I
Primeira parte: Deus quer as obras e a vida interior
PREMIÈRE PARTIE
PRIMEIRA PARTE
Dieu veut les Œuvres et la Vie intérieure.
Deus quer as Obras e a Vida interior.
1. Les Œuvres et dès lors le Zèle sont voulus par Dieu.
1. As Obras e, por conseguinte, o Zelo são queridos por Deus.
I.1 Etre souverainement libéral est un apanage de la nature divine. Dieu est Bonté infinie. La Bonté n'aspire qu'à se répandre et à communiquer le bien dont elle jouit.
I.1 Ser soberanamente liberal é um apanágio da natureza divina. Deus é Bondade infinita. A Bondade só aspira a difundir-se e a comunicar o bem de que goza.
La vie mortelle de Notre-Seigneur ne fut qu'une continuelle manifestation de cette inépuisable libéralité. L'Evangile montre le Rédempteur semant sur son chemin les trésors d'amour d'un Cœur avide d'attirer les hommes à la vérité, à la vie.
A vida mortal de Nosso Senhor não foi mais que uma contínua manifestação dessa inesgotável liberalidade. O Evangelho mostra o Redentor semeando pelo caminho os tesouros de amor de um Coração ávido de atrair os homens à verdade, à vida.
Cette flamme d'apostolat, Jésus-Christ l'a communiquée à l'Eglise, don de son amour, diffusion de sa vie, manifestation de sa vérité, resplendissement de sa sainteté. Animée des mêmes ardeurs, l'Epouse mystique du Christ continue à travers les siècles l'œuvre d'apostolat de son divin Exemplaire.
Essa chama de apostolado, Jesus Cristo a comunicou à Igreja, dom do seu amor, difusão da sua vida, manifestação da sua verdade, resplendor da sua santidade. Animada dos mesmos ardores, a Esposa mística de Cristo continua através dos séculos a obra de apostolado do seu divino Exemplar.
Admirable dessein, loi universelle établie par la Providence! C'est par l'homme que l'homme doit connaître le chemin du salut[1]. Jésus-Christ seul a versé le sang qui rachète le monde. Seul aussi, il aurait pu en appliquer la vertu et agir sur les âmes d'une façon immédiate, comme il le fait par l'Eucharistie. Mais il a voulu des coopérateurs à la dispensation de ses bienfaits. Pourquoi? Sans doute la Majesté divine l'exigeait ainsi, mais non moins l'y poussaient ses tendresses pour l'homme. Et s'il convient au plus éminent des monarques de ne gouverner le plus souvent que par ses ministres, quelle condescendance de la part d'un Dieu de daigner associer de pauvres créatures à ses labeurs et à sa gloire !
Admirável desígnio, lei universal estabelecida pela Providência! É pelo homem que o homem deve conhecer o caminho da salvação[1]. Só Jesus Cristo derramou o sangue que resgata o mundo. Só ele também poderia aplicar-lhe a virtude e agir sobre as almas de modo imediato, como o faz pela Eucaristia. Mas quis cooperadores na dispensação dos seus benefícios. Por quê? Sem dúvida a Majestade divina assim o exigia, mas não menos o impeliam a isso as suas ternuras para com o homem. E, se convém ao mais eminente dos monarcas não governar, as mais das vezes, senão por meio dos seus ministros, que condescendência da parte de um Deus dignar-se associar pobres criaturas aos seus trabalhos e à sua glória!
Née sur la croix, sortie du côté transpercé du Sauveur, l'Eglise par le ministère apostolique perpétue l'action bienfaisante et rédemptrice de l'Homme-Dieu. Voulu par Jésus-Christ, ce ministère devient le facteur essentiel de la diffusion de cette Eglise parmi les nations et l'instrument le plus ordinaire de ses conquêtes.
Nascida na cruz, saída do lado transpassado do Salvador, a Igreja, pelo ministério apostólico, perpetua a ação benfazeja e redentora do Homem-Deus. Querido por Jesus Cristo, esse ministério torna-se o fator essencial da difusão dessa Igreja entre as nações e o instrumento mais ordinário das suas conquistas.
Pour cet apostolat figure au premier rang le clergé dont la hiérarchie forme le cadre de l'armée du Christ ; clergé illustré par tant d'Evêques et de Prêtres saints et zélés et honoré si glorieusement par la récente béatification du saint Curé d'Ars.
Nesse apostolado figura em primeiro lugar o clero, cuja hierarquia forma os quadros do exército de Cristo; clero ilustrado por tantos Bispos e Padres santos e zelosos, e honrado tão gloriosamente pela recente beatificação do santo cura d'Ars.
A côté de ce clergé officiel, se sont levées, dès l'origine du christianisme, des compagnies de volontaires, véritables corps d'élite dont la perpétuelle et luxuriante végétation sera toujours l'un des phénomènes les plus manifestes de la vitalité de l'Eglise.
Ao lado desse clero oficial, levantaram-se, desde a origem do cristianismo, companhias de voluntários, verdadeiros corpos de elite, cuja perpétua e luxuriante vegetação será sempre um dos fenômenos mais manifestos da vitalidade da Igreja.
Ce sont d'abord, aux premiers siècles, les Ordres contemplatifs dont la prière incessante, les rudes macérations contribuèrent si puissamment à la conversion du monde païen. Au moyen âge, surgissent les Ordres prêcheurs, les Ordres mendiants, les Ordres militaires, les Ordres voués à l'héroïque mission du rachat des captifs au pouvoir des infidèles. Enfin les temps modernes voient naître en foule : Milices enseignantes, Instituts, Sociétés de Missionnaires, Congrégations de toutes sortes, dont la mission est de répandre le bien spirituel et corporel sous toutes ses formes.
Vêm antes de tudo, nos primeiros séculos, as Ordens contemplativas, cuja oração incessante e cujas rudes macerações contribuíram tão poderosamente para a conversão do mundo pagão. Na Idade Média, surgem as Ordens pregadoras, as Ordens mendicantes, as Ordens militares, as Ordens votadas à heroica missão do resgate dos cativos em poder dos infiéis. Enfim, os tempos modernos veem nascer em multidão: Milícias docentes, Institutos, Sociedades de Missionários, Congregações de toda sorte, cuja missão é difundir o bem espiritual e corporal sob todas as suas formas.
En outre, à toutes les époques de son histoire, l'Eglise a rencontré des collaborateurs précieux dans les simples fidèles, tels ces fervents catholiques, aujourd'hui légion, « personnes d'œuvres » suivant l'expression consacrée, cœurs ardents, qui, sachant unir leurs forces, mettent sans réserve au service de notre Mère commune, temps, capacités, fortune, souvent sacrifient leur liberté, et parfois leur sang.
Além disso, em todas as épocas da sua história, a Igreja encontrou colaboradores preciosos nos simples fiéis, como esses fervorosos católicos, hoje legião, «pessoas de obras», segundo a expressão consagrada, corações ardentes que, sabendo unir as suas forças, põem sem reserva a serviço da nossa Mãe comum tempo, capacidades, fortuna, muitas vezes sacrificam a sua liberdade, e às vezes o seu sangue.
Spectacle admirable, certes, et fortifiant, que celui de cette providentielle efflorescence d'œuvres naissant au jour voulu et si merveilleusement adaptées aux circonstances ! L'histoire de l'Eglise le prouve : tout besoin nouveau à satisfaire, tout péril à conjurer, a vu invariablement apparaître l'institution réclamée par les nécessités d'alors.
Espetáculo admirável, por certo, e fortificante, o dessa providencial eflorescência de obras que nascem no dia marcado e tão maravilhosamente adaptadas às circunstâncias! A história da Igreja o prova: toda necessidade nova a satisfazer, todo perigo a conjurar viu invariavelmente aparecer a instituição reclamada pelas necessidades de então.
Ainsi à notre époque, nous voyons s'opposer à des maux d'une particulière gravité, une foule d'œuvres à peine connues hier : Catéchismes préparatoires à la première communion, Catéchismes de persévérance, Catéchismes pour les enfants abandonnés, Congrégations, Confréries, Réunions et Retraites pour hommes et jeunes gens, pour dames et jeunes filles, Apostolat de la prière, Apostolat de la charité, Ligues pour le repos dominical, Patronages, Cercles catholiques, Œuvres militaires, Ecoles libres, Bonne Presse, etc., toutes formes d'apostolat, suscitées par cet esprit qui embrasait l'âme d'un saint Paul : Ego autem libentissime impendam et superimpendar ipse pro animabus vestris[2], et qui veut répandre partout les bienfaits du sang de Jésus-Christ.
Assim, na nossa época, vemos opor-se a males de particular gravidade uma multidão de obras que ontem mal se conheciam: Catecismos preparatórios para a primeira comunhão, Catecismos de perseverança, Catecismos para as crianças abandonadas, Congregações, Confrarias, Reuniões e Retiros para homens e rapazes, para senhoras e moças, Apostolado da oração, Apostolado da caridade, Ligas pelo descanso dominical, Patronatos, Círculos católicos, Obras militares, Escolas livres, Boa Imprensa etc., formas todas de apostolado, suscitadas por aquele espírito que abrasava a alma de um são Paulo: Ego autem libentissime impendam et superimpendar ipse pro animabus vestris[2], e que quer difundir por toda parte os benefícios do sangue de Jesus Cristo.
Que ces humbles pages aillent aux soldats, qui, tout zèle, tout ardeur pour leur noble mission, s'exposent, en vertu même de l'activité qu'ils déploient, au péril de n'être point, avant tout, des hommes de vie intérieure, et qui, s'ils en étaient un jour punis par des insuccès en apparence inexplicables, autant que par de graves dommages spirituels, seraient alors tentés d'abandonner la lutte et de rentrer découragés sous la tente.
Que estas humildes páginas vão aos soldados que, todo zelo, todo ardor pela sua nobre missão, se expõem, em virtude mesmo da atividade que desenvolvem, ao perigo de não ser, antes de tudo, homens de vida interior, e que, se um dia fossem punidos por isso com insucessos aparentemente inexplicáveis, tanto quanto com graves danos espirituais, seriam então tentados a abandonar a luta e a recolher-se, desanimados, à sua tenda.
Les pensées développées dans ce livre nous ont aidé nous-même à lutter contre l'extériorisation par les œuvres. Puissent-elles éviter à quelques-uns ces déboires, et mieux guider leur courage, en leur montrant que jamais le Dieu des œuvres ne doit être délaissé pour les œuvres de Dieu, et que le : Væ mihi si non evangelizavero[3] ne nous donne pas le droit d'oublier le : Quid prodest homini si mundum universum lucretur, animae vero suae detrimentum patiatur[4].
Os pensamentos desenvolvidos neste livro nos ajudaram, a nós mesmo, a lutar contra a exteriorização pelas obras. Possam eles poupar a alguns essas decepções e guiar melhor a sua coragem, mostrando-lhes que nunca o Deus das obras deve ser abandonado pelas obras de Deus, e que o Væ mihi si non evangelizavero[3] não nos dá o direito de esquecer o Quid prodest homini si mundum universum lucretur, animae vero suae detrimentum patiatur[4].
Les pères et mères de famille pour qui l'Introduction à la vie dévote n'est pas un livre suranné, les époux chrétiens qui se considèrent comme obligés l'un envers l'autre à un apostolat qu'ils exercent en même temps sur leurs enfants pour les former à l'amour et à l'imitation du Sauveur, peuvent eux aussi s'appliquer facilement l'enseignement que donnent ces modestes feuillets. Puissent-ils mieux comprendre la nécessité d'une vie non seulement pieuse mais intérieure pour rendre leur zèle efficace, et pour embaumer leur foyer de l'esprit de Jésus-Christ et de cette paix inaltérable qui, en dépit des épreuves, restera toujours l'apanage des familles foncièrement chrétiennes.
Os pais e mães de família para quem a Introdução à vida devota não é um livro antiquado, os esposos cristãos que se consideram obrigados um para com o outro a um apostolado que exercem ao mesmo tempo sobre os filhos, para formá-los no amor e na imitação do Salvador, podem também eles aplicar a si mesmos facilmente o ensinamento que dão estas modestas folhas. Possam compreender melhor a necessidade de uma vida não só piedosa, mas interior, para tornar eficaz o seu zelo e para perfumar o seu lar com o espírito de Jesus Cristo e com aquela paz inalterável que, apesar das provações, será sempre o apanágio das famílias profundamente cristãs.
2. Dieu veut que Jésus soit la Vie des Œuvres.
2. Deus quer que Jesus seja a Vida das Obras.
I.2 La science, à juste titre d'ailleurs, est fière de ses immenses succès. Une chose cependant lui a été jusqu'à ce jour et lui sera à jamais impossible: créer la vie, faire sortir du laboratoire d'un chimiste un grain de blé, une larve. Les défaites retentissantes des défenseurs des générations spontanées nous ont instruits sur ces prétentions. Dieu garde le pouvoir de créer la vie.
I.2 A ciência, aliás com justa razão, orgulha-se dos seus imensos êxitos. Uma coisa, porém, lhe foi até hoje e lhe será para sempre impossível: criar a vida, fazer sair do laboratório de um químico um grão de trigo, uma larva. As derrotas retumbantes dos defensores das gerações espontâneas nos instruíram acerca dessas pretensões. Deus guarda o poder de criar a vida.
Dans l'ordre végétal et animal les êtres vivants peuvent croître et se multiplier; encore leur fécondité ne se réalise-t-elle que dans les seules conditions établies par le Créateur. Mais dès qu'il s'agit de la vie intellectuelle, Dieu se la réserve et c'est Lui qui directement crée l'âme raisonnable. Toutefois il est un domaine dont il est encore plus jaloux, c'est celui de la Vie surnaturelle, puisqu'elle est une émanation de la vie divine communiquée à l'Humanité du Verbe incarné.
Na ordem vegetal e animal, os seres vivos podem crescer e multiplicar-se; e ainda assim a sua fecundidade só se realiza nas condições estabelecidas pelo Criador. Mas, desde que se trata da vida intelectual, Deus a reserva para si, e é Ele que cria diretamente a alma racional. Há, todavia, um domínio de que ele é ainda mais cioso: o da Vida sobrenatural, pois ela é uma emanação da vida divina comunicada à Humanidade do Verbo encarnado.
L'Incarnation et la Rédemption établissent Jésus Source et SOURCE UNIQUE de cette Vie divine à laquelle tous les hommes sont appelés à participer. Per Dominum nostrum Jesum Christum. Per Ipsum et cum Ipso et in Ipso[5]. L'action essentielle de l'Eglise consiste à la répandre par les Sacrements, la Prière, la Prédication et toutes les œuvres qui s'y rattachent.
A Encarnação e a Redenção constituem Jesus Fonte e FONTE ÚNICA dessa Vida divina, de que todos os homens são chamados a participar. Per Dominum nostrum Jesum Christum. Per Ipsum et cum Ipso et in Ipso[5]. A ação essencial da Igreja consiste em difundi-la pelos Sacramentos, pela Oração, pela Pregação e por todas as obras que a eles se ligam.
Dieu ne fait rien que par son Fils: Omnia per Ipsum facta sunt et sine Ipso factum est nihil[6]. Cela est vrai dans l'ordre naturel, mais combien plus dans l'ordre surnaturel, quand il s'agit de communiquer sa Vie intime et de faire participer les hommes à sa propre nature pour les rendre Enfants de Dieu.
Deus nada faz senão por meio do seu Filho: Omnia per Ipsum facta sunt et sine Ipso factum est nihil[6]. Isso é verdade na ordem natural, mas quanto mais na ordem sobrenatural, quando se trata de comunicar a sua Vida íntima e de fazer os homens participarem da sua própria natureza, para torná-los Filhos de Deus.
