Verbe, avec le Père et le Saint-Esprit, la cause efficiente de la grâce sanctifiante dans nos âmes.
1ª VERDADE. A vida sobrenatural é em mim a Vida do próprio Jesus Cristo, pela Fé, pela Esperança e pela Caridade, pois Jesus é a causa meritória, exemplar e final e, como Verbo, com o Pai e o Espírito Santo, a causa eficiente da graça santificante nas nossas almas.
La présence de Notre-Seigneur par cette Vie surnaturelle n'est pas la présence réelle propre à la sainte Communion, mais une présence d'ACTION VITALE comme l'action de la tête ou du cœur sur les membres; Action intime que Dieu cache le plus ordinairement à mon âme pour augmenter le mérite de ma foi; Action donc insensible habituellement à mes facultés naturelles et que seule la foi m'oblige à croire formellement ; Action divine qui laisse subsister mon libre arbitre et utilise toutes les causes secondes, événements, personnes et choses, pour me faire connaître la volonté de Dieu et m'offrir l'occasion d'acquérir ou d'accroître ma participation à la vie divine.
A presença de Nosso Senhor por essa Vida sobrenatural não é a presença real própria da sagrada Comunhão, mas uma presença de AÇÃO VITAL, como a ação da cabeça ou do coração sobre os membros; Ação íntima, que Deus oculta o mais das vezes à minha alma para aumentar o mérito da minha fé; Ação, portanto, habitualmente insensível às minhas faculdades naturais, e que só a fé me obriga a crer formalmente; Ação divina que deixa subsistir o meu livre-arbítrio e utiliza todas as causas segundas, acontecimentos, pessoas e coisas, para me fazer conhecer a vontade de Deus e me oferecer a ocasião de adquirir ou de aumentar a minha participação na vida divina.
Cette Vie inaugurée au Baptême par l'état de grâce, perfectionnée par la Confirmation, recouvrée par la Pénitence, entretenue et enrichie par l'Eucharistie, est ma VIE CHRÉTIENNE.
Essa Vida, inaugurada no Batismo pelo estado de graça, aperfeiçoada pela Confirmação, recuperada pela Penitência, mantida e enriquecida pela Eucaristia, é a minha VIDA CRISTÃ.
2e VÉRITÉ. Par cette vie, Jésus-Christ me communique son Esprit. Et ainsi il devient principe d'activité supérieure qui me porte, si je n'y mets obstacle, à penser, à juger, à aimer, à vouloir, à souffrir, à travailler avec Lui, en Lui, par Lui, comme Lui. Mes actions extérieures deviennent la manifestation de cette vie de Jésus en moi. Je tends ainsi à réaliser l'idéal de VIE INTÉRIEURE formulé par saint Paul: Ce n'est plus moi qui vis, c'est Jésus-Christ qui vit en moi.
2ª VERDADE. Por essa vida, Jesus Cristo me comunica o seu Espírito. E assim ele se torna princípio de uma atividade superior, que me leva, se eu não puser obstáculo, a pensar, a julgar, a amar, a querer, a sofrer, a trabalhar com Ele, Nele, por Ele, como Ele. As minhas ações exteriores tornam-se a manifestação dessa vida de Jesus em mim. Tendo assim a realizar o ideal de VIDA INTERIOR formulado por são Paulo: Já não sou eu que vivo, é Jesus Cristo que vive em mim.
Vie chrétienne, Piété, Vie intérieure, Sainteté ne diffèrent pas essentiellement, ce sont les divers degrés d'un seul amour; ce sont le crépuscule, l'aurore, la lumière, la splendeur d'un même soleil.
Vida cristã, Piedade, Vida interior, Santidade não diferem essencialmente: são os diversos graus de um só amor; são o crepúsculo, a aurora, a luz, o esplendor de um mesmo sol.
Lorsque dans cet ouvrage nous employons le mot Vie intérieure, nous visons moins la vie intérieure habituelle, c'est-à-dire si nous pouvons ainsi parler, « le capital de vie divine » qui est en nous par la grâce sanctifiante, que la Vie intérieure actuelle, c'est-à-dire la mise en valeur de ce capital par l'activité de l'âme et par sa fidélité aux grâces actuelles.
Quando nesta obra empregamos a expressão Vida interior, visamos menos a vida interior habitual, isto é, se assim podemos falar, «o capital de vida divina» que está em nós pela graça santificante, do que a Vida interior atual, isto é, o fazer render esse capital pela atividade da alma e pela sua fidelidade às graças atuais.