Veni ut vitam habeant. In Ipso vita erat. Ego sum Vita[7]. Quelle précision dans ces paroles ! Quelle lumière dans cette parabole du Cep et des branches où le Maître développe cette vérité ! Quelle insistance il met pour graver dans l'esprit de ses Apôtres ce principe fondamental que LUI SEUL, JÉSUS, EST LA VIE, et cette conséquence que, pour participer à cette Vie et la communiquer aux autres, ils doivent être entés sur l'Homme-Dieu.
Veni ut vitam habeant. In Ipso vita erat. Ego sum Vita[7]. Que precisão nestas palavras! Que luz nessa parábola da Videira e dos ramos, em que o Mestre desenvolve essa verdade! Que insistência ele põe em gravar no espírito dos seus Apóstolos este princípio fundamental, que SÓ ELE, JESUS, É A VIDA, e esta consequência, que, para participar dessa Vida e comunicá-la aos outros, eles devem estar enxertados no Homem-Deus.
Les hommes appelés à l'honneur de collaborer avec le Sauveur pour transmettre aux âmes cette Vie divine doivent donc se considérer comme de modestes canaux chargés de puiser à cette Source unique.
Os homens chamados à honra de colaborar com o Salvador para transmitir às almas essa Vida divina devem, pois, considerar-se modestos canais encarregados de haurir dessa Fonte única.
L'homme apostolique qui méconnaîtrait ces principes et croirait qu'il peut produire le moindre vestige de vie surnaturelle sans l'emprunter totalement à Jésus, donnerait à penser que son ignorance théologique n'a d'égale que sa sotte suffisance.
O homem apostólico que desconhecesse estes princípios e julgasse poder produzir o menor vestígio de vida sobrenatural sem tomá-lo inteiramente de Jesus daria a pensar que a sua ignorância teológica só tem igual na sua tola suficiência.
Si tout en reconnaissant théoriquement que le Rédempteur est la cause primordiale de toute vie divine, l'apôtre dans son action oubliait cette vérité, et aveuglé par une folle présomption injurieuse pour Jésus-Christ, ne comptait guère que sur ses propres forces, ce serait un désordre moindre que le précédent, mais tout aussi insupportable au regard divin.
Se, embora reconhecendo em teoria que o Redentor é a causa primordial de toda vida divina, o apóstolo esquecesse essa verdade na sua ação e, cego por uma louca presunção injuriosa para Jesus Cristo, quase só contasse com as próprias forças, seria uma desordem menor que a precedente, mas igualmente insuportável ao olhar divino.
Rejeter la vérité ou en faire abstraction en agissant, constitue toujours un désordre intellectuel, doctrinal ou pratique. C'est la négation d'un principe qui doit informer notre conduite. Le désordre s'accentue encore évidemment si la vérité, au lieu de rayonner, trouve le cœur de l'homme d'œuvres en opposition, par le péché ou la tiédeur volontaire, avec le Dieu de toute lumière.
Rejeitar a verdade, ou abstrair dela ao agir, constitui sempre uma desordem intelectual, doutrinal ou prática. É a negação de um princípio que deve informar a nossa conduta. A desordem acentua-se ainda mais, evidentemente, se a verdade, em vez de irradiar, encontra o coração do homem de obras em oposição, pelo pecado ou pela tibieza voluntária, com o Deus de toda luz.
Or, se conduire pratiquement en s'occupant des œuvres comme si Jésus n'en était pas seul le principe de vie est qualifié par le cardinal Mermillod d'« HÉRÉSIE DES ŒUVRES ». Par cette expression, il stigmatise l'aberration d'un apôtre qui, oubliant son rôle secondaire et subordonné, n'attendrait que de son activité personnelle et de ses talents les succès de son apostolat. N'est-ce pas en pratique la négation d'une grande partie du Traité de la Grâce? Cette conséquence révolte au premier abord. Cependant pour peu qu'on y réfléchisse, elle n'est que trop vraie.
Ora, conduzir-se na prática, ao ocupar-se das obras, como se Jesus não fosse o seu único princípio de vida é o que o cardeal Mermillod qualifica de «HERESIA DAS OBRAS». Com essa expressão, ele estigmatiza a aberração de um apóstolo que, esquecendo o seu papel secundário e subordinado, só esperasse da sua atividade pessoal e dos seus talentos os êxitos do seu apostolado. Não é isso, na prática, a negação de uma grande parte do Tratado da Graça? Essa consequência revolta à primeira vista. Contudo, por pouco que se reflita, ela é por demais verdadeira.
Hérésie des Œuvres ! L'activité fiévreuse prenant la place de l'action de Dieu, la grâce méconnue, l'orgueil humain voulant détrôner Jésus, la vie surnaturelle, la puissance de la prière, l'Economie de la Rédemption reléguées, au moins dans la pratique, au rang des abstractions, c'est là un cas qui est loin d'être imaginaire, et que l'analyse des âmes révèle comme très fréquent, quoique à des degrés divers, dans ce siècle de naturalisme où l'homme juge surtout d'après les apparences, et agit comme si le succès d'une œuvre dépendait principalement d'une ingénieuse organisation.
Heresia das Obras! A atividade febril tomando o lugar da ação de Deus, a graça desconhecida, o orgulho humano querendo destronar Jesus, a vida sobrenatural, o poder da oração, a Economia da Redenção relegados, ao menos na prática, à categoria das abstrações: eis um caso que está longe de ser imaginário, e que a análise das almas revela como muito frequente, embora em graus diversos, neste século de naturalismo em que o homem julga sobretudo pelas aparências e age como se o êxito de uma obra dependesse principalmente de uma organização engenhosa.
A la simple lueur de la saine philosophie, abstraction faite de la Révélation, on ne peut retenir sa pitié à la vue d'un homme admirablement doué, qui refuserait de reconnaître Dieu comme le principe des merveilleux talents que tous remarquent en lui.
À simples luz da sã filosofia, abstraindo da Revelação, não se pode conter a compaixão à vista de um homem admiravelmente dotado que se recusasse a reconhecer Deus como o princípio dos maravilhosos talentos que todos notam nele.
Qu'éprouverait un catholique instruit dans sa religion, au spectacle d'un apôtre qui afficherait, du moins implicitement, la prétention de se passer de Dieu pour communiquer aux âmes ne fût-ce que le moindre degré de vie divine?
Que sentiria um católico instruído na sua religião ao espetáculo de um apóstolo que ostentasse, ao menos implicitamente, a pretensão de dispensar Deus para comunicar às almas nem que fosse o menor grau de vida divina?
« Ah ! l'insensé ! » dirions-nous en entendant un ouvrier évangélique tenir ce langage : « Mon Dieu, ne suscitez pas d'obstacle à mon entreprise, ne venez pas l'enrayer, et je me charge de la mener à bonne fin. »
«Ah! o insensato!», diríamos, ao ouvir um operário evangélico falar esta linguagem: «Meu Deus, não susciteis obstáculo à minha empresa, não venhais travá-la, e eu me encarrego de levá-la a bom termo.»
Notre sentiment serait un reflet de l'aversion que provoque en Dieu la vue d'un tel désordre, la vue d'un présomptueux poussant l'orgueil jusqu'à vouloir donner la vie surnaturelle, produire la Foi, faire cesser le péché, porter à la vertu, engendrer les âmes à la ferveur, par ses seules forces et sans attribuer ces effets à l'action directe, constante, universelle et débordante du Sang Divin, prix, raison d'être et moyen de toute grâce et de toute vie spirituelle.
O nosso sentimento seria um reflexo da aversão que provoca em Deus a vista de semelhante desordem, a vista de um presunçoso que leva o orgulho a ponto de querer dar a vida sobrenatural, produzir a Fé, fazer cessar o pecado, levar à virtude, gerar as almas para o fervor, só com as suas forças e sem atribuir esses efeitos à ação direta, constante, universal e transbordante do Sangue Divino, preço, razão de ser e meio de toda graça e de toda vida espiritual.
Aussi Dieu doit-il à l'Humanité de son Fils de confondre ces faux christs en paralysant leurs œuvres d'orgueil ou en permettant qu'elles ne causent qu'un mirage éphémère.
Por isso, Deus deve à Humanidade do seu Filho confundir esses falsos cristos, paralisando as suas obras de orgulho ou permitindo que elas não produzam mais que uma miragem efêmera.
Réserve faite pour tout ce qui agit sur les âmes ex opere operato, Dieu doit au Rédempteur de soustraire à l'apôtre plein de suffisance les meilleures de ses bénédictions pour les réserver à la branche qui humblement reconnaît ne tirer sa sève que du Cep divin.
Ressalvado tudo o que age sobre as almas ex opere operato, Deus deve ao Redentor subtrair ao apóstolo cheio de presunção as melhores das suas bênçãos, para reservá-las ao ramo que humildemente reconhece só tirar a sua seiva da Videira divina.
Autrement, s'il bénissait par des résultats profonds et durables une activité empoisonnée par ce virus que nous avons appelé Hérésie des Œuvres, Dieu semblerait encourager ce désordre et en permettre la contagion.
De outro modo, se abençoasse com resultados profundos e duradouros uma atividade envenenada por esse vírus a que chamamos Heresia das Obras, Deus pareceria animar essa desordem e permitir o seu contágio.
3. Qu'est-ce que la Vie intérieure ?
3. Que é a Vida interior?
I.3 Les mots vie d'oraison, vie contemplative s'appliquent dans ce volume, comme dans l'Imitation de Jésus-Christ, à l'état des âmes qui s'adonnent sérieusement à une vie chrétienne non commune et cependant accessible à tous, et, en substance, obligatoire pour tous[8].
I.3 As palavras vida de oração, vida contemplativa aplicam-se neste volume, como na Imitação de Jesus Cristo, ao estado das almas que se dão seriamente a uma vida cristã não comum e, contudo, acessível a todos e, em substância, obrigatória para todos[8].
Sans nous attarder à une étude d'ascétisme, bornons-nous à rappeler ce que CHACUN pour le gouvernement intime de son âme est obligé d'accepter comme absolument certain.
Sem nos determos num estudo de ascética, limitemo-nos a lembrar o que CADA UM, para o governo íntimo da sua alma, é obrigado a aceitar como absolutamente certo.
1re VÉRITÉ. La vie surnaturelle, c'est en moi la Vie de Jésus-Christ Lui-même, par la Foi, l'Espérance et la Charité, car Jésus est la cause méritoire exemplaire et finale, et comme Verbe, avec le Père et le Saint-Esprit, la cause efficiente de la grâce sanctifiante dans nos âmes.
1ª VERDADE. A vida sobrenatural é em mim a Vida do próprio Jesus Cristo, pela Fé, pela Esperança e pela Caridade, pois Jesus é a causa meritória, exemplar e final e, como Verbo, com o Pai e o Espírito Santo, a causa eficiente da graça santificante nas nossas almas.
La présence de Notre-Seigneur par cette Vie surnaturelle n'est pas la présence réelle propre à la sainte Communion, mais une présence d'ACTION VITALE comme l'action de la tête ou du cœur sur les membres; Action intime que Dieu cache le plus ordinairement à mon âme pour augmenter le mérite de ma foi; Action donc insensible habituellement à mes facultés naturelles et que seule la foi m'oblige à croire formellement ; Action divine qui laisse subsister mon libre arbitre et utilise toutes les causes secondes, événements, personnes et choses, pour me faire connaître la volonté de Dieu et m'offrir l'occasion d'acquérir ou d'accroître ma participation à la vie divine.
A presença de Nosso Senhor por essa Vida sobrenatural não é a presença real própria da sagrada Comunhão, mas uma presença de AÇÃO VITAL, como a ação da cabeça ou do coração sobre os membros; Ação íntima, que Deus oculta o mais das vezes à minha alma para aumentar o mérito da minha fé; Ação, portanto, habitualmente insensível às minhas faculdades naturais, e que só a fé me obriga a crer formalmente; Ação divina que deixa subsistir o meu livre-arbítrio e utiliza todas as causas segundas, acontecimentos, pessoas e coisas, para me fazer conhecer a vontade de Deus e me oferecer a ocasião de adquirir ou de aumentar a minha participação na vida divina.
Cette Vie inaugurée au Baptême par l'état de grâce, perfectionnée par la Confirmation, recouvrée par la Pénitence, entretenue et enrichie par l'Eucharistie, est ma VIE CHRÉTIENNE.
Essa Vida, inaugurada no Batismo pelo estado de graça, aperfeiçoada pela Confirmação, recuperada pela Penitência, mantida e enriquecida pela Eucaristia, é a minha VIDA CRISTÃ.
2e VÉRITÉ. Par cette vie, Jésus-Christ me communique son Esprit. Et ainsi il devient principe d'activité supérieure qui me porte, si je n'y mets obstacle, à penser, à juger, à aimer, à vouloir, à souffrir, à travailler avec Lui, en Lui, par Lui, comme Lui. Mes actions extérieures deviennent la manifestation de cette vie de Jésus en moi. Je tends ainsi à réaliser l'idéal de VIE INTÉRIEURE formulé par saint Paul: Ce n'est plus moi qui vis, c'est Jésus-Christ qui vit en moi.
2ª VERDADE. Por essa vida, Jesus Cristo me comunica o seu Espírito. E assim ele se torna princípio de uma atividade superior, que me leva, se eu não puser obstáculo, a pensar, a julgar, a amar, a querer, a sofrer, a trabalhar com Ele, Nele, por Ele, como Ele. As minhas ações exteriores tornam-se a manifestação dessa vida de Jesus em mim. Tendo assim a realizar o ideal de VIDA INTERIOR formulado por são Paulo: Já não sou eu que vivo, é Jesus Cristo que vive em mim.
Vie chrétienne, Piété, Vie intérieure, Sainteté ne diffèrent pas essentiellement, ce sont les divers degrés d'un seul amour; ce sont le crépuscule, l'aurore, la lumière, la splendeur d'un même soleil.
Vida cristã, Piedade, Vida interior, Santidade não diferem essencialmente: são os diversos graus de um só amor; são o crepúsculo, a aurora, a luz, o esplendor de um mesmo sol.
Lorsque dans cet ouvrage nous employons le mot Vie intérieure, nous visons moins la vie intérieure habituelle, c'est-à-dire si nous pouvons ainsi parler, « le capital de vie divine » qui est en nous par la grâce sanctifiante, que la Vie intérieure actuelle, c'est-à-dire la mise en valeur de ce capital par l'activité de l'âme et par sa fidélité aux grâces actuelles.
Quando nesta obra empregamos a expressão Vida interior, visamos menos a vida interior habitual, isto é, se assim podemos falar, «o capital de vida divina» que está em nós pela graça santificante, do que a Vida interior atual, isto é, o fazer render esse capital pela atividade da alma e pela sua fidelidade às graças atuais.
Je puis donc la définir l'état d'activité d'une âme qui RÉAGIT pour RÉGLER ses inclinations naturelles et s'efforce d'acquérir L'HABITUDE de juger et de se diriger EN TOUT d'après les lumières de l'Evangile et les exemples de Notre-Seigneur.
Posso, pois, defini-la: o estado de atividade de uma alma que REAGE para REGULAR as suas inclinações naturais e se esforça por adquirir O HÁBITO de julgar e de se dirigir EM TUDO segundo as luzes do Evangelho e os exemplos de Nosso Senhor.
Donc deux mouvements. Par le premier, l'âme se retire de ce que le créé peut avoir de contraire à la vie surnaturelle, et elle cherche à être sans cesse présente à elle-même : Aversio a creaturis. Par le second l'âme se porte vers Dieu et s'unit à Lui : Conversio ad Deum.
Portanto, dois movimentos. Pelo primeiro, a alma retira-se do que as coisas criadas podem ter de contrário à vida sobrenatural, e procura estar sem cessar presente a si mesma: Aversio a creaturis. Pelo segundo, a alma volta-se para Deus e une-se a Ele: Conversio ad Deum.
Cette âme veut ainsi être fidèle à la grâce que Notre-Seigneur lui offre à chaque moment. En somme, elle vit unie à Jésus et réalise le Qui manet in Me et Ego in eo, hic fert fructum multum[9].
Essa alma quer assim ser fiel à graça que Nosso Senhor lhe oferece a cada momento. Em suma, ela vive unida a Jesus e realiza o Qui manet in Me et Ego in eo, hic fert fructum multum[9].
3e VÉRITÉ. Je me priverais de l'un des plus puissants moyens d'acquérir cette vie intérieure, si je ne m'efforçais d'avoir de cette présence active de Jésus en moi une foi PRÉCISE et CERTAINE et surtout d'obtenir que cette présence me soit une réalité vivante, TRÈS VIVANTE MÊME, qui pénètre de plus en plus l'atmosphère de mes facultés. Jésus devenant par là ma lumière, mon idéal, mon conseil, mon appui, mon recours, ma force, mon médecin, ma consolation, ma joie, mon amour, en un mot ma vie, j'acquerrai toutes les vertus. Alors seulement je pourrai proférer sincèrement l'admirable prière de saint Bonaventure que l'Eglise me propose comme action de grâces après la messe : Transfige, dulcissime Domine Jesu...
3ª VERDADE. Eu me privaria de um dos mais poderosos meios de adquirir essa vida interior se não me esforçasse por ter dessa presença ativa de Jesus em mim uma fé PRECISA e CERTA e, sobretudo, por obter que essa presença seja para mim uma realidade viva, MESMO MUITO VIVA, que penetre cada vez mais a atmosfera das minhas faculdades. Tornando-se Jesus, por esse meio, a minha luz, o meu ideal, o meu conselho, o meu apoio, o meu recurso, a minha força, o meu médico, a minha consolação, a minha alegria, o meu amor, numa palavra, a minha vida, eu adquirirei todas as virtudes. Só então poderei proferir sinceramente a admirável oração de são Boaventura que a Igreja me propõe como ação de graças depois da missa: Transfige, dulcissime Domine Jesu...
4e VÉRITÉ. Dans la PROPORTION d'intensité de mon amour pour Dieu, ma vie surnaturelle peut croître à CHAQUE moment par une NOUVELLE infusion de la grâce de présence active de Jésus en moi; infusion produite :
4ª VERDADE. Na PROPORÇÃO da intensidade do meu amor a Deus, a minha vida sobrenatural pode crescer a CADA momento por uma NOVA infusão da graça de presença ativa de Jesus em mim; infusão produzida:
1° A l'occasion d'ACTES MÉRITOIRES (vertu ; travail ; souffrance sous ses diverses formes: privation des créatures, douleur physique ou morale, humiliation, abnégation ; prière, messe, acte de dévotion envers Notre-Dame, etc.).
1° Por ocasião de ATOS MERITÓRIOS (virtude; trabalho; sofrimento sob as suas diversas formas: privação das criaturas, dor física ou moral, humilhação, abnegação; oração, missa, ato de devoção a Nossa Senhora etc.).
2° Par les SACREMENTS, l'Eucharistie surtout.
2° Pelos SACRAMENTOS, sobretudo pela Eucaristia.
Il est donc certain, et cette conséquence m'écrase par sa sublimité et sa profondeur mais surtout me réjouit et m'encourage, il est donc certain que par chaque événement, personne ou chose, Vous, ô Jésus, Vous-même, Vous Vous présentez objectivement à moi et à TOUTE minute. Vous cachez sous ces apparences votre sagesse et votre amour, et sollicitez ma coopération pour accroître votre vie en moi.
É, pois, certo, e esta consequência me esmaga pela sua sublimidade e pela sua profundidade, mas sobretudo me alegra e me anima, é, pois, certo que por cada acontecimento, pessoa ou coisa, Vós, ó Jesus, Vós mesmo, Vos apresentais objetivamente a mim, e a TODO minuto. Vós ocultais sob essas aparências a vossa sabedoria e o vosso amor, e solicitais a minha cooperação para aumentar a vossa vida em mim.
O mon âme, c'est CHAQUE fois Jésus qui se présente à toi par la GRÂCE DU MOMENT PRÉSENT, prière à dire, messe à célébrer ou à entendre, lecture à faire, actes de patience, de zèle, de renoncement, de lutte, de confiance, d'amour à produire. Oserais-tu détourner ton regard ou te dérober?
Ó minha alma, é CADA vez Jesus que se apresenta a ti pela GRAÇA DO MOMENTO PRESENTE: oração a dizer, missa a celebrar ou a ouvir, leitura a fazer, atos de paciência, de zelo, de renúncia, de luta, de confiança, de amor a produzir. Ousarias desviar o olhar ou furtar-te?
5e VÉRITÉ. La triple concupiscence causée par le péché originel et augmentée par chacun de mes péchés actuels établit en moi des ÉLÉMENTS DE MORT opposés à la vie de Jésus. Or, dans la mesure même où se développent ces éléments, ils diminuent l'exercice de cette vie. Hélas ! ils peuvent même arriver à la supprimer.
5ª VERDADE. A tríplice concupiscência causada pelo pecado original e aumentada por cada um dos meus pecados atuais estabelece em mim ELEMENTOS DE MORTE opostos à vida de Jesus. Ora, na medida mesma em que esses elementos se desenvolvem, eles diminuem o exercício dessa vida. Ai! podem até chegar a suprimi-la.
Toutefois inclinations et sentiments contraires à cette vie, tentations même violentes et prolongées ne peuvent lui nuire tant que ma volonté s'y oppose. Et alors, vérité consolante, ils contribuent même, comme tout élément de combat spirituel, à l'augmenter, et cela dans la mesure de mon zèle.
Todavia, inclinações e sentimentos contrários a essa vida, tentações mesmo violentas e prolongadas, não lhe podem fazer mal enquanto a minha vontade se lhes opõe. E então, verdade consoladora, eles contribuem até, como todo elemento de combate espiritual, para aumentá-la, e isso na medida do meu zelo.
6e VÉRITÉ. Sans l'emploi fidèle de certains moyens, mon intelligence s'aveuglera et ma volonté deviendra trop faible pour coopérer avec Jésus à l'accroissement et même au maintien de sa vie en moi. Dès lors, diminution progressive de cette vie et marche vers la TIÉDEUR DE VOLONTÉ[10]. Par dissipation, lâcheté, illusion, aveuglement, je pactise avec le péché véniel. Par conséquent, insécurité pour mon salut, puisque disposition facile au péché MORTEL.
6ª VERDADE. Sem o emprego fiel de certos meios, a minha inteligência se cegará e a minha vontade se tornará fraca demais para cooperar com Jesus no crescimento e até na conservação da sua vida em mim. Daí, diminuição progressiva dessa vida e marcha para a TIBIEZA DE VONTADE[10]. Por dissipação, covardia, ilusão, cegueira, pactuo com o pecado venial. Por conseguinte, insegurança para a minha salvação, visto que há disposição fácil para o pecado MORTAL.
Si j'avais le malheur de tomber dans cette tiédeur (et a fortiori si j'étais plus bas encore), je devrais tout essayer pour en sortir. 1° Raviver ma crainte de Dieu en me mettant d'une façon saisissante en présence de ma fin, de la mort, des jugements de Dieu, de l'enfer, de l'éternité, du péché, etc. 2° Faire revivre ma componction par la science amoureuse de vos Plaies, ô Miséricordieux Rédempteur. En esprit au Calvaire, je me prosternerais à vos pieds sacrés afin que votre Sang vivant, coulant sur ma tête et sur mon cœur, dissipe mon aveuglement, fonde la glace de mon âme et secoue l'engourdissement de ma volonté.
Se eu tivesse a desgraça de cair nessa tibieza (e a fortiori se estivesse ainda mais baixo), deveria tentar de tudo para sair dela. 1° Reavivar o meu temor de Deus, pondo-me de modo impressionante na presença do meu fim, da morte, dos juízos de Deus, do inferno, da eternidade, do pecado etc. 2° Fazer reviver a minha compunção pela ciência amorosa das vossas Chagas, ó Misericordioso Redentor. Em espírito no Calvário, eu me prostraria aos vossos pés sagrados, a fim de que o vosso Sangue vivo, correndo sobre a minha cabeça e sobre o meu coração, dissipasse a minha cegueira, fundisse o gelo da minha alma e sacudisse o torpor da minha vontade.
7e VÉRITÉ. Je dois craindre sérieusement de n'avoir pas le degré de vie intérieure que Jésus EXIGE de moi:
7ª VERDADE. Devo temer seriamente não ter o grau de vida interior que Jesus EXIGE de mim:
1° Si je cesse d'accroître ma SOIF de vivre de Jésus, soif qui me donne et le désir de plaire en tout à Dieu et la crainte de lui déplaire en quoi que ce soit. Or je cesse forcément, si je n'emploie plus les moyens, notamment : oraison du matin, messe, sacrements et office, examens particulier et général, lecture pieuse, ou si par ma faute ils ne me profitent pas.
1° Se deixo de aumentar a minha SEDE de viver de Jesus, sede que me dá tanto o desejo de agradar em tudo a Deus quanto o temor de lhe desagradar no que quer que seja. Ora, deixo forçosamente de aumentá-la se não emprego mais os meios, nomeadamente: oração da manhã, missa, sacramentos e ofício, exames particular e geral, leitura piedosa; ou se, por culpa minha, eles não me aproveitam.
2° Si je n'ai pas le minimum de RECUEILLEMENT qui me permette au cours de mes occupations, de garder mon cœur dans une pureté et une générosité assez grandes pour que ne soit pas étouffée la voix de Jésus me signalant les éléments de mort qui se présentent et m'invitant à les combattre. Or, ce minimum me fera défaut si je m'abstiens des moyens qui peuvent l'assurer : Vie liturgique, oraisons jaculatoires surtout en forme de supplication, communions spirituelles, exercice de la présence de Dieu, etc.
2° Se não tenho o mínimo de RECOLHIMENTO que me permita, no decurso das minhas ocupações, guardar o meu coração numa pureza e numa generosidade bastante grandes para que não seja abafada a voz de Jesus, que me assinala os elementos de morte que se apresentam e me convida a combatê-los. Ora, esse mínimo me faltará se eu me abstiver dos meios que o podem assegurar: Vida litúrgica, jaculatórias, sobretudo em forma de súplica, comunhões espirituais, exercício da presença de Deus etc.
Sans lui les péchés véniels arriveront à pulluler dans ma vie, et je pourrais même ne pas m'en douter. Pour les voiler et même me dérober un état plus lamentable, l'illusion utilisera apparence de piété plus spéculative que pratique, zèle pour les œuvres, etc. Mon aveuglement me sera cependant imputable, puisque par l'absence de ce recueillement indispensable, j'en aurai posé et entretenu la cause.
Sem ele, os pecados veniais chegarão a pulular na minha vida, e eu poderia até nem suspeitar disso. Para velá-los, e até para me esconder um estado mais lamentável, a ilusão se servirá de uma aparência de piedade mais especulativa que prática, do zelo pelas obras etc. A minha cegueira, contudo, me será imputável, pois, pela ausência desse recolhimento indispensável, terei posto e alimentado a sua causa.
8e VÉRITÉ. Ma vie intérieure sera ce qu'est ma Garde du cœur : Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit[11].
8ª VERDADE. A minha vida interior será o que for a minha Guarda do coração: Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit[11].
Cette garde du cœur n'est autre chose que la sollicitude HABITUELLE ou du moins fréquente pour préserver tous mes actes, à mesure qu'ils se présentent, de tout ce qui pourrait vicier leur MOBILE ou leur ACCOMPLISSEMENT.
Essa guarda do coração não é outra coisa senão a solicitude HABITUAL, ou ao menos frequente, de preservar todos os meus atos, à medida que se apresentam, de tudo o que poderia viciar o seu MOTIVO ou a sua EXECUÇÃO.
Sollicitude calme, aisée, sans contention, mais forte cependant puisque basée sur le recours filial à Dieu.
Solicitude calma, desembaraçada, sem tensão, mas forte, contudo, pois que baseada no recurso filial a Deus.
C'est un travail du cœur et de la volonté plus que de l'esprit qui doit rester libre pour l'accomplissement de ses devoirs. Loin de gêner l'action, la garde du cœur la perfectionne en la réglant par l'esprit de Dieu et en l'ajustant aux devoirs d'état.
É um trabalho do coração e da vontade, mais que do espírito, o qual deve ficar livre para o cumprimento dos seus deveres. Longe de estorvar a ação, a guarda do coração a aperfeiçoa, regulando-a pelo espírito de Deus e ajustando-a aos deveres de estado.
Cet exercice se pratique à toute heure. C'est une vue, par le cœur, des actions présentes et une attention modérée aux diverses parties d'une action à mesure qu'on la fait. C'est l'observation exacte de l'Age quod agis. L'âme comme une sentinelle vigilante exerce sa sollicitude sur tous les mouvements de son cœur, sur tout ce qui se passe dans son intérieur : impressions, intentions, passions, inclinations, en un mot sur tous ses actes intérieurs et extérieurs, pensées, paroles, actions.
Esse exercício pratica-se a toda hora. É uma visão, pelo coração, das ações presentes e uma atenção moderada às diversas partes de uma ação à medida que se faz. É a observância exata do Age quod agis. A alma, como uma sentinela vigilante, exerce a sua solicitude sobre todos os movimentos do seu coração, sobre tudo o que se passa no seu interior: impressões, intenções, paixões, inclinações; numa palavra, sobre todos os seus atos interiores e exteriores, pensamentos, palavras, ações.
La garde du cœur exige un certain recueillement, elle ne peut se faire par une âme dissipée.
A guarda do coração exige um certo recolhimento; não pode ser feita por uma alma dissipada.
Par la fréquence de cet exercice on en acquiert peu à peu l'habitude.
Pela frequência desse exercício, adquire-se pouco a pouco o hábito dele.
Quo vadam et ad quid? Que ferait Jésus; comment se comporterait-il à ma place? Que me conseillerait-il ? Que demande-t-il de moi en ce moment? Telles sont les questions qui viennent spontanément à l'âme avide de vie intérieure.
Quo vadam et ad quid? Que faria Jesus; como se comportaria ele no meu lugar? Que me aconselharia? Que pede ele de mim neste momento? Tais são as perguntas que vêm espontaneamente à alma ávida de vida interior.
Pour l'âme qui va à Jésus par Marie, cette garde du cœur revêt un caractère plus facilement affectif encore, et recourir à cette bonne Mère devient comme un besoin incessant pour son cœur.
Para a alma que vai a Jesus por Maria, essa guarda do coração reveste um caráter ainda mais facilmente afetivo, e recorrer a essa boa Mãe torna-se como uma necessidade incessante do seu coração.
9e VÉRITÉ. Jésus-Christ règne dans l'âme, lorsque celle-ci aspire à l'imiter sérieusement, universellement, affectueusement. Deux degrés dans cette imitation : 1° L'âme s'efforce de devenir indifférente aux créatures prises en elles-mêmes, qu'elles soient conformes ou contraires à ses goûts. A l'exemple de Jésus, elle ne veut comme règle en tout que la Volonté de Dieu : Descendi de cælo, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me[12]. 2° Christus non sibi placuit[13]. L'âme se porte plus volontiers à ce qui contrarie la nature et lui répugne. Elle réalise alors l'Agendo contra dont parle saint Ignace dans sa célèbre méditation du Règne du Christ. C'est l'action contre la nature pour aller de préférence vers ce qui imite la pauvreté du Sauveur et son amour des souffrances et des humiliations. Suivant l'expression de saint Paul, l'âme connaît alors vraiment le Christ : Didicistis Christum[14].