Je puis donc la définir l'état d'activité d'une âme qui RÉAGIT pour RÉGLER ses inclinations naturelles et s'efforce d'acquérir L'HABITUDE de juger et de se diriger EN TOUT d'après les lumières de l'Evangile et les exemples de Notre-Seigneur.
Posso, pois, defini-la: o estado de atividade de uma alma que REAGE para REGULAR as suas inclinações naturais e se esforça por adquirir O HÁBITO de julgar e de se dirigir EM TUDO segundo as luzes do Evangelho e os exemplos de Nosso Senhor.
Donc deux mouvements. Par le premier, l'âme se retire de ce que le créé peut avoir de contraire à la vie surnaturelle, et elle cherche à être sans cesse présente à elle-même : Aversio a creaturis. Par le second l'âme se porte vers Dieu et s'unit à Lui : Conversio ad Deum.
Portanto, dois movimentos. Pelo primeiro, a alma retira-se do que as coisas criadas podem ter de contrário à vida sobrenatural, e procura estar sem cessar presente a si mesma: Aversio a creaturis. Pelo segundo, a alma volta-se para Deus e une-se a Ele: Conversio ad Deum.
Cette âme veut ainsi être fidèle à la grâce que Notre-Seigneur lui offre à chaque moment. En somme, elle vit unie à Jésus et réalise le Qui manet in Me et Ego in eo, hic fert fructum multum[9].
Essa alma quer assim ser fiel à graça que Nosso Senhor lhe oferece a cada momento. Em suma, ela vive unida a Jesus e realiza o Qui manet in Me et Ego in eo, hic fert fructum multum[9].
3e VÉRITÉ. Je me priverais de l'un des plus puissants moyens d'acquérir cette vie intérieure, si je ne m'efforçais d'avoir de cette présence active de Jésus en moi une foi PRÉCISE et CERTAINE et surtout d'obtenir que cette présence me soit une réalité vivante, TRÈS VIVANTE MÊME, qui pénètre de plus en plus l'atmosphère de mes facultés. Jésus devenant par là ma lumière, mon idéal, mon conseil, mon appui, mon recours, ma force, mon médecin, ma consolation, ma joie, mon amour, en un mot ma vie, j'acquerrai toutes les vertus. Alors seulement je pourrai proférer sincèrement l'admirable prière de saint Bonaventure que l'Eglise me propose comme action de grâces après la messe : Transfige, dulcissime Domine Jesu...
3ª VERDADE. Eu me privaria de um dos mais poderosos meios de adquirir essa vida interior se não me esforçasse por ter dessa presença ativa de Jesus em mim uma fé PRECISA e CERTA e, sobretudo, por obter que essa presença seja para mim uma realidade viva, MESMO MUITO VIVA, que penetre cada vez mais a atmosfera das minhas faculdades. Tornando-se Jesus, por esse meio, a minha luz, o meu ideal, o meu conselho, o meu apoio, o meu recurso, a minha força, o meu médico, a minha consolação, a minha alegria, o meu amor, numa palavra, a minha vida, eu adquirirei todas as virtudes. Só então poderei proferir sinceramente a admirável oração de são Boaventura que a Igreja me propõe como ação de graças depois da missa: Transfige, dulcissime Domine Jesu...
4e VÉRITÉ. Dans la PROPORTION d'intensité de mon amour pour Dieu, ma vie surnaturelle peut croître à CHAQUE moment par une NOUVELLE infusion de la grâce de présence active de Jésus en moi; infusion produite :
4ª VERDADE. Na PROPORÇÃO da intensidade do meu amor a Deus, a minha vida sobrenatural pode crescer a CADA momento por uma NOVA infusão da graça de presença ativa de Jesus em mim; infusão produzida:
1° A l'occasion d'ACTES MÉRITOIRES (vertu ; travail ; souffrance sous ses diverses formes: privation des créatures, douleur physique ou morale, humiliation, abnégation ; prière, messe, acte de dévotion envers Notre-Dame, etc.).
1° Por ocasião de ATOS MERITÓRIOS (virtude; trabalho; sofrimento sob as suas diversas formas: privação das criaturas, dor física ou moral, humilhação, abnegação; oração, missa, ato de devoção a Nossa Senhora etc.).
2° Par les SACREMENTS, l'Eucharistie surtout.
2° Pelos SACRAMENTOS, sobretudo pela Eucaristia.