9ª VERDADE. Jesus Cristo reina na alma quando ela aspira a imitá-lo séria, universal e afetuosamente. Dois graus nessa imitação: 1° A alma esforça-se por tornar-se indiferente às criaturas tomadas em si mesmas, sejam elas conformes ou contrárias aos seus gostos. A exemplo de Jesus, só quer como regra em tudo a Vontade de Deus: Descendi de cælo, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me[12]. 2° Christus non sibi placuit[13]. A alma inclina-se de melhor vontade ao que contraria a natureza e lhe repugna. Realiza então o Agendo contra de que fala santo Inácio na sua célebre meditação do Reino de Cristo. É a ação contra a natureza, para ir de preferência ao que imita a pobreza do Salvador e o seu amor aos sofrimentos e às humilhações. Segundo a expressão de são Paulo, a alma conhece então verdadeiramente a Cristo: Didicistis Christum[14].
10e VÉRITÉ. Quel que soit mon état, Jésus m'offre, si je veux prier et devenir fidèle à sa grâce, tous les moyens de revenir à une vie intérieure qui me rende Son intimité et me permette de développer Sa vie en moi. Alors, au cours de ses progrès, mon âme ne cessera de posséder la joie, même au sein des épreuves, et se réaliseront pour elle les paroles d'Isaïe: Alors ta lumière éclatera comme l'aurore, et ta guérison germera promptement ; ta justice marchera devant toi ; la gloire de Jéhovah sera ton arrière-garde. Alors tu appelleras et Jéhovah répondra ; tu crieras et il dira : Me voici... Et Jéhovah sera ton guide continuel ; il rassasiera ton âme dans les lieux arides, et il donnera de la vigueur à tes os ; tu seras comme un jardin bien arrosé, comme une source dont les eaux ne tarissent jamais[15].
10ª VERDADE. Qualquer que seja o meu estado, Jesus me oferece, se eu quiser rezar e tornar-me fiel à sua graça, todos os meios de voltar a uma vida interior que me restitua a Sua intimidade e me permita desenvolver a Sua vida em mim. Então, à medida que essa vida progredir, a minha alma não cessará de possuir a alegria, mesmo no seio das provações, e se realizarão para ela as palavras de Isaías: Então a tua luz romperá como a aurora, e a tua cura brotará prontamente; a tua justiça marchará diante de ti; a glória de Jeová será a tua retaguarda. Então chamarás, e Jeová responderá; clamarás, e ele dirá: Eis-me aqui... E Jeová será o teu guia contínuo; ele saciará a tua alma nos lugares áridos e dará vigor aos teus ossos; serás como um jardim bem regado, como uma fonte cujas águas nunca se esgotam[15].
11e VÉRITÉ. Si Dieu me demande d'appliquer mon activité non seulement à ma sanctification, mais aussi aux Œuvres, je formerai avant tout dans mon âme cette conviction ferme : Jésus doit être et veut être la vie de ces œuvres.
11ª VERDADE. Se Deus me pede que aplique a minha atividade não só à minha santificação, mas também às Obras, formarei antes de tudo na minha alma esta convicção firme: Jesus deve ser e quer ser a vida dessas obras.
Mes efforts à eux seuls ne sont rien, absolument rien : Sine me NIHIL potestis facere[16]. Ils ne seront utiles et bénis de Dieu que si, par une vraie Vie intérieure, je les unis constamment à l'action vivifiante de Jésus. Ils deviendront alors tout puissants : OMNIA possum in Eo qui me confortat[17]. S'ils provenaient d'une orgueilleuse suffisance, de la confiance en mes talents, du désir des succès, ils seraient rejetés de Dieu, car ne serait-ce pas sacrilège folie de ma part, de ravir à Dieu, pour m'en parer, quelque chose de sa gloire? Loin d'engendre en moi la pusillanimité, cette conviction sera ma force. Et quel besoin de prière elle me donnera pour obtenir cette humilité, trésor pour mon âme, assurance du secours de Dieu et gage de succès pour mes œuvres !
Os meus esforços, por si sós, nada são, absolutamente nada: Sine me NIHIL potestis facere[16]. Só serão úteis e abençoados por Deus se, por uma verdadeira Vida interior, eu os unir constantemente à ação vivificante de Jesus. Eles se tornarão então onipotentes: OMNIA possum in Eo qui me confortat[17]. Se procedessem de uma orgulhosa presunção, da confiança nos meus talentos, do desejo dos êxitos, seriam rejeitados por Deus, pois não seria loucura sacrílega da minha parte roubar a Deus, para me enfeitar com ela, alguma coisa da sua glória? Longe de gerar em mim a pusilanimidade, essa convicção será a minha força. E que necessidade de oração ela me dará, para obter essa humildade, tesouro para a minha alma, garantia do socorro de Deus e penhor de êxito para as minhas obras!
Pénétré de l'importance de ce principe, je m'examinerai sérieusement pendant mes retraites pour reconnaître — si ma conviction de la nullité de mon action lorsqu'elle est seule et de sa force lorsqu'elle est unie à celle de Jésus, ne m'émousse point, — si j'exclus impitoyablement toute complaisance et vanité, tout retour sur moi dans ma vie d'apôtre, — si je me maintiens dans une défiance absolue de moi-même, — et si je prie Dieu de vivifier mes œuvres et de me préserver de l'orgueil, premier et principal obstacle à son concours.
Penetrado da importância deste princípio, eu me examinarei seriamente durante os meus retiros para reconhecer — se a minha convicção da nulidade da minha ação quando está só, e da sua força quando está unida à de Jesus, não se embota em mim, — se excluo impiedosamente toda complacência e vaidade, todo retorno sobre mim mesmo na minha vida de apóstolo, — se me mantenho numa desconfiança absoluta de mim mesmo, — e se peço a Deus que vivifique as minhas obras e me preserve do orgulho, primeiro e principal obstáculo ao seu concurso.
Ce CREDO de la Vie intérieure, devenu pour l'âme la base de son existence, lui assure dès ici-bas une participation au bonheur céleste.
Esse CREDO da Vida interior, tornado para a alma a base da sua existência, assegura-lhe desde este mundo uma participação na felicidade celeste.
Vie intérieure, vie des prédestinés.
Vida interior, vida dos predestinados.
Elle répond à la fin que Dieu s'est proposée en nous créant[18].
Ela responde ao fim que Deus se propôs ao criar-nos[18].
Elle répond à la fin de l'Incarnation : Filium suum unigenitum misit Deus in mundum ut vivamus per eum[19].
Ela responde ao fim da Encarnação: Filium suum unigenitum misit Deus in mundum ut vivamus per eum[19].
Etat bienheureux : Finis humanæ creaturæ est adhærere Deo : in hoc enim felicitas ejus consistit[20]. Contrairement aux joies du monde, si des épines existent au dehors, les roses subsistent au dedans. Qu'ils sont à plaindre les pauvres gens du monde ! dit le saint curé d'Ars. Ils ont sur les épaules un manteau doublé d'épines ; ils ne peuvent pas faire un mouvement sans se piquer; tandis que les vrais chrétiens ont un manteau doublé de peau de lapin. Crucem vident, unctionem non vident[21].
Estado bem-aventurado: Finis humanæ creaturæ est adhærere Deo: in hoc enim felicitas ejus consistit[20]. Ao contrário das alegrias do mundo, se há espinhos por fora, as rosas permanecem por dentro. Como é digna de lástima a pobre gente do mundo! diz o santo cura d'Ars. Tem sobre os ombros um manto forrado de espinhos; não pode fazer um movimento sem se picar; ao passo que os verdadeiros cristãos têm um manto forrado de pele de coelho. Crucem vident, unctionem non vident[21].
Etat céleste! L'âme devient un ciel vivant[22].
Estado celeste! A alma torna-se um céu vivo[22].
Comme la bienheureuse Marguerite-Marie, elle chante :
Como a bem-aventurada Margarida Maria, ela canta:
Je possède en tout temps et je porte en tout lieu
Et le Dieu de mon cœur et le Cœur de mon Dieu.
Possuo e levo sempre e sob todos os céus
O Deus do coração e o Coração de Deus.
C'est le commencement de la béatitude : Inchoatio quædam beatitudinis[23]. La grâce c'est le ciel en germe.
É o começo da bem-aventurança: Inchoatio quædam beatitudinis[23]. A graça é o céu em germe.
4. Combien cette Vie intérieure est méconnue.
4. Quanto esta Vida interior é desconhecida.
I.4 Saint Grégoire le Grand, aussi habile administrateur et zélé apôtre que grand contemplatif, caractérise d'un mot: Secum vivebat[24], l'état d'âme de saint Benoît, qui jetait à Subiaco le fondement de sa Règle devenue l'un des plus puissants leviers d'apostolat dont Dieu se soit servi sur la terre.
I.4 São Gregório Magno, tão hábil administrador e zeloso apóstolo quanto grande contemplativo, caracteriza com uma palavra, Secum vivebat[24], o estado de alma de são Bento, que lançava em Subiaco o fundamento da sua Regra, a qual se tornou uma das mais poderosas alavancas de apostolado de que Deus se tenha servido na terra.
C'est bien le contraire qu'il faut prononcer de la grande majorité de nos contemporains, Vivre avec soi, en soi, vouloir se gouverner soi-même et ne pas se laisser gouverner par le dehors, réduire l'imagination, la sensibilité et même l'intelligence et la mémoire au rôle de servantes de la volonté et conformer sans cesse cette volonté à celle de Dieu est un programme que l'on accepte de moins en moins, en ce siècle d'agitation qui a vu naître un idéal nouveau : l'amour de l'action pour l'action.
É bem o contrário que se deve dizer da grande maioria dos nossos contemporâneos. Viver consigo, em si, querer governar-se a si mesmo e não se deixar governar pelo que vem de fora, reduzir a imaginação, a sensibilidade e até a inteligência e a memória ao papel de servas da vontade, e conformar sem cessar essa vontade com a de Deus, é um programa que se aceita cada vez menos, neste século de agitação que viu nascer um ideal novo: o amor da ação pela ação.
Pour éluder cette discipline des facultés, tous les prétextes sont jugés bons : Affaires, sollicitudes de famille, hygiène, bonne renommée, amour de la patrie, prestige de la corporation, prétendue gloire de Dieu tentent à l'envi de nous empêcher de vivre en nous-mêmes. Cette sorte de délire de la vie hors de soi arrive même à exercer sur nous un attrait irrésistible.
Para escapar a essa disciplina das faculdades, todos os pretextos são julgados bons: Negócios, solicitudes de família, higiene, boa reputação, amor da pátria, prestígio da corporação, pretensa glória de Deus procuram à porfia impedir-nos de viver em nós mesmos. Essa espécie de delírio da vida fora de si chega até a exercer sobre nós uma atração irresistível.
Faut-il s'étonner dès lors que la vie intérieure soit méconnue?
Será de admirar, então, que a vida interior seja desconhecida?
Méconnue, c'est trop peu dire; elle est souvent méprisée et ridiculisée, et par ceux-là même qui devraient le plus en apprécier les avantages et la nécessité. Il a fallu la lettre mémorable adressée par Léon XIII au cardinal Gibbons, archevêque de Baltimore, pour protester contre les conséquences périlleuses d'une admiration exclusive pour les Œuvres.
Desconhecida é pouco dizer; ela é muitas vezes desprezada e ridicularizada, e justamente por aqueles que mais deveriam apreciar as suas vantagens e a sua necessidade. Foi necessária a memorável carta dirigida por Leão XIII ao cardeal Gibbons, arcebispo de Baltimore, para protestar contra as consequências perigosas de uma admiração exclusiva pelas Obras.
Afin d'éviter le labeur de la vie intérieure, l'homme d'église en arrive à méconnaître l'excellence de la vie avec Jésus, en Jésus, par Jésus, à oublier que, dans le plan de la Rédemption, tout est non moins fondé sur la vie eucharistique que bâti sur le roc de Pierre. Reléguer au second plan L'ESSENTIEL, c'est à quoi travaillent inconsciemment les partisans de cette spiritualité moderne désignée par le mot : AMÉRICANISME. Pour eux, l'église n'est pas encore un temple protestant. Le tabernacle n'est pas encore vide. Mais la vie eucharistique ne peut guère s'adapter, d'après eux, ni surtout suffire aux exigences de la civilisation moderne, et la vie intérieure qui découle forcément de la vie eucharistique a fait son temps.
Para evitar o labor da vida interior, o homem de Igreja chega a desconhecer a excelência da vida com Jesus, em Jesus, por Jesus, a esquecer que, no plano da Redenção, tudo está não menos fundado na vida eucarística do que edificado sobre a rocha de Pedro. Relegar ao segundo plano O ESSENCIAL: eis no que trabalham inconscientemente os partidários dessa espiritualidade moderna designada pela palavra AMERICANISMO. Para eles, a igreja ainda não é um templo protestante. O tabernáculo ainda não está vazio. Mas a vida eucarística, segundo eles, mal pode adaptar-se, e sobretudo não pode bastar, às exigências da civilização moderna, e a vida interior, que decorre forçosamente da vida eucarística, já fez o seu tempo.
Pour les personnes, et elles sont légion, imbues de ces théories, la communion a perdu le vrai sens que lui trouvaient les premiers chrétiens. Elles croient à l'Eucharistie, mais n'y voient plus un élément de vie aussi nécessaire pour elles que pour leurs œuvres. Il ne faut plus s'étonner que, le tête-à-tête intime avec Jésus-Hostie n'existant presque plus pour elles, la vie intérieure ne soit considérée que comme un souvenir du moyen âge.
Para as pessoas imbuídas dessas teorias, e são legião, a comunhão perdeu o verdadeiro sentido que lhe davam os primeiros cristãos. Creem na Eucaristia, mas já não veem nela um elemento de vida tão necessário para elas quanto para as suas obras. Não é mais de admirar que, não existindo quase mais para elas o colóquio a sós com Jesus-Hóstia, a vida interior seja considerada apenas uma lembrança da Idade Média.
En vérité, à entendre ces hommes d'œuvres parler de leurs exploits, on croirait que le Tout-Puissant qui a créé les mondes en se jouant et devant qui l'univers n'est que poussière et néant, ne peut se passer de leur concours ! Subtilement, nombre de fidèles, et même des prêtres et des religieux, en arrivent par le culte de l'action à s'en faire une sorte de dogme qui inspire leur attitude, leurs actes, et les fait se livrer sans frein à la vie hors de soi. L'Eglise, le diocèse, la paroisse, la congrégation, l'œuvre ont besoin de moi, serait-on heureux de pouvoir dire... Je suis plus qu'utile à Dieu. Et si on n'ose manifester une telle fatuité, cependant existent latentes au fond du cœur et la présomption qui en est la base et l'atténuation de foi qui l'a engendrée.
Na verdade, quem ouvisse esses homens de obras falar das suas proezas julgaria que o Todo-Poderoso, que criou os mundos brincando e diante de quem o universo não é mais que pó e nada, não pode dispensar o seu concurso! Sutilmente, numerosos fiéis, e até padres e religiosos, chegam, pelo culto da ação, a fazer dela uma espécie de dogma que inspira a sua atitude, os seus atos, e os faz entregar-se sem freio à vida fora de si. A Igreja, a diocese, a paróquia, a congregação, a obra precisam de mim, quanto se gostaria de poder dizer... Sou mais que útil a Deus. E, se não se ousa manifestar tamanha fatuidade, existem contudo, latentes no fundo do coração, tanto a presunção que lhe serve de base quanto o enfraquecimento da fé que a gerou.
On ordonne souvent au neurasthénique de s'abstenir, et quelquefois assez longtemps, de tous travaux. Remède insupportable pour lui, car précisément sa maladie le jette dans une excitation fiévreuse, qui, devenue comme une seconde nature, le pousse à se procurer sans relâche de nouvelles dépenses de forces et d'émotions qui aggravent son mal.
Muitas vezes se ordena ao neurastênico que se abstenha, e às vezes por bastante tempo, de todo trabalho. Remédio insuportável para ele, pois justamente a sua doença o lança numa excitação febril que, tornada como uma segunda natureza, o impele a procurar sem descanso novos dispêndios de forças e de emoções, que agravam o seu mal.
Ainsi en est-il fréquemment de l'homme d'œuvres par rapport à la vie intérieure. Il la dédaigne d'autant plus, que dis-je? il a pour elle d'autant plus de répugnance que dans sa pratique seule se trouve le remède à son état morbide. Bien plutôt cherchant à s'étourdir de plus en plus sous l'avalanche de travaux croissants et mal dirigés, il écarte toute possibilité de guérison.
Assim acontece frequentemente com o homem de obras em relação à vida interior. Ele a desdenha tanto mais, que digo? tem por ela tanto mais repugnância, quanto só na sua prática se encontra o remédio para o seu estado mórbido. Pelo contrário, procurando atordoar-se cada vez mais sob a avalanche de trabalhos crescentes e mal dirigidos, afasta toda possibilidade de cura.
Le navire file à toute vapeur. Et tandis que celui qui le dirige admire la vitesse de la marche, Dieu juge que, faute de sage timonier, ce bateau va à l'aventure et risque d'échouer. Des adorateurs en esprit et en vérité, voilà ce que Notre-Seigneur réclame avant tout. L'américanisme, lui, se figure qu'il apporte une grande gloire à Dieu en visant principalement les résultats extérieurs.
O navio corre a todo vapor. E, enquanto quem o dirige admira a velocidade da marcha, Deus julga que, por falta de um timoneiro sábio, esse barco vai à aventura e corre o risco de encalhar. Adoradores em espírito e em verdade: eis o que Nosso Senhor reclama antes de tudo. O americanismo, por sua vez, imagina que dá uma grande glória a Deus visando principalmente os resultados exteriores.
Cet état d'esprit explique comment de nos jours, si écoles, dispensaires, missions, hôpitaux, sont encore appréciés, par contre le dévouement dans sa forme intime, par la pénitence et la prière, est de moins en moins compris. Ne sachant plus croire à la vertu de l'immolation cachée, on ne se contentera pas de traiter de lâches et d'illuminés ceux qui s'y adonnent dans la solitude du cloître sans le céder en ardeur pour le salut des âmes aux plus infatigables missionnaires, mais on tournera en dérision les personnes d'œuvres qui jugent indispensable de dérober quelques instants aux occupations les plus utiles, pour aller purifier et réchauffer leur zèle auprès du Tabernacle, et obtenir de l'Hôte divin de meilleurs résultats pour leurs travaux.
Esse estado de espírito explica como, nos nossos dias, se escolas, dispensários, missões, hospitais ainda são apreciados, em compensação a dedicação na sua forma íntima, pela penitência e pela oração, é cada vez menos compreendida. Não sabendo mais crer na virtude da imolação oculta, não se contentarão com tratar de covardes e de iluminados os que a ela se dão na solidão do claustro, sem ceder em ardor pela salvação das almas aos mais infatigáveis missionários, mas ridicularizarão as pessoas de obras que julgam indispensável furtar alguns instantes às ocupações mais úteis para ir purificar e reaquecer o seu zelo junto do Tabernáculo, e obter do Hóspede divino melhores resultados para os seus trabalhos.
5. Réponse à une première objection : La Vie intérieure est-elle oisive ?
5. Resposta a uma primeira objeção: A Vida interior é ociosa?
I.5 Ce volume ne s'adresse qu'aux hommes d'œuvres animés d'un ardent désir de se dépenser, mais exposés à négliger les mesures nécessaires pour que leur dévouement soit fécond pour les âmes sans être pour eux-mêmes un dissolvant de vie intérieure.
I.5 Este volume só se dirige aos homens de obras animados de um ardente desejo de se gastarem, mas expostos a negligenciar as medidas necessárias para que a sua dedicação seja fecunda para as almas sem ser para eles próprios um dissolvente da vida interior.
Stimuler les prétendus apôtres qui ont le culte du repos, galvaniser les âmes que l'égoïsme illusionne parce qu'il leur montre dans l'oisiveté un moyen de favoriser la piété, secouer l'indifférence de ces indolents, de ces endormis qui dans l'espoir de quelques avantages ou honneurs accepteront certaines œuvres, pourvu qu'elles ne troublent en rien leur quiétude et leur idéal de tranquillité, tel n'est point notre but. Cette tâche exigerait un ouvrage spécial.
Estimular os pretensos apóstolos que têm o culto do repouso, galvanizar as almas que o egoísmo ilude porque lhes mostra na ociosidade um meio de favorecer a piedade, sacudir a indiferença desses indolentes, desses adormecidos que, na esperança de algumas vantagens ou honras, aceitarão certas obras, contanto que elas em nada perturbem a sua quietude e o seu ideal de tranquilidade: tal não é o nosso fim. Essa tarefa exigiria uma obra especial.
Laissant donc à d'autres le soin de faire comprendre à cette catégorie d'apathiques les responsabilités d'une existence que Dieu voulait active et que le démon d'accord avec la nature rend inféconde par manque d'activité et par défaut de zèle, revenons aux chers et vénérés confrères à qui nos pages sont réservées.
Deixando, pois, a outros o cuidado de fazer compreender a essa categoria de apáticos as responsabilidades de uma existência que Deus queria ativa e que o demônio, de acordo com a natureza, torna infecunda por falta de atividade e por falta de zelo, voltemos aos caros e venerados confrades a quem as nossas páginas se destinam.
Aucune comparaison ne peut rendre l'intensité infinie de l'activité qu'il y a au sein de Dieu. La Vie intérieure du Père est telle qu'elle engendre une Personne divine. De la Vie intérieure du Père et du Fils procède le Saint-Esprit.
Nenhuma comparação pode exprimir a intensidade infinita da atividade que há no seio de Deus. A Vida interior do Pai é tal que gera uma Pessoa divina. Da Vida interior do Pai e do Filho procede o Espírito Santo.
La Vie intérieure communiquée aux Apôtres au Cénacle a aussitôt enflammé leur zèle.
A Vida interior comunicada aos Apóstolos no Cenáculo inflamou imediatamente o seu zelo.
Pour toute personne instruite qui ne s'évertue pas à la défigurer, cette vie intérieure est un principe de dévouement.
Para toda pessoa instruída que não se empenhe em desfigurá-la, essa vida interior é um princípio de dedicação.
Mais alors même qu'elle ne se révélerait point par des manifestations extérieures, la vie d'oraison est en soi et intimement une SOURCE D'ACTIVITÉ à nulle autre comparable. Rien ne serait plus faux que de voir en elle une sorte d'oasis où l'on se réfugie pour couler paisiblement son existence. Il suffit qu'elle soit le chemin qui mène plus directement au royaume des cieux pour que le texte: Regnum cælorum vim patitur, et violenti rapiunt illud[25] lui doive être spécialement appliqué.
Mas, ainda que não se revelasse por manifestações exteriores, a vida de oração é em si e intimamente uma FONTE DE ATIVIDADE sem comparação com nenhuma outra. Nada seria mais falso do que ver nela uma espécie de oásis aonde alguém se refugia para deixar correr em paz a existência. Basta que ela seja o caminho que leva mais diretamente ao reino dos céus para que o texto Regnum cælorum vim patitur, et violenti rapiunt illud[25] lhe deva ser especialmente aplicado.
Dom Sébastien Wyart qui avait connu aussi bien les labeurs de l'ascète que les fatigues du métier militaire, le travail de l'étude et les soucis inhérents à la charge de supérieur, aimait à redire qu'il y avait trois genres de travaux :
Dom Sébastien Wyart, que conhecera tanto os labores do asceta quanto as fadigas do ofício militar, o trabalho do estudo e os cuidados inerentes ao cargo de superior, gostava de repetir que havia três gêneros de trabalho:
1° Le travail presque exclusivement physique de ceux qui exercent une profession manuelle, du laboureur, de l'artisan, du soldat. Ce travail, affirmait-il, est, quoi qu'on en pense, le moins rude des trois.
1° O trabalho quase exclusivamente físico dos que exercem uma profissão manual, do lavrador, do artesão, do soldado. Esse trabalho, afirmava ele, é, digam o que disserem, o menos rude dos três.
2° Le travail intellectuel du savant, du penseur, à la recherche si souvent ardue de la vérité, celui de l'écrivain, du professeur, qui mettent tout en œuvre pour la faire pénétrer dans d'autres intelligences, celui du diplomate, du négociant, de l'ingénieur, etc., les efforts de tête du général pendant le combat pour prévoir, diriger et décider. Ce labeur en soi, dit-il, est autrement pénible que le premier, et l'adage LA LAME USE LE FOURREAU, exprime cette priorité.
2° O trabalho intelectual do sábio, do pensador, na busca tantas vezes árdua da verdade; o do escritor, do professor, que põem tudo em ação para fazê-la penetrar em outras inteligências; o do diplomata, do negociante, do engenheiro etc.; os esforços de cabeça do general durante o combate para prever, dirigir e decidir. Esse labor em si, diz ele, é bem mais penoso que o primeiro, e o adágio A LÂMINA GASTA A BAINHA exprime essa primazia.
3° Enfin le travail de la vie intérieure. Des trois (et il n'hésitait pas à le proclamer), c'est le plus assujétissant lorsqu'on le prend au sérieux[26]. Mais c'est aussi celui qui offre le plus de consolations ici-bas. C'est également le plus important. Il fait non plus la profession de l'homme, mais l'homme lui-même. Combien qui se glorifient d'être courageux dans les deux premiers genres de travaux qui mènent à la fortune et au succès, ne sont plus qu'inertie, paresse et lâcheté quand il s'agit du travail pour la vertu !
3° Enfim, o trabalho da vida interior. Dos três (e ele não hesitava em proclamá-lo), é o mais exigente, quando é levado a sério[26]. Mas é também o que oferece mais consolações neste mundo. É igualmente o mais importante. Já não faz a profissão do homem, mas o próprio homem. Quantos que se gloriam de ser corajosos nos dois primeiros gêneros de trabalho, que levam à fortuna e ao êxito, não são mais que inércia, preguiça e covardia quando se trata do trabalho pela virtude!
S'efforcer de dominer sans cesse et soi-même et ce qui nous environne pour n'agir en toutes choses que pour la gloire de Dieu est l'idéal de l'homme décidé à acquérir la vie intérieure. Pour le réaliser, il s'efforce dans toutes les circonstances de rester uni à Jésus-Christ et ainsi d'avoir l'œil fixé sur le but à atteindre et de tout peser à la lumière de l'Evangile. Quo vadam et ad quid[27]? répète-t-il avec saint Ignace. Tout en lui donc, intelligence et volonté aussi bien que mémoire, sensibilité, imagination et sens, relève d'un principe. Mais au prix de quel labeur arrive-t-il à ce résultat! Qu'il se mortifie ou qu'il s'accorde quelque jouissance permise, qu'il réfléchisse ou qu'il exécute, qu'il travaille ou qu'il se repose, qu'il aime le bien ou qu'il éprouve de l'aversion pour le mal, qu'il désire ou qu'il craigne, qu'il accepte la joie ou la tristesse, plein d'espoir ou de crainte, indigné ou paisible, en toutes choses et toujours il s'efforce de maintenir avec opiniâtreté la barre du gouvernail dans la direction du BON PLAISIR DIVIN. Dans la prière, près de l'Eucharistie surtout, plus complètement encore il s'isole des objets visibles, afin d'arriver à traiter avec Dieu invisible comme s'il le voyait[28]. Même au cours de ses travaux apostoliques, il tend à réaliser cet idéal que saint Paul admire en Moïse.
Esforçar-se por dominar sem cessar tanto a si mesmo quanto o que nos rodeia, para só agir em todas as coisas pela glória de Deus, é o ideal do homem decidido a adquirir a vida interior. Para realizá-lo, ele se esforça em todas as circunstâncias por ficar unido a Jesus Cristo e, assim, ter o olhar fixo no fim a atingir e pesar tudo à luz do Evangelho. Quo vadam et ad quid[27]? repete ele com santo Inácio. Tudo nele, portanto, inteligência e vontade, tanto quanto memória, sensibilidade, imaginação e sentidos, depende de um princípio. Mas à custa de que labor ele chega a esse resultado! Quer se mortifique, quer se conceda algum gozo permitido, quer reflita, quer execute, quer trabalhe, quer descanse, quer ame o bem, quer sinta aversão ao mal, quer deseje, quer tema, quer aceite a alegria ou a tristeza, cheio de esperança ou de temor, indignado ou tranquilo, em todas as coisas e sempre ele se esforça por manter com obstinação a barra do leme na direção do BENEPLÁCITO DIVINO. Na oração, sobretudo junto da Eucaristia, isola-se ainda mais completamente dos objetos visíveis, a fim de chegar a tratar com Deus invisível como se o visse[28]. Mesmo no decurso dos seus trabalhos apostólicos, tende a realizar esse ideal que são Paulo admira em Moisés.
Adversités de la vie, orages soulevés par les passions, rien n'est capable de le faire dévier de la ligne de conduite qu'il s'est imposée. Par ailleurs, s'il faiblit un instant, il se ressaisit bientôt et reprend plus vigoureusement sa marche en avant.
Adversidades da vida, tempestades levantadas pelas paixões, nada é capaz de fazê-lo desviar-se da linha de conduta que se impôs. Por outro lado, se fraqueja um instante, logo se refaz e retoma mais vigorosamente a sua marcha para a frente.
Quel travail! Et comme l'on comprend que Dieu récompense dès ici-bas par des joies spéciales celui qui ne recule pas devant l'effort que ce labeur exige.
Que trabalho! E como se compreende que Deus recompense desde este mundo, com alegrias especiais, aquele que não recua diante do esforço que esse labor exige.
Oisifs, concluait Dom Sébastien, oisifs les vrais Religieux, les Prêtres intérieurs et zélés ! Allons donc ! Qu'ils viennent donc analyser, les mondains les plus affairés, si leur travail est comparable au nôtre.
Ociosos, concluía Dom Sébastien, ociosos os verdadeiros Religiosos, os Padres interiores e zelosos! Ora essa! Venham, pois, os mundanos mais atarefados analisar se o seu trabalho é comparável ao nosso.
Qui n'en a fait l'expérience? On serait porté à préférer parfois de longues heures d'une occupation fatigante à une demi-heure d'oraison bien faite, à une assistance sérieuse à la messe, à la récitation suivie d'un office[29]. Le P. Faber exprime sa désolation de constater que pour certains « le quart d'heure qui suit la communion est le quart d'heure le plus ennuyeux de la journée ». S'il s'agit d'une courte retraite de trois jours, que de répugnances pour certains! S'abstraire pendant trois jours de la vie facile bien que très occupée et vivre dans le surnaturel en l'infiltrant pendant cette retraite dans tous les détails de l'existence ; forcer son esprit à tout voir durant ce temps aux seules lueurs de la Foi, et son cœur à tout oublier pour n'aspirer que Jésus et sa vie; rester en tête à tête avec soi et mettre à nu ses infirmités et ses faiblesses d'âme; jeter cette âme dans le creuset, sans pitié pour ses récriminations : c'est là une perspective qui fait reculer nombre de personnes prêtes cependant à toutes les fatigues, dès qu'il ne s'agit que d'une dépense d'activité purement naturelle.