Il est donc certain, et cette conséquence m'écrase par sa sublimité et sa profondeur mais surtout me réjouit et m'encourage, il est donc certain que par chaque événement, personne ou chose, Vous, ô Jésus, Vous-même, Vous Vous présentez objectivement à moi et à TOUTE minute. Vous cachez sous ces apparences votre sagesse et votre amour, et sollicitez ma coopération pour accroître votre vie en moi.
É, pois, certo, e esta consequência me esmaga pela sua sublimidade e pela sua profundidade, mas sobretudo me alegra e me anima, é, pois, certo que por cada acontecimento, pessoa ou coisa, Vós, ó Jesus, Vós mesmo, Vos apresentais objetivamente a mim, e a TODO minuto. Vós ocultais sob essas aparências a vossa sabedoria e o vosso amor, e solicitais a minha cooperação para aumentar a vossa vida em mim.
O mon âme, c'est CHAQUE fois Jésus qui se présente à toi par la GRÂCE DU MOMENT PRÉSENT, prière à dire, messe à célébrer ou à entendre, lecture à faire, actes de patience, de zèle, de renoncement, de lutte, de confiance, d'amour à produire. Oserais-tu détourner ton regard ou te dérober?
Ó minha alma, é CADA vez Jesus que se apresenta a ti pela GRAÇA DO MOMENTO PRESENTE: oração a dizer, missa a celebrar ou a ouvir, leitura a fazer, atos de paciência, de zelo, de renúncia, de luta, de confiança, de amor a produzir. Ousarias desviar o olhar ou furtar-te?
5e VÉRITÉ. La triple concupiscence causée par le péché originel et augmentée par chacun de mes péchés actuels établit en moi des ÉLÉMENTS DE MORT opposés à la vie de Jésus. Or, dans la mesure même où se développent ces éléments, ils diminuent l'exercice de cette vie. Hélas ! ils peuvent même arriver à la supprimer.
5ª VERDADE. A tríplice concupiscência causada pelo pecado original e aumentada por cada um dos meus pecados atuais estabelece em mim ELEMENTOS DE MORTE opostos à vida de Jesus. Ora, na medida mesma em que esses elementos se desenvolvem, eles diminuem o exercício dessa vida. Ai! podem até chegar a suprimi-la.
Toutefois inclinations et sentiments contraires à cette vie, tentations même violentes et prolongées ne peuvent lui nuire tant que ma volonté s'y oppose. Et alors, vérité consolante, ils contribuent même, comme tout élément de combat spirituel, à l'augmenter, et cela dans la mesure de mon zèle.
Todavia, inclinações e sentimentos contrários a essa vida, tentações mesmo violentas e prolongadas, não lhe podem fazer mal enquanto a minha vontade se lhes opõe. E então, verdade consoladora, eles contribuem até, como todo elemento de combate espiritual, para aumentá-la, e isso na medida do meu zelo.
6e VÉRITÉ. Sans l'emploi fidèle de certains moyens, mon intelligence s'aveuglera et ma volonté deviendra trop faible pour coopérer avec Jésus à l'accroissement et même au maintien de sa vie en moi. Dès lors, diminution progressive de cette vie et marche vers la TIÉDEUR DE VOLONTÉ[10]. Par dissipation, lâcheté, illusion, aveuglement, je pactise avec le péché véniel. Par conséquent, insécurité pour mon salut, puisque disposition facile au péché MORTEL.
6ª VERDADE. Sem o emprego fiel de certos meios, a minha inteligência se cegará e a minha vontade se tornará fraca demais para cooperar com Jesus no crescimento e até na conservação da sua vida em mim. Daí, diminuição progressiva dessa vida e marcha para a TIBIEZA DE VONTADE[10]. Por dissipação, covardia, ilusão, cegueira, pactuo com o pecado venial. Por conseguinte, insegurança para a minha salvação, visto que há disposição fácil para o pecado MORTAL.
Si j'avais le malheur de tomber dans cette tiédeur (et a fortiori si j'étais plus bas encore), je devrais tout essayer pour en sortir. 1° Raviver ma crainte de Dieu en me mettant d'une façon saisissante en présence de ma fin, de la mort, des jugements de Dieu, de l'enfer, de l'éternité, du péché, etc. 2° Faire revivre ma componction par la science amoureuse de vos Plaies, ô Miséricordieux Rédempteur. En esprit au Calvaire, je me prosternerais à vos pieds sacrés afin que votre Sang vivant, coulant sur ma tête et sur mon cœur, dissipe mon aveuglement, fonde la glace de mon âme et secoue l'engourdissement de ma volonté.
Se eu tivesse a desgraça de cair nessa tibieza (e a fortiori se estivesse ainda mais baixo), deveria tentar de tudo para sair dela. 1° Reavivar o meu temor de Deus, pondo-me de modo impressionante na presença do meu fim, da morte, dos juízos de Deus, do inferno, da eternidade, do pecado etc. 2° Fazer reviver a minha compunção pela ciência amorosa das vossas Chagas, ó Misericordioso Redentor. Em espírito no Calvário, eu me prostraria aos vossos pés sagrados, a fim de que o vosso Sangue vivo, correndo sobre a minha cabeça e sobre o meu coração, dissipasse a minha cegueira, fundisse o gelo da minha alma e sacudisse o torpor da minha vontade.
7e VÉRITÉ. Je dois craindre sérieusement de n'avoir pas le degré de vie intérieure que Jésus EXIGE de moi:
7ª VERDADE. Devo temer seriamente não ter o grau de vida interior que Jesus EXIGE de mim:
1° Si je cesse d'accroître ma SOIF de vivre de Jésus, soif qui me donne et le désir de plaire en tout à Dieu et la crainte de lui déplaire en quoi que ce soit. Or je cesse forcément, si je n'emploie plus les moyens, notamment : oraison du matin, messe, sacrements et office, examens particulier et général, lecture pieuse, ou si par ma faute ils ne me profitent pas.
1° Se deixo de aumentar a minha SEDE de viver de Jesus, sede que me dá tanto o desejo de agradar em tudo a Deus quanto o temor de lhe desagradar no que quer que seja. Ora, deixo forçosamente de aumentá-la se não emprego mais os meios, nomeadamente: oração da manhã, missa, sacramentos e ofício, exames particular e geral, leitura piedosa; ou se, por culpa minha, eles não me aproveitam.
2° Si je n'ai pas le minimum de RECUEILLEMENT qui me permette au cours de mes occupations, de garder mon cœur dans une pureté et une générosité assez grandes pour que ne soit pas étouffée la voix de Jésus me signalant les éléments de mort qui se présentent et m'invitant à les combattre. Or, ce minimum me fera défaut si je m'abstiens des moyens qui peuvent l'assurer : Vie liturgique, oraisons jaculatoires surtout en forme de supplication, communions spirituelles, exercice de la présence de Dieu, etc.
2° Se não tenho o mínimo de RECOLHIMENTO que me permita, no decurso das minhas ocupações, guardar o meu coração numa pureza e numa generosidade bastante grandes para que não seja abafada a voz de Jesus, que me assinala os elementos de morte que se apresentam e me convida a combatê-los. Ora, esse mínimo me faltará se eu me abstiver dos meios que o podem assegurar: Vida litúrgica, jaculatórias, sobretudo em forma de súplica, comunhões espirituais, exercício da presença de Deus etc.
Sans lui les péchés véniels arriveront à pulluler dans ma vie, et je pourrais même ne pas m'en douter. Pour les voiler et même me dérober un état plus lamentable, l'illusion utilisera apparence de piété plus spéculative que pratique, zèle pour les œuvres, etc. Mon aveuglement me sera cependant imputable, puisque par l'absence de ce recueillement indispensable, j'en aurai posé et entretenu la cause.
Sem ele, os pecados veniais chegarão a pulular na minha vida, e eu poderia até nem suspeitar disso. Para velá-los, e até para me esconder um estado mais lamentável, a ilusão se servirá de uma aparência de piedade mais especulativa que prática, do zelo pelas obras etc. A minha cegueira, contudo, me será imputável, pois, pela ausência desse recolhimento indispensável, terei posto e alimentado a sua causa.
8e VÉRITÉ. Ma vie intérieure sera ce qu'est ma Garde du cœur : Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit[11].
8ª VERDADE. A minha vida interior será o que for a minha Guarda do coração: Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit[11].
Cette garde du cœur n'est autre chose que la sollicitude HABITUELLE ou du moins fréquente pour préserver tous mes actes, à mesure qu'ils se présentent, de tout ce qui pourrait vicier leur MOBILE ou leur ACCOMPLISSEMENT.
Essa guarda do coração não é outra coisa senão a solicitude HABITUAL, ou ao menos frequente, de preservar todos os meus atos, à medida que se apresentam, de tudo o que poderia viciar o seu MOTIVO ou a sua EXECUÇÃO.
Sollicitude calme, aisée, sans contention, mais forte cependant puisque basée sur le recours filial à Dieu.
Solicitude calma, desembaraçada, sem tensão, mas forte, contudo, pois que baseada no recurso filial a Deus.