Quem não fez a experiência disso? Às vezes se estaria inclinado a preferir longas horas de uma ocupação fatigante a meia hora de oração bem feita, a uma assistência séria à missa, à recitação seguida de um ofício[29]. O padre Faber exprime a sua desolação por constatar que, para alguns, «o quarto de hora que segue a comunhão é o quarto de hora mais enfadonho do dia». Se se trata de um curto retiro de três dias, quantas repugnâncias para alguns! Abstrair-se durante três dias da vida fácil, embora muito ocupada, e viver no sobrenatural, infiltrando-o durante esse retiro em todos os pormenores da existência; forçar o espírito a ver tudo, durante esse tempo, só à luz da Fé, e o coração a tudo esquecer para só aspirar a Jesus e à sua vida; ficar a sós consigo e pôr a nu as suas enfermidades e as suas fraquezas de alma; lançar essa alma no crisol, sem piedade pelas suas recriminações: eis uma perspectiva que faz recuar muitas pessoas, prontas, no entanto, a todas as fadigas, desde que se trate só de um dispêndio de atividade puramente natural.
Et si trois jours d'une semblable occupation paraissent déjà si pénibles, qu'éprouve la nature à l'idée d'une vie entière que l'on veut soumettre graduellement au régime de la vie intérieure?
E, se três dias de semelhante ocupação já parecem tão penosos, que sente a natureza à ideia de uma vida inteira que se quer submeter gradualmente ao regime da vida interior?
Sans doute, dans ce travail de dégagement, la grâce entre pour une large part, et rend le joug suave et le fardeau léger. Mais combien l'âme y trouve matière à efforts! Il lui en coûte toujours pour se remettre dans le droit chemin et revenir au Conversatio nostra in cælis est[30]. Saint Thomas explique cela fort bien : l'homme, dit-il, est placé entre les objets d'ici-bas et les biens spirituels, dans lesquels réside l'éternelle béatitude. Plus il adhère aux uns, plus il s'éloigne des autres, et vice versa[31]. Dans la balance, si l'un des plateaux s'abaisse, l'autre s'élève d'autant.
Sem dúvida, nesse trabalho de desprendimento, a graça entra com larga parte, e torna o jugo suave e o fardo leve. Mas quanta matéria de esforço a alma encontra nele! Custa-lhe sempre voltar ao caminho reto e regressar ao Conversatio nostra in cælis est[30]. Santo Tomás explica isso muito bem: o homem, diz ele, está colocado entre os objetos deste mundo e os bens espirituais, nos quais reside a eterna bem-aventurança. Quanto mais adere a uns, mais se afasta dos outros, e vice-versa[31]. Na balança, se um dos pratos desce, o outro sobe na mesma medida.
Or, la catastrophe du péché originel ayant bouleversé l'économie de notre être, a rendu ce double mouvement d'adhérence et d'éloignement pénible à effectuer. Pour rétablir et garder par la vie intérieure l'ordre et l'équilibre dans ce « petit monde » qu'est l'homme, il faut depuis, travail, peine et sacrifice. Il y a un édifice écroulé à rebâtir et à préserver ensuite d'une ruine nouvelle.
Ora, a catástrofe do pecado original, tendo transtornado a economia do nosso ser, tornou penoso efetuar esse duplo movimento de adesão e de afastamento. Para restabelecer e guardar, pela vida interior, a ordem e o equilíbrio nesse «pequeno mundo» que é o homem, é preciso, desde então, trabalho, pena e sacrifício. Há um edifício desmoronado a reconstruir e a preservar, depois, de uma nova ruína.
Arracher constamment aux pensées de la terre, par la vigilance, le renoncement et la mortification, ce cœur pesant de tout le poids de la nature corrompue, gravi corde[32] ; réformer son caractère en particulier sur les points où il est le plus dissemblable à la physionomie d'âme de Notre-Seigneur, dissipation, emportement, complaisance en soi ou hors de soi, manifestations de l'orgueil ou du naturalisme, dureté, égoïsme, défaut de bonté, etc., résister à l'appât du plaisir présent et sensible par l'espérance d'un bonheur spirituel dont on ne jouira qu'après une longue attente ; se détacher de tout ce qui peut faire aimer l'ici-bas; faire de l'ensemble des créatures, désirs, convoitises, concupiscences, biens extérieurs, volonté et jugement propres, un holocauste sans réserve..., quelle tâche !
Arrancar constantemente aos pensamentos da terra, pela vigilância, pela renúncia e pela mortificação, este coração pesado de todo o peso da natureza corrompida, gravi corde[32]; reformar o próprio caráter, em particular nos pontos em que ele é mais dessemelhante da fisionomia de alma de Nosso Senhor, dissipação, arrebatamento, complacência em si ou fora de si, manifestações do orgulho ou do naturalismo, dureza, egoísmo, falta de bondade etc.; resistir ao engodo do prazer presente e sensível pela esperança de uma felicidade espiritual de que só se gozará depois de uma longa espera; desapegar-se de tudo o que pode fazer amar este mundo; fazer do conjunto das criaturas, desejos, cobiças, concupiscências, bens exteriores, vontade e juízo próprios, um holocausto sem reserva..., que tarefa!
Et ce n'est là pourtant que la partie négative de la vie intérieure. Après cette lutte corps à corps qui faisait gémir saint Paul[33] et que le Père de Ravignan exprimait par ce mot : « Vous me demandez ce que j'ai fait pendant mon noviciat? Nous étions deux, j'en ai jeté un par la fenêtre et je suis resté seul », après ce combat sans trêve contre un ennemi toujours prêt à renaître, il faut protéger des moindres retours de l'esprit naturel un cœur qui, purifié par la pénitence, est maintenant consumé du désir de réparer les outrages faits à Dieu, déployer toute son énergie pour le tenir uniquement attaché aux beautés invisibles des vertus à acquérir pour imiter celles de Jésus-Christ, s'efforcer de conserver jusque dans les moindres particularités de l'existence une confiance absolue dans la Providence ; c'est le côté positif de la vie intérieure. Qui ne devine le champ illimité du travail qui se présente !
E isso, contudo, não passa da parte negativa da vida interior. Depois dessa luta corpo a corpo que fazia gemer são Paulo[33], e que o padre de Ravignan exprimia com estas palavras: «Perguntais-me o que fiz durante o meu noviciado? Éramos dois; atirei um pela janela e fiquei só»; depois desse combate sem trégua contra um inimigo sempre pronto a renascer, é preciso proteger dos menores retornos do espírito natural um coração que, purificado pela penitência, está agora consumido pelo desejo de reparar os ultrajes feitos a Deus; empregar toda a energia para mantê-lo unicamente apegado às belezas invisíveis das virtudes a adquirir para imitar as de Jesus Cristo; esforçar-se por conservar, até nas menores particularidades da existência, uma confiança absoluta na Providência: é o lado positivo da vida interior. Quem não adivinha o campo ilimitado de trabalho que se apresenta!
Travail intime, assidu et constant. Et cependant c'est précisément par ce travail que l'âme acquiert une facilité merveilleuse et une étonnante rapidité d'exécution pour les travaux apostoliques. Seule la vie intérieure possède ce secret.
Trabalho íntimo, assíduo e constante. E, no entanto, é precisamente por esse trabalho que a alma adquire uma facilidade maravilhosa e uma espantosa rapidez de execução para os trabalhos apostólicos. Só a vida interior possui esse segredo.
Les œuvres immenses accomplies malgré une santé précaire, par un Augustin, un Jean Chrysostome, un Bernard, un Thomas d'Aquin, un Vincent de Paul, nous jettent dans l'étonnement. Mais plus encore sommes-nous émerveillés de voir ces hommes, malgré leurs travaux presque incessants, se maintenir dans l'union la plus constante avec Dieu. Se désaltérant plus que d'autres par la contemplation à la source de la Vie, ces Saints y puisaient de plus vastes capacités de travail.
As obras imensas realizadas, apesar de uma saúde precária, por um Agostinho, um João Crisóstomo, um Bernardo, um Tomás de Aquino, um Vicente de Paulo, deixam-nos atônitos. Mas ainda mais nos maravilhamos ao ver esses homens, apesar dos seus trabalhos quase incessantes, manterem-se na união mais constante com Deus. Dessedentando-se mais que os outros, pela contemplação, na fonte da Vida, esses Santos ali hauriam capacidades de trabalho mais vastas.
C'est ce qu'exprimait un de nos grands Evêques surchargé de besogne à un homme d'Etat accablé lui-même d'affaires, et qui lui demandait le secret de sa sérénité constante et des admirables résultats de ses œuvres. « A toutes vos occupations, cher ami, ajoutez encore une demi-heure de méditation chaque matin. Non seulement vos affaires seront expédiées mais vous trouverez encore le loisir d'en réaliser de nouvelles. »
É o que exprimia um dos nossos grandes Bispos, sobrecarregado de trabalho, a um homem de Estado, também ele acabrunhado de negócios, que lhe perguntava o segredo da sua serenidade constante e dos admiráveis resultados das suas obras: «A todas as vossas ocupações, caro amigo, acrescentai ainda meia hora de meditação cada manhã. Não só os vossos negócios serão despachados, mas encontrareis ainda vagar para empreender outros novos.»
Enfin, ne voyons-nous pas le saint roi Louis IX trouver dans les huit ou neuf heures qu'il consacrait habituellement aux exercices de la vie intérieure, le secret et la force de s'appliquer avec tant de sollicitude aux affaires de l'Etat et au bien de ses sujets, que, de l'aveu d'un orateur socialiste, jamais, même à notre époque, il n'a été fait autant en faveur des classes ouvrières que sous le règne de ce prince.
Enfim, não vemos o santo rei Luís IX encontrar, nas oito ou nove horas que habitualmente consagrava aos exercícios da vida interior, o segredo e a força de se aplicar com tanta solicitude aos negócios do Estado e ao bem dos seus súditos que, no dizer de um orador socialista, nunca, nem mesmo na nossa época, se fez tanto em favor das classes operárias quanto sob o reinado desse príncipe.
6. Réponse à une autre objection : La Vie intérieure est-elle égoïste ?
6. Resposta a outra objeção: A Vida interior é egoísta?
I.6 Ne parlons pas du paresseux ni du gourmand spirituel qui font consister la vie intérieure dans les joies d'une agréable oisiveté et cherchent beaucoup plus les consolations de Dieu que le Dieu des consolations. Ils n'ont qu'une fausse piété. Mais celui qui, à la légère ou de parti-pris déclare égoïste la vie intérieure ne la comprend pas mieux.
I.6 Não falemos do preguiçoso nem do guloso espiritual, que fazem consistir a vida interior nas alegrias de uma ociosidade agradável e procuram muito mais as consolações de Deus que o Deus das consolações. Esses só têm uma falsa piedade. Mas quem, levianamente ou de caso pensado, declara egoísta a vida interior não a compreende melhor.
Nous avons déjà dit que cette vie est la source pure et abondante des œuvres les plus généreuses de la charité envers les âmes et de la charité qui va au soulagement des souffrances d'ici-bas. Examinons l'utilité de cette vie à un autre point de vue.
Já dissemos que essa vida é a fonte pura e abundante das obras mais generosas da caridade para com as almas e da caridade que vai ao alívio dos sofrimentos deste mundo. Examinemos a utilidade dessa vida sob outro ponto de vista.
Egoïste et stérile la vie intérieure de Marie et de Joseph! Quel blasphème et quelle absurdité! Et pourtant nulle œuvre extérieure ne leur est attribuée. La seule irradiation sur le monde d'une vie intérieure intensive, les mérites des prières et des sacrifices appliqués à l'extension des bienfaits de la Rédemption ont suffi à constituer Marie, reine des apôtres, et Joseph, patron de l'Eglise universelle[34].
Egoísta e estéril a vida interior de Maria e de José! Que blasfêmia e que absurdo! E, no entanto, nenhuma obra exterior lhes é atribuída. Só a irradiação sobre o mundo de uma vida interior intensa, os méritos das orações e dos sacrifícios aplicados à extensão dos benefícios da Redenção bastaram para constituir Maria rainha dos apóstolos, e José padroeiro da Igreja universal[34].
Soror mea reliquit me solam ministrare[35], dit en empruntant les paroles de Marthe le sot présomptueux qui ne voit que ses propres œuvres extérieures et leurs résultats.
Soror mea reliquit me solam ministrare[35], diz, tomando as palavras de Marta, o tolo presunçoso que só vê as suas próprias obras exteriores e os resultados delas.
Sa fatuité et son peu d'intelligence des voies divines ne vont pas jusqu'à lui faire supposer que Dieu ne saurait guère se passer de lui. Volontiers il répète cependant encore avec Marthe incapable d'apprécier l'excellence de la contemplation de Madeleine : Dic illi ut me adjuvet[36] et va jusqu'à s'écrier: Ut quid perditio hæc[37]? en reprochant comme un gaspillage de temps les moments que ses confrères en apostolat plus intérieurs que lui se réservent afin d'assurer leur vie intime avec Dieu.
A sua fatuidade e a sua pouca inteligência dos caminhos divinos não chegam a fazê-lo supor que Deus quase não poderia passar sem ele. De boa vontade, contudo, ele ainda repete com Marta, incapaz de apreciar a excelência da contemplação de Madalena: Dic illi ut me adjuvet[36], e chega a exclamar: Ut quid perditio hæc[37]?, censurando como desperdício de tempo os momentos que os seus confrades de apostolado, mais interiores que ele, reservam para si a fim de assegurar a sua vida íntima com Deus.
Je me sacrifie moi-même pour eux AFIN QU'eux aussi soient sanctifiés en vérité[38], répond l'âme qui a senti toute la portée de ce mot du Maître « AFIN QUE », et qui, connaissant la valeur de la prière et du sacrifice, unit aux larmes et au sang du Rédempteur les larmes de ses yeux et le sang d'un cœur se purifiant de jour en jour davantage.
Sacrifico-me a mim mesmo por eles, PARA QUE também eles sejam santificados na verdade[38], responde a alma que sentiu todo o alcance desta palavra do Mestre, «PARA QUE», e que, conhecendo o valor da oração e do sacrifício, une às lágrimas e ao sangue do Redentor as lágrimas dos seus olhos e o sangue de um coração que se purifica cada dia mais.
Avec Jésus, l'âme intérieure entend la voix des crimes du monde monter vers le ciel et appeler sur leurs auteurs un châtiment dont elle retarde la sentence par la toute-puissance de la supplication, capable d'arrêter la main de Dieu prête à lancer la foudre.
Com Jesus, a alma interior ouve a voz dos crimes do mundo subir ao céu e chamar sobre os seus autores um castigo cuja sentença ela retarda pela onipotência da súplica, capaz de deter a mão de Deus pronta a lançar o raio.
Ceux qui prient, disait après sa conversion l'éminent homme d'Etat, Donoso Cortés, font plus pour le monde que ceux qui combattent, et si le monde va de mal en pis, c'est qu'il y a plus de batailles que de prières.
Os que rezam, dizia depois da sua conversão o eminente homem de Estado Donoso Cortés, fazem mais pelo mundo que os que combatem; e, se o mundo vai de mal a pior, é porque há mais batalhas que orações.