C'est un travail du cœur et de la volonté plus que de l'esprit qui doit rester libre pour l'accomplissement de ses devoirs. Loin de gêner l'action, la garde du cœur la perfectionne en la réglant par l'esprit de Dieu et en l'ajustant aux devoirs d'état.
É um trabalho do coração e da vontade, mais que do espírito, o qual deve ficar livre para o cumprimento dos seus deveres. Longe de estorvar a ação, a guarda do coração a aperfeiçoa, regulando-a pelo espírito de Deus e ajustando-a aos deveres de estado.
Cet exercice se pratique à toute heure. C'est une vue, par le cœur, des actions présentes et une attention modérée aux diverses parties d'une action à mesure qu'on la fait. C'est l'observation exacte de l'Age quod agis. L'âme comme une sentinelle vigilante exerce sa sollicitude sur tous les mouvements de son cœur, sur tout ce qui se passe dans son intérieur : impressions, intentions, passions, inclinations, en un mot sur tous ses actes intérieurs et extérieurs, pensées, paroles, actions.
Esse exercício pratica-se a toda hora. É uma visão, pelo coração, das ações presentes e uma atenção moderada às diversas partes de uma ação à medida que se faz. É a observância exata do Age quod agis. A alma, como uma sentinela vigilante, exerce a sua solicitude sobre todos os movimentos do seu coração, sobre tudo o que se passa no seu interior: impressões, intenções, paixões, inclinações; numa palavra, sobre todos os seus atos interiores e exteriores, pensamentos, palavras, ações.
La garde du cœur exige un certain recueillement, elle ne peut se faire par une âme dissipée.
A guarda do coração exige um certo recolhimento; não pode ser feita por uma alma dissipada.
Par la fréquence de cet exercice on en acquiert peu à peu l'habitude.
Pela frequência desse exercício, adquire-se pouco a pouco o hábito dele.
Quo vadam et ad quid? Que ferait Jésus; comment se comporterait-il à ma place? Que me conseillerait-il ? Que demande-t-il de moi en ce moment? Telles sont les questions qui viennent spontanément à l'âme avide de vie intérieure.
Quo vadam et ad quid? Que faria Jesus; como se comportaria ele no meu lugar? Que me aconselharia? Que pede ele de mim neste momento? Tais são as perguntas que vêm espontaneamente à alma ávida de vida interior.
Pour l'âme qui va à Jésus par Marie, cette garde du cœur revêt un caractère plus facilement affectif encore, et recourir à cette bonne Mère devient comme un besoin incessant pour son cœur.
Para a alma que vai a Jesus por Maria, essa guarda do coração reveste um caráter ainda mais facilmente afetivo, e recorrer a essa boa Mãe torna-se como uma necessidade incessante do seu coração.
9e VÉRITÉ. Jésus-Christ règne dans l'âme, lorsque celle-ci aspire à l'imiter sérieusement, universellement, affectueusement. Deux degrés dans cette imitation : 1° L'âme s'efforce de devenir indifférente aux créatures prises en elles-mêmes, qu'elles soient conformes ou contraires à ses goûts. A l'exemple de Jésus, elle ne veut comme règle en tout que la Volonté de Dieu : Descendi de cælo, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me[12]. 2° Christus non sibi placuit[13]. L'âme se porte plus volontiers à ce qui contrarie la nature et lui répugne. Elle réalise alors l'Agendo contra dont parle saint Ignace dans sa célèbre méditation du Règne du Christ. C'est l'action contre la nature pour aller de préférence vers ce qui imite la pauvreté du Sauveur et son amour des souffrances et des humiliations. Suivant l'expression de saint Paul, l'âme connaît alors vraiment le Christ : Didicistis Christum[14].
9ª VERDADE. Jesus Cristo reina na alma quando ela aspira a imitá-lo séria, universal e afetuosamente. Dois graus nessa imitação: 1° A alma esforça-se por tornar-se indiferente às criaturas tomadas em si mesmas, sejam elas conformes ou contrárias aos seus gostos. A exemplo de Jesus, só quer como regra em tudo a Vontade de Deus: Descendi de cælo, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me[12]. 2° Christus non sibi placuit[13]. A alma inclina-se de melhor vontade ao que contraria a natureza e lhe repugna. Realiza então o Agendo contra de que fala santo Inácio na sua célebre meditação do Reino de Cristo. É a ação contra a natureza, para ir de preferência ao que imita a pobreza do Salvador e o seu amor aos sofrimentos e às humilhações. Segundo a expressão de são Paulo, a alma conhece então verdadeiramente a Cristo: Didicistis Christum[14].
10e VÉRITÉ. Quel que soit mon état, Jésus m'offre, si je veux prier et devenir fidèle à sa grâce, tous les moyens de revenir à une vie intérieure qui me rende Son intimité et me permette de développer Sa vie en moi. Alors, au cours de ses progrès, mon âme ne cessera de posséder la joie, même au sein des épreuves, et se réaliseront pour elle les paroles d'Isaïe: Alors ta lumière éclatera comme l'aurore, et ta guérison germera promptement ; ta justice marchera devant toi ; la gloire de Jéhovah sera ton arrière-garde. Alors tu appelleras et Jéhovah répondra ; tu crieras et il dira : Me voici... Et Jéhovah sera ton guide continuel ; il rassasiera ton âme dans les lieux arides, et il donnera de la vigueur à tes os ; tu seras comme un jardin bien arrosé, comme une source dont les eaux ne tarissent jamais[15].
10ª VERDADE. Qualquer que seja o meu estado, Jesus me oferece, se eu quiser rezar e tornar-me fiel à sua graça, todos os meios de voltar a uma vida interior que me restitua a Sua intimidade e me permita desenvolver a Sua vida em mim. Então, à medida que essa vida progredir, a minha alma não cessará de possuir a alegria, mesmo no seio das provações, e se realizarão para ela as palavras de Isaías: Então a tua luz romperá como a aurora, e a tua cura brotará prontamente; a tua justiça marchará diante de ti; a glória de Jeová será a tua retaguarda. Então chamarás, e Jeová responderá; clamarás, e ele dirá: Eis-me aqui... E Jeová será o teu guia contínuo; ele saciará a tua alma nos lugares áridos e dará vigor aos teus ossos; serás como um jardim bem regado, como uma fonte cujas águas nunca se esgotam[15].
11e VÉRITÉ. Si Dieu me demande d'appliquer mon activité non seulement à ma sanctification, mais aussi aux Œuvres, je formerai avant tout dans mon âme cette conviction ferme : Jésus doit être et veut être la vie de ces œuvres.
11ª VERDADE. Se Deus me pede que aplique a minha atividade não só à minha santificação, mas também às Obras, formarei antes de tudo na minha alma esta convicção firme: Jesus deve ser e quer ser a vida dessas obras.
Mes efforts à eux seuls ne sont rien, absolument rien : Sine me NIHIL potestis facere[16]. Ils ne seront utiles et bénis de Dieu que si, par une vraie Vie intérieure, je les unis constamment à l'action vivifiante de Jésus. Ils deviendront alors tout puissants : OMNIA possum in Eo qui me confortat[17]. S'ils provenaient d'une orgueilleuse suffisance, de la confiance en mes talents, du désir des succès, ils seraient rejetés de Dieu, car ne serait-ce pas sacrilège folie de ma part, de ravir à Dieu, pour m'en parer, quelque chose de sa gloire? Loin d'engendre en moi la pusillanimité, cette conviction sera ma force. Et quel besoin de prière elle me donnera pour obtenir cette humilité, trésor pour mon âme, assurance du secours de Dieu et gage de succès pour mes œuvres !
Os meus esforços, por si sós, nada são, absolutamente nada: Sine me NIHIL potestis facere[16]. Só serão úteis e abençoados por Deus se, por uma verdadeira Vida interior, eu os unir constantemente à ação vivificante de Jesus. Eles se tornarão então onipotentes: OMNIA possum in Eo qui me confortat[17]. Se procedessem de uma orgulhosa presunção, da confiança nos meus talentos, do desejo dos êxitos, seriam rejeitados por Deus, pois não seria loucura sacrílega da minha parte roubar a Deus, para me enfeitar com ela, alguma coisa da sua glória? Longe de gerar em mim a pusilanimidade, essa convicção será a minha força. E que necessidade de oração ela me dará, para obter essa humildade, tesouro para a minha alma, garantia do socorro de Deus e penhor de êxito para as minhas obras!
Pénétré de l'importance de ce principe, je m'examinerai sérieusement pendant mes retraites pour reconnaître — si ma conviction de la nullité de mon action lorsqu'elle est seule et de sa force lorsqu'elle est unie à celle de Jésus, ne m'émousse point, — si j'exclus impitoyablement toute complaisance et vanité, tout retour sur moi dans ma vie d'apôtre, — si je me maintiens dans une défiance absolue de moi-même, — et si je prie Dieu de vivifier mes œuvres et de me préserver de l'orgueil, premier et principal obstacle à son concours.