« Les mains levées, dit Bossuet, enfoncent plus de bataillons que celles qui frappent. » Et au milieu de leurs déserts, les solitaires de la Thébaïde avaient souvent au cœur le feu qui animait saint François-Xavier: Ils semblaient, dit saint Augustin, avoir abandonné le monde plus qu'il ne fallait : Videntur nonnullis res humanas plus quam oportet deseruisse. Mais on ne fait pas réflexion, ajoute-t-il, que leurs prières rendues plus pures par ce grand éloignement du monde n'en étaient que plus influentes et plus NÉCESSAIRES pour ce monde corrompu.
«As mãos levantadas, diz Bossuet, desbaratam mais batalhões que as que golpeiam.» E, no meio dos seus desertos, os solitários da Tebaida tinham muitas vezes no coração o fogo que animava são Francisco Xavier. Pareciam, diz santo Agostinho, ter abandonado o mundo mais do que convinha: Videntur nonnullis res humanas plus quam oportet deseruisse. Mas não se reflete, acrescenta ele, que as suas orações, tornadas mais puras por esse grande afastamento do mundo, eram por isso mesmo mais influentes e mais NECESSÁRIAS para este mundo corrompido.
Une courte, mais fervente prière avancera d'ordinaire bien plus une conversion que de longues discussions et de beaux discours. Celui qui prie, traite avec la CAUSE PREMIÈRE. Il agit directement sur Elle. Il a ainsi en main toutes les causes secondes, puisque celles-ci ne reçoivent que de ce Principe supérieur leur efficacité. Aussi l'effet désiré est-il alors obtenu et plus sûrement et plus promptement.
Uma oração curta, mas fervorosa, adiantará de ordinário uma conversão muito mais que longas discussões e belos discursos. Quem reza trata com a CAUSA PRIMEIRA. Age diretamente sobre Ela. Tem assim nas mãos todas as causas segundas, pois que estas só recebem desse Princípio superior a sua eficácia. Por isso o efeito desejado é então obtido com mais segurança e com mais prontidão.
Dix mille hérétiques, au dire d'une respectable révélation, furent convertis par une seule prière enflammée de la séraphique sainte Thérèse, dont l'âme de feu pour le Christ ne pouvait comprendre une vie contemplative, une vie intérieure qui se désintéressât des sollicitudes passionnées du Sauveur pour le rachat des âmes. « J'accepterais, dit-elle, le purgatoire jusqu'au jugement dernier pour délivrer une seule d'entre elles. Et que m'importent les longueurs de mes souffrances, si je puis ainsi affranchir une seule âme, et surtout plusieurs pour la plus grande gloire de Dieu! » Et s'adressant à ses religieuses : « Rapportez à ce but tout apostolique, mes filles, vos oraisons, vos disciplines, vos jeûnes, vos désirs. »
Dez mil hereges, segundo uma respeitável revelação, foram convertidos por uma só oração inflamada da seráfica santa Teresa, cuja alma de fogo por Cristo não podia compreender uma vida contemplativa, uma vida interior que se desinteressasse das solicitudes apaixonadas do Salvador pelo resgate das almas. «Eu aceitaria, diz ela, o purgatório até o juízo final para livrar uma só dentre elas. E que me importa a duração dos meus sofrimentos, se assim posso libertar uma só alma, e sobretudo várias, para a maior glória de Deus!» E, dirigindo-se às suas religiosas: «Referi a esse fim todo apostólico, minhas filhas, as vossas orações, as vossas disciplinas, os vossos jejuns, os vossos desejos.»
Et telle est bien l'œuvre en effet des Carmélites, des Trappistines, des Clarisses. Voyez-les suivre la marche des apôtres, les alimenter de la surabondance de leurs oraisons et de leurs pénitences. Leurs prières s'abattent de haut, aussi loin que marche la Croix et que brille l'Evangile, sur les âmes, ces proies divines ! Ou mieux, c'est leur amour caché, mais agissant, qui réveille partout dans le monde des pécheurs les voix de la miséricorde.
E tal é bem, com efeito, a obra das carmelitas, das trapistinas, das clarissas. Vede-as seguir a marcha dos apóstolos, alimentá-los com a superabundância das suas orações e das suas penitências. As suas orações abatem-se do alto, tão longe quanto avança a Cruz e brilha o Evangelho, sobre as almas, essas presas divinas! Ou melhor, é o seu amor oculto, mas atuante, que desperta por toda parte, no mundo dos pecadores, as vozes da misericórdia.
Nul ne sait ici-bas le pourquoi de ces lointaines conversions de païens, de l'endurance héroïque de ces chrétiens persécutés, de la joie céleste de ces missionnaires martyrisés. Tout cela est invisiblement relié à la prière de cette humble cloîtrée. Le doigt sur le clavier des pardons divins et des lumières éternelles, son âme silencieuse et solitaire préside au salut des âmes et aux conquêtes de l'Eglise[39].
Ninguém sabe neste mundo o porquê dessas conversões longínquas de pagãos, da resistência heroica desses cristãos perseguidos, da alegria celeste desses missionários martirizados. Tudo isso está invisivelmente ligado à oração daquela humilde enclausurada. Com o dedo no teclado dos perdões divinos e das luzes eternas, a sua alma silenciosa e solitária preside à salvação das almas e às conquistas da Igreja[39].
« Je veux des Trappistes dans ce vicariat apostolique, disait Mgr Favier, évêque de Péking. Je désire même qu'ils s'abstiennent de tout ministère extérieur, afin que rien ne les distraie du travail de la prière, de la pénitence et des saintes études. Car je sais quel secours apportera aux missionnaires l'existence d'un monastère fervent de contemplatifs au milieu de nos pauvres Chinois. » Et plus tard : « Nous avons enfin réussi à pénétrer dans une région jusqu'à ce jour inabordable. J'attribue ce fait à nos chers Trappistes. »
«Quero trapistas neste vicariato apostólico, dizia dom Favier, bispo de Pequim. Desejo até que se abstenham de todo ministério exterior, a fim de que nada os distraia do trabalho da oração, da penitência e dos santos estudos. Pois sei que socorro trará aos missionários a existência de um mosteiro fervoroso de contemplativos no meio dos nossos pobres chineses.» E mais tarde: «Conseguimos enfim penetrar numa região até hoje inacessível. Atribuo esse fato aos nossos caros trapistas.»
« Dix Carmélites priant, disait un Évêque de Cochinchine au gouverneur de Saigon, me seront d'un plus grand secours que vingt missionnaires prêchant. »
«Dez carmelitas rezando, dizia um Bispo da Cochinchina ao governador de Saigon, me serão de maior socorro que vinte missionários pregando.»
Prêtres séculiers, religieux et religieuses voués à la vie active, mais aussi à la vie intérieure, participent à la même puissance que les âmes du cloître sur le cœur de Dieu. Un Père Chevrier, un Dom Bosco, un Père Marie-Antoine en sont de frappants exemples. La vénérable Anne-Marie Taïgi dans ses fonctions de pauvre ménagère était apôtre, tout comme saint Benoît-Joseph Labre fuyant les chemins battus. M. Dupont, le saint homme de Tours, le colonel Paqueron, etc., dévorés de la même ardeur, étaient puissants dans leurs œuvres parce que intérieurs. Et le général de Sonis entre deux batailles trouvait dans l'union à Dieu le secret de son apostolat.
Padres seculares, religiosos e religiosas votados à vida ativa, mas também à vida interior, participam do mesmo poder que as almas do claustro sobre o coração de Deus. Um padre Chevrier, um Dom Bosco, um padre Marie-Antoine são exemplos impressionantes disso. A venerável Ana Maria Taigi, nas suas funções de pobre dona de casa, era apóstola, tal como são Bento José Labre, que fugia dos caminhos batidos. O sr. Dupont, o santo homem de Tours, o coronel Paqueron etc., devorados do mesmo ardor, eram poderosos nas suas obras porque interiores. E o general de Sonis, entre duas batalhas, encontrava na união com Deus o segredo do seu apostolado.
Egoïste et stérile la vie d'un Curé d'Ars! Le silence est tout ce que mériterait une pareille affirmation. Tout esprit judicieux attribue précisément à la perfection de son intimité avec Dieu, le zèle et les succès de ce prêtre dépourvu de talents, mais qui, aussi contemplatif qu'un Chartreux, éprouvait une soif des âmes que ses progrès dans la vie intérieure avaient rendue inextinguible, et recevait de Notre-Seigneur dont il vivait comme une participation à la puissance divine pour opérer les conversions.
Egoísta e estéril a vida de um cura d'Ars! O silêncio é tudo o que mereceria semelhante afirmação. Todo espírito judicioso atribui precisamente à perfeição da sua intimidade com Deus o zelo e os êxitos desse padre desprovido de talentos, mas que, tão contemplativo quanto um cartuxo, sentia uma sede das almas que os seus progressos na vida interior tinham tornado inextinguível, e recebia de Nosso Senhor, de quem vivia, como que uma participação no poder divino para operar as conversões.
Inféconde, sa vie intime! Mais supposons un Bienheureux Vianney dans chacun de nos diocèses. Avant dix ans, la France serait régénérée, et bien plus profondément que par des multitudes d'œuvres insuffisamment édifiées sur la vie intérieure et à l'organisation desquelles viendraient concourir, avec force ressources pécuniaires, le talent et l'activité de milliers d'apôtres.
Infecunda a sua vida íntima! Mas suponhamos um bem-aventurado Vianney em cada uma das nossas dioceses. Antes de dez anos, a França estaria regenerada, e bem mais profundamente do que por multidões de obras insuficientemente edificadas sobre a vida interior e para cuja organização viessem concorrer, com abundantes recursos pecuniários, o talento e a atividade de milhares de apóstolos.
N'en doutons pas, la principale raison d'espérer la résurrection de notre France, c'est qu'à nulle autre époque peut-être, il n'y a eu, ce que l'on constate depuis quelques années, même parmi les simples fidèles, une proportion d'âmes aussi ardemment désireuses de vivre unies au Cœur de Jésus et d'étendre son Règne en faisant germer autour d'elles la vie intérieure. Infime minorité, ces âmes d'élite, soit. Mais qu'importe le nombre, s'il y a l'intensité. Le relèvement de notre Patrie, après la Révolution, doit s'attribuer à ce groupe de prêtres mûris dans la vie intérieure par la persécution. Par eux, un courant de Vie divine vint réchauffer une génération que l'apostasie et l'indifférence semblaient avoir vouée à une mort qu'aucun effort humain n'était capable de conjurer.
Não duvidemos: a principal razão de esperar a ressurreição da nossa França é que em nenhuma outra época, talvez, houve, como se constata há alguns anos, mesmo entre os simples fiéis, uma proporção de almas tão ardentemente desejosas de viver unidas ao Coração de Jesus e de estender o seu Reino, fazendo germinar em torno de si a vida interior. Ínfima minoria, essas almas de elite, seja. Mas que importa o número, se há a intensidade. O reerguimento da nossa Pátria, depois da Revolução, deve atribuir-se àquele grupo de padres amadurecidos na vida interior pela perseguição. Por eles, uma corrente de Vida divina veio reaquecer uma geração que a apostasia e a indiferença pareciam ter votado a uma morte que nenhum esforço humano era capaz de conjurar.
Après cinquante ans de liberté d'enseignement en France, après ce demi-siècle qui a vu l'éclosion d'œuvres sans nombre et pendant lequel nous avons eu entre nos mains toute la jeunesse du pays et l'appui presque complet des gouvernants, comment, malgré des résultats en apparence glorieux n'avons-nous pu former dans la nation une majorité assez profondément chrétienne pour lutter contre la coalition des suppôts de Satan?
Depois de cinquenta anos de liberdade de ensino na França, depois desse meio século que viu a eclosão de obras sem número e durante o qual tivemos nas mãos toda a juventude do país e o apoio quase completo dos governantes, como, apesar de resultados aparentemente gloriosos, não pudemos formar na nação uma maioria bastante profundamente cristã para lutar contra a coalizão dos sequazes de Satanás?
Sans doute l'abandon de la Vie liturgique et la cessation de son rayonnement sur les fidèles ont contribué à cette impuissance. Notre spiritualité est devenue étroite, sèche, superficielle, extérieure, ou toute sentimentale, et n'a plus cette pénétration et cet entraînement d'âme que donne la liturgie, cette grande force de vitalité chrétienne.
Sem dúvida, o abandono da Vida litúrgica e a cessação da sua irradiação sobre os fiéis contribuíram para essa impotência. A nossa espiritualidade tornou-se estreita, seca, superficial, exterior, ou toda sentimental, e já não tem aquela penetração e aquele arrebatamento da alma que a liturgia dá, essa grande força de vitalidade cristã.
Mais n'y a-t-il pas une autre cause dans ce fait que, manquant de vie intérieure intensive, nous n'avons pu, prêtres, éducateurs, engendrer que des âmes d'une piété de surface, sans idéal puissant et sans convictions fortes? Professeurs, n'avons-nous pas été plus zélés pour obtenir le succès des diplômes et le prestige de l'œuvre que pour donner aux âmes une très solide instruction religieuse? Ne nous sommes-nous pas dépensés sans viser surtout la formation des volontés, pour frapper sur des caractères trempés l'empreinte de Jésus-Christ ? Et cette médiocrité n'a-t-elle pas eu souvent pour cause la banalité de notre Vie intérieure ?
Mas não haverá outra causa no fato de que, faltando-nos uma vida interior intensa, nós, padres, educadores, só pudemos gerar almas de uma piedade de superfície, sem ideal poderoso e sem convicções fortes? Professores, não fomos mais zelosos em obter o êxito dos diplomas e o prestígio da obra do que em dar às almas uma instrução religiosa muito sólida? Não nos gastamos sem visar sobretudo a formação das vontades, para cunhar em caracteres bem temperados a efígie de Jesus Cristo? E essa mediocridade não teve muitas vezes por causa a banalidade da nossa Vida interior?
A prêtre saint, a-t-on dit, correspond peuple fervent ; à prêtre fervent, peuple pieux ; à prêtre pieux, peuple honnête ; à prêtre honnête, peuple impie. Toujours un degré de moins de vie dans ceux qui sont engendrés.
A padre santo, disse-se, corresponde povo fervoroso; a padre fervoroso, povo piedoso; a padre piedoso, povo honesto; a padre honesto, povo ímpio. Sempre um grau a menos de vida nos que são gerados.
Nous n'irions pas jusqu'à admettre cette proposition, mais nous considérons que les paroles suivantes de saint Alphonse expriment suffisamment à QUELLE CAUSE il faut rattacher les responsabilités de notre situation actuelle :
Não chegaríamos a admitir essa proposição, mas consideramos que as seguintes palavras de santo Afonso exprimem suficientemente a QUE CAUSA se devem atribuir as responsabilidades da nossa situação atual:
« Les bonnes mœurs et le salut des peuples dépendent des bons pasteurs. Si à la tête d'une paroisse il y a un bon curé, on y verra bientôt la dévotion fleurir, les sacrements fréquentés, l'oraison mentale en honneur. D'où le proverbe : Qualis pastor talis parochia, suivant ce mot de l'Ecclésiastique (x, 2) : Qualis est rector civitatis, tales et inhabitantes in ea[40]. »
«Os bons costumes e a salvação dos povos dependem dos bons pastores. Se à frente de uma paróquia há um bom pároco, logo se verá ali florescer a devoção, frequentados os sacramentos, honrada a oração mental. Daí o provérbio: Qualis pastor talis parochia, segundo esta palavra do Eclesiástico (x, 2): Qualis est rector civitatis, tales et inhabitantes in ea[40].»
7. Objection tirée de l'importance du salut des âmes.
7. Objeção tirada da importância da salvação das almas.
I.7 Mais, dira l'âme extérieure en quête de prétextes contre la vie intérieure, comment oser limiter mes œuvres de zèle ? Puis-je jamais trop me dépenser surtout lorsqu'il s'agit de sauver les âmes ? Mon activité ne remplace-t-elle pas tout, et avantageusement par le sublime exercice du dévouement? Qui travaille prie. Le sacrifice prime l'oraison. Et saint Grégoire n'appelle-t-il pas le zèle des âmes le sacrifice le plus agréable qu'on puisse offrir à Dieu? Nullum sacrificium est Deo magis acceptum quam zelus animarum[41].
I.7 Mas, dirá a alma exterior em busca de pretextos contra a vida interior, como ousar limitar as minhas obras de zelo? Poderei algum dia gastar-me demais, sobretudo quando se trata de salvar as almas? A minha atividade não substitui tudo, e com vantagem, pelo sublime exercício da dedicação? Quem trabalha reza. O sacrifício está acima da oração. E são Gregório não chama ao zelo das almas o sacrifício mais agradável que se possa oferecer a Deus? Nullum sacrificium est Deo magis acceptum quam zelus animarum[41].
Précisons d'abord le vrai sens de cette parole de saint Grégoire, en empruntant la voix du Docteur angélique. Offrir spirituellement à Dieu un sacrifice, dit-il, c'est lui offrir quelque chose qui le glorifie. Or, de tous les biens le plus agréable que l'homme puisse offrir au Seigneur, c'est sans contredit, le salut d'une âme. Mais chacun DOIT D'ABORD offrir SON AME PROPRE, selon ce que dit l'Ecriture : Voulez-vous plaire à Dieu, ayez pitié de votre âme. Ce premier sacrifice accompli, il nous sera ALORS permis de procurer aux autres un bonheur semblable. Plus l'homme unit ÉTROITEMENT à Dieu SON âme d'abord, puis celle d'un autre, mieux son sacrifice est agréé. Mais cette union intime et généreuse autant qu'humble, ne peut se contracter QUE PAR L'ORAISON. S'appliquer soi-même ou appliquer les autres à la VIE D'ORAISON, à la contemplation, plaît donc DAVANTAGE au Seigneur que de se livrer ou d'engager les autres à l'action, aux œuvres. Ainsi donc, conclut-il, quand saint Grégoire affirme que le sacrifice le plus agréable à Dieu, c'est le salut des âmes, il n'entend pas donner à la vie active la préférence sur la contemplation, mais il veut dire qu'offrir à Dieu une seule âme, Lui est infiniment plus glorieux et pour nous beaucoup plus méritoire, que de lui présenter tout ce que la terre renferme de plus précieux[42].
Precisemos primeiro o verdadeiro sentido dessa palavra de são Gregório, tomando de empréstimo a voz do Doutor angélico. Oferecer espiritualmente a Deus um sacrifício, diz ele, é oferecer-lhe alguma coisa que o glorifique. Ora, de todos os bens, o mais agradável que o homem possa oferecer ao Senhor é, sem contestação, a salvação de uma alma. Mas cada um DEVE PRIMEIRO oferecer A SUA PRÓPRIA ALMA, segundo o que diz a Escritura: Quereis agradar a Deus, tende piedade da vossa alma. Cumprido esse primeiro sacrifício, ENTÃO nos será permitido proporcionar aos outros uma felicidade semelhante. Quanto mais ESTREITAMENTE o homem une a Deus, primeiro A SUA alma, depois a de outro, tanto mais aceito é o seu sacrifício. Mas essa união íntima e generosa, tanto quanto humilde, não se pode contrair SENÃO PELA ORAÇÃO. Aplicar-se a si mesmo ou aplicar os outros à VIDA DE ORAÇÃO, à contemplação, agrada, pois, MAIS ao Senhor do que entregar-se ou levar os outros à ação, às obras. Assim, pois, conclui ele, quando são Gregório afirma que o sacrifício mais agradável a Deus é a salvação das almas, não pretende dar à vida ativa a preferência sobre a contemplação, mas quer dizer que oferecer a Deus uma só alma Lhe é infinitamente mais glorioso, e para nós muito mais meritório, do que apresentar-lhe tudo o que a terra encerra de mais precioso[42].
La nécessité de la vie intérieure doit tellement peu détourner des œuvres de zèle les âmes généreuses, si la volonté clairement connue de Dieu leur fait un devoir d'en accepter la charge, que se soustraire à ce labeur ou ne s'y adonner qu'avec négligence, déserter le champ de bataille sous prétexte de mieux cultiver son âme et d'arriver à une union plus parfaite avec Dieu, serait pure illusion et dans certains cas source de vrais dangers. Væ mihi, dit saint Paul, si non evangelizavero[43].
A necessidade da vida interior deve desviar tão pouco das obras de zelo as almas generosas, se a vontade claramente conhecida de Deus lhes impõe o dever de aceitar o encargo delas, que subtrair-se a esse labor ou só se dar a ele com negligência, desertar o campo de batalha sob pretexto de cultivar melhor a própria alma e de chegar a uma união mais perfeita com Deus, seria pura ilusão e, em certos casos, fonte de verdadeiros perigos. Væ mihi, diz são Paulo, si non evangelizavero[43].
Cette réserve faite, hâtons-nous de dire que se dévouer à la conversion des âmes en s'oubliant soi-même engendre une illusion plus grave. Dieu veut que nous aimions le prochain comme nous-mêmes, mais jamais plus que nous-mêmes, c'est-à-dire jamais jusqu'au point de nous nuire personnellement, ce qui en pratique, équivaut à exiger plus de soin de notre âme que de celle d'autrui, puisque notre zèle doit être réglé par la charité et que Prima sibi charitas[44] reste un adage théologique.
Feita essa ressalva, apressemo-nos a dizer que dedicar-se à conversão das almas esquecendo-se de si mesmo gera uma ilusão mais grave. Deus quer que amemos o próximo como a nós mesmos, mas nunca mais que a nós mesmos, isto é, nunca a ponto de nos prejudicarmos pessoalmente, o que, na prática, equivale a exigir mais cuidado com a nossa alma que com a de outrem, pois o nosso zelo deve ser regulado pela caridade, e Prima sibi charitas[44] continua a ser um adágio teológico.
« J'aime Jésus-Christ, disait saint Alphonse de Liguori, et c'est pourquoi je brûle du désir de lui donner des âmes, D'ABORD LA MIENNE, puis un nombre incalculable d'autres. » C'est la mise en acte du Tuus esto ubique[45] de saint Bernard : « Il n'est pas sage celui qui n'est pas à lui-même. »
«Amo Jesus Cristo, dizia santo Afonso de Ligório, e é por isso que ardo no desejo de lhe dar almas, PRIMEIRO A MINHA, depois um número incalculável de outras.» É o Tuus esto ubique[45] de são Bernardo posto em prática: «Não é sábio aquele que não é de si mesmo.»
Le saint abbé de Clairvaux, vrai phénomène de zèle apostolique, suivait cet ordre. Godefroi, son secrétaire, nous le dépeint : Totus primum sibi et sic totus omnibus[46].
O santo abade de Claraval, verdadeiro prodígio de zelo apostólico, seguia essa ordem. Godofredo, seu secretário, assim o retrata: Totus primum sibi et sic totus omnibus[46].
Je ne vous dis pas, écrit ce même saint au pape Eugène III, de vous soustraire complètement aux occupations séculières. Je vous exhorte seulement à ne pas vous y livrer tout entier. Si vous êtes l'homme de tout le monde, soyez donc aussi à vous-même. Autrement que vous servirait de gagner tous les autres, si vous veniez à vous perdre? Réservez-vous donc quelque chose pour vous-même, et si tout le monde vient boire à votre fontaine, ne vous privez pas d'y boire aussi. Quoi, vous seul vous demeureriez altéré ? Commencez toujours par vous considérer vous-même. C'EST EN VAIN QUE VOUS VOUS DONNERIEZ A D'AUTRES SOINS, SI VOUS VENIEZ A VOUS NÉGLIGER. Que toutes vos réflexions COMMENCENT DONC PAR VOUS et FINISSENT DE MÊME. Soyez pour vous le premier et le dernier, et souvenez-vous que, dans l'affaire de votre salut, personne ne vous est plus proche que le fils unique de votre mère[47].
Não vos digo, escreve esse mesmo santo ao papa Eugênio III, que vos subtraiais completamente às ocupações seculares. Exorto-vos somente a não vos entregardes a elas por inteiro. Se sois o homem de todo o mundo, sede, pois, também de vós mesmo. De outro modo, de que vos serviria ganhar todos os outros, se viésseis a perder-vos? Reservai, pois, alguma coisa para vós mesmo, e, se todo o mundo vem beber na vossa fonte, não vos priveis de beber nela também. Quê, só vós ficaríeis sedento? Começai sempre por considerar-vos a vós mesmo. É EM VÃO QUE VOS DARÍEIS A OUTROS CUIDADOS, SE VIÉSSEIS A NEGLIGENCIAR-VOS. Que todas as vossas reflexões COMECEM, POIS, POR VÓS e TERMINEM DO MESMO MODO. Sede para vós o primeiro e o último, e lembrai-vos de que, no negócio da vossa salvação, ninguém vos é mais próximo que o filho único de vossa mãe[47].
Bien suggestive cette Note de retraite de Mgr Dupanloup : « J'ai une activité terrible qui ruine ma santé, trouble ma piété et ne sert point à ma science. Cela est à régler. Dieu m'a fait la grâce de reconnaître que ce qui s'oppose surtout en moi à l'établissement d'une vie intérieure, paisible et fructueuse, c'est l'activité naturelle et l'entraînement des occupations. J'ai reconnu, en outre, que ce DÉFAUT DE VIE INTÉRIEURE est la source de toutes mes fautes, de mes troubles, de mes sécheresses, de mes dégoûts, de ma mauvaise santé.
Bem sugestiva esta Nota de retiro de dom Dupanloup: «Tenho uma atividade terrível, que arruína a minha saúde, perturba a minha piedade e de nada serve à minha ciência. Isto precisa ser regulado. Deus me fez a graça de reconhecer que o que se opõe sobretudo em mim ao estabelecimento de uma vida interior, tranquila e frutuosa, é a atividade natural e o arrastamento das ocupações. Reconheci, além disso, que essa FALTA DE VIDA INTERIOR é a fonte de todas as minhas faltas, das minhas perturbações, das minhas securas, dos meus desgostos, da minha má saúde.
J'ai donc résolu de tourner TOUS MES EFFORTS à l'acquisition de cette vie intérieure qui me manque et, pour cela, j'ai, avec la grâce de Dieu, réglé les points suivants :
Resolvi, pois, voltar TODOS OS MEUS ESFORÇOS para a aquisição dessa vida interior que me falta e, para isso, com a graça de Deus, regulei os pontos seguintes:
1° Je prendrai toujours plus de temps qu'il n'en faut pour faire chaque chose, c'est le moyen de n'être jamais pressé et entraîné ;
1° Tomarei sempre mais tempo do que é preciso para fazer cada coisa: é o meio de nunca estar apressado e arrastado;
2° Comme j'ai toujours plus de choses à faire que de temps pour les faire, et que cette vue me préoccupe et m'entraîne, je ne considérerai plus les choses que j'ai à faire, mais le temps que j'ai à employer. Je l'emploierai sans rien perdre, en commençant par les choses les plus importantes, et pour celles qui ne seront point faites, je ne m'en inquiéterai pas, etc., etc... »
2° Como tenho sempre mais coisas a fazer do que tempo para fazê-las, e essa visão me preocupa e me arrasta, não considerarei mais as coisas que tenho a fazer, mas o tempo que tenho a empregar. Eu o empregarei sem nada perder, começando pelas coisas mais importantes, e, quanto às que não forem feitas, não me inquietarei com elas etc., etc...»
A plusieurs saphirs, le joaillier préfère le moindre fragment de diamant. Ainsi, de par l'ordre établi par Dieu, notre intimité avec Lui le glorifie-t-elle davantage que tout le bien possible procuré par nous à un grand nombre d'âmes, mais au détriment de notre progrès. Notre Père céleste qui s'applique davantage au gouvernement d'un cœur où il règne, qu'au gouvernement naturel de tout l'univers et au gouvernement civil de tous les empires[48], veut cette harmonie dans notre zèle.
A várias safiras, o joalheiro prefere o menor fragmento de diamante. Assim, pela ordem estabelecida por Deus, a nossa intimidade com Ele o glorifica mais do que todo o bem possível proporcionado por nós a um grande número de almas, mas em detrimento do nosso progresso. O nosso Pai celeste, que se aplica mais ao governo de um coração onde reina do que ao governo natural de todo o universo e ao governo civil de todos os impérios[48], quer essa harmonia no nosso zelo.
Il préfère quelquefois laisser disparaître une œuvre s'il la voit devenir un obstacle au développement de la charité de l'âme qui s'en occupe.
Ele prefere às vezes deixar desaparecer uma obra, se a vê tornar-se um obstáculo ao desenvolvimento da caridade da alma que dela se ocupa.
Satan, lui, tout au contraire, n'hésite pas à favoriser des succès tout superficiels, s'il peut, à la faveur de cette réussite, empêcher l'apôtre de progresser dans la vie intérieure, tant sa rage devine où sont les vrais trésors aux yeux de Jésus-Christ. Pour supprimer un diamant, volontiers il accorde quelques saphirs.
Satanás, por sua vez, bem ao contrário, não hesita em favorecer êxitos de todo superficiais se puder, valendo-se desse sucesso, impedir o apóstolo de progredir na vida interior, tanto a sua raiva adivinha onde estão os verdadeiros tesouros aos olhos de Jesus Cristo. Para suprimir um diamante, de boa vontade concede algumas safiras.
Notas do autor
[1] Ad communem legem id pertinet qua Deus Providentissimus, ut homines plerumque fere per homines salvandos decrevit... ut nimirum quemadmodum Chrysostomus ait, per homines a Deo discamus (Lettre de Léon XIII, 22 janvier 1899, au card. Gibbons.)
[2] Pour moi bien volontiers je dépenserai et je me dépenserai encore moi-même tout entier pour vos âmes (II Cor., XII, 15).
[3] Malheur à moi si je n'annonce pas l'Evangile (I Cor., IX, 16).
[4] Que sert à l'homme de gagner le monde entier s'il vient à perdre son âme ? (S. Matth., XVI, 25.)
[5] Par Notre-Seigneur Jésus-Christ. — Par Lui, avec Lui et en Lui (Liturgie).
[6] Tout a été fait par Lui et rien n'a été fait sans Lui (Joan., I).
[7] Je suis venu afin qu'ils aient la vie (Joan., X, 10). En Lui était la vie (Joan., I, 4). Je suis la Vie (Joan., XIV, 6).
[8] Bien que ne visant jamais les phénomènes qui accompagnent certains états extraordinaires d'union à Dieu, nous restons persuadés que Dieu accorde souvent, en dehors de ces phénomènes, des grâces spéciales d'oraison aux âmes généreuses qui ont soif de vivre d'intimité avec Lui.
[9] Celui qui demeure en Moi et en qui Je demeure, celui-là porte beaucoup de fruit (Joan., XV, 5).
[10] Cette tiédeur est bien distincte de la sécheresse et même du dégoût qu'éprouvent parfois et malgré eux les fervents. Les fautes vénielles qui échappent à la fragilité et sont combattues et aussitôt détestées que commises ne révèlent pas non plus la tiédeur de volonté.
L'âme tiède de cette manière a deux vouloirs opposés, l'un bon, l'autre mauvais ; l'un chaud, l'autre froid. D'un côté elle veut le salut, c'est pourquoi elle évite les péchés mortels évidents ; d'un autre côté elle ne veut pas les exigences de l'amour de Dieu, elle veut au contraire, les aisances d'une vie libre et facile ; et c'est pourquoi elle se permet des péchés