Penetrado da importância deste princípio, eu me examinarei seriamente durante os meus retiros para reconhecer — se a minha convicção da nulidade da minha ação quando está só, e da sua força quando está unida à de Jesus, não se embota em mim, — se excluo impiedosamente toda complacência e vaidade, todo retorno sobre mim mesmo na minha vida de apóstolo, — se me mantenho numa desconfiança absoluta de mim mesmo, — e se peço a Deus que vivifique as minhas obras e me preserve do orgulho, primeiro e principal obstáculo ao seu concurso.
Ce CREDO de la Vie intérieure, devenu pour l'âme la base de son existence, lui assure dès ici-bas une participation au bonheur céleste.
Esse CREDO da Vida interior, tornado para a alma a base da sua existência, assegura-lhe desde este mundo uma participação na felicidade celeste.
Vie intérieure, vie des prédestinés.
Vida interior, vida dos predestinados.
Elle répond à la fin que Dieu s'est proposée en nous créant[18].
Ela responde ao fim que Deus se propôs ao criar-nos[18].
Elle répond à la fin de l'Incarnation : Filium suum unigenitum misit Deus in mundum ut vivamus per eum[19].
Ela responde ao fim da Encarnação: Filium suum unigenitum misit Deus in mundum ut vivamus per eum[19].
Etat bienheureux : Finis humanæ creaturæ est adhærere Deo : in hoc enim felicitas ejus consistit[20]. Contrairement aux joies du monde, si des épines existent au dehors, les roses subsistent au dedans. Qu'ils sont à plaindre les pauvres gens du monde ! dit le saint curé d'Ars. Ils ont sur les épaules un manteau doublé d'épines ; ils ne peuvent pas faire un mouvement sans se piquer; tandis que les vrais chrétiens ont un manteau doublé de peau de lapin. Crucem vident, unctionem non vident[21].
Estado bem-aventurado: Finis humanæ creaturæ est adhærere Deo: in hoc enim felicitas ejus consistit[20]. Ao contrário das alegrias do mundo, se há espinhos por fora, as rosas permanecem por dentro. Como é digna de lástima a pobre gente do mundo! diz o santo cura d'Ars. Tem sobre os ombros um manto forrado de espinhos; não pode fazer um movimento sem se picar; ao passo que os verdadeiros cristãos têm um manto forrado de pele de coelho. Crucem vident, unctionem non vident[21].
Etat céleste! L'âme devient un ciel vivant[22].
Estado celeste! A alma torna-se um céu vivo[22].
Comme la bienheureuse Marguerite-Marie, elle chante :
Como a bem-aventurada Margarida Maria, ela canta:
Je possède en tout temps et je porte en tout lieu
Et le Dieu de mon cœur et le Cœur de mon Dieu.
Possuo e levo sempre e sob todos os céus
O Deus do coração e o Coração de Deus.
C'est le commencement de la béatitude : Inchoatio quædam beatitudinis[23]. La grâce c'est le ciel en germe.
É o começo da bem-aventurança: Inchoatio quædam beatitudinis[23]. A graça é o céu em germe.
Notas do autor
[8] Bien que ne visant jamais les phénomènes qui accompagnent certains états extraordinaires d'union à Dieu, nous restons persuadés que Dieu accorde souvent, en dehors de ces phénomènes, des grâces spéciales d'oraison aux âmes généreuses qui ont soif de vivre d'intimité avec Lui.
[9] Celui qui demeure en Moi et en qui Je demeure, celui-là porte beaucoup de fruit (Joan., XV, 5).
[10] Cette tiédeur est bien distincte de la sécheresse et même du dégoût qu'éprouvent parfois et malgré eux les fervents. Les fautes vénielles qui échappent à la fragilité et sont combattues et aussitôt détestées que commises ne révèlent pas non plus la tiédeur de volonté.
L'âme tiède de cette manière a deux vouloirs opposés, l'un bon, l'autre mauvais ; l'un chaud, l'autre froid. D'un côté elle veut le salut, c'est pourquoi elle évite les péchés mortels évidents ; d'un autre côté elle ne veut pas les exigences de l'amour de Dieu, elle veut au contraire, les aisances d'une vie libre et facile ; et c'est pourquoi elle se permet des péchés véniels délibérés...
Quand cette tiédeur n'est pas combattue, par le fait même, il y a dans l'âme mauvaise volonté, non pas totale, mais partielle : c'est-à-dire qu'il y a une partie de la volonté qui dit à Dieu : « Sur tel ou tel point, je ne veux pas cesser de vous déplaire » (P. Desurmont, C.SS.R. Le retour continuel à Dieu).
[11] Garde ton cœur avant toute chose, car de lui jaillit la vie (Prov., IV, 23).
[12] Je suis descendu du ciel non pour faire ma volonté, mais la volonté de Celui qui m'a envoyé (Joan., VI, 38).
[13] Rom., XV, 3. Le Christ n'a plus eu de complaisance pour lui-même.
[14] Ephes., IV, 20.
[15] Is., LVIII, 8, 9, 11.
[16] Sans moi vous ne pouvez rien faire (Joan., XV, 5).
[17] Je puis tout en Celui qui me fortifie (Phil., IV, 13).
[18] Ad contemplandum quippe Creatorem suum homo conditus fuerat ut ejus semper speciem quæreret atque in soliditate amoris illius habitaret (S. Grég., Moral., l. VIII, c. XII).
[19] Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui (I Joan., IV, 9).
[20] La fin de la créature humaine est de s'attacher à Dieu : toute sa félicité est là (D. THOM.).
[21] On voit la croix, mais on ne voit pas l'onction (S. BERN.).
[22] Semper memineris Dei, et cælum mens tua evadit (S. EPH.). Mens animæ paradisus est, in qua, dum cælestia meditatur quasi in paradiso voluptatis delectatur (HUG. A S. VICT.).
[23] D. THOM., 2a 2æ q. 180, a. 4.
Notas do autor
[8] Embora nunca visemos os fenômenos que acompanham certos estados extraordinários de união com Deus, estamos persuadidos de que Deus concede muitas vezes, fora desses fenômenos, graças especiais de oração às almas generosas que têm sede de viver na intimidade com Ele.
[9] Aquele que permanece em Mim e em quem Eu permaneço, esse dá muito fruto (Joan., XV, 5).
[10] Essa tibieza é bem distinta da secura e até do desgosto que os fervorosos sentem às vezes, e contra a vontade. As faltas veniais que escapam à fragilidade, e são combatidas e detestadas tão logo cometidas, também não revelam a tibieza de vontade.
A alma tíbia dessa maneira tem dois quereres opostos, um bom, outro mau; um quente, outro frio. De um lado, quer a salvação, e é por isso que evita os pecados mortais evidentes; de outro lado, não quer as exigências do amor de Deus, quer, ao contrário, as comodidades de uma vida livre e fácil; e é por isso que se permite pecados veniais deliberados...
Quando essa tibieza não é combatida, por isso mesmo há na alma má vontade, não total, mas parcial: isto é, há uma parte da vontade que diz a Deus: «Em tal ou tal ponto, não quero deixar de vos desagradar» (padre Desurmont, C.SS.R., Le retour continuel à Dieu).
[11] Guarda o teu coração antes de qualquer coisa, porque dele brota a vida (Prov., IV, 23).
[12] Desci do céu não para fazer a minha vontade, mas a vontade Daquele que me enviou (Joan., VI, 38).
[13] Rom., XV, 3. Cristo não teve complacência para consigo mesmo.
[14] Ephes., IV, 20.
[15] Is., LVIII, 8, 9, 11.
[16] Sem mim nada podeis fazer (Joan., XV, 5).
[17] Tudo posso Naquele que me fortalece (Phil., IV, 13).
[18] Ad contemplandum quippe Creatorem suum homo conditus fuerat ut ejus semper speciem quæreret atque in soliditate amoris illius habitaret (são Gregório, Moral., l. VIII, c. XII). [Trad.: Pois o homem fora criado para contemplar o seu Criador, para buscar sempre a sua face e habitar na solidez do seu amor.]
[19] Deus enviou o seu Filho único ao mundo, para que vivamos por ele (I Joan., IV, 9).
[20] O fim da criatura humana é unir-se a Deus: toda a sua felicidade está nisso (santo Tomás).
[21] Veem a cruz, mas não veem a unção (são Bernardo).
[22] Semper memineris Dei, et cælum mens tua evadit (santo Efrém). Mens animæ paradisus est, in qua, dum cælestia meditatur quasi in paradiso voluptatis delectatur (Hugo de São Vítor). [Trad.: Lembra-te sempre de Deus, e a tua mente se tornará um céu. — A mente é o paraíso da alma, no qual, enquanto medita as coisas celestes, ela se deleita como num paraíso de delícias.]
[23] Santo Tomás, 2a 2æ q. 180, a. 4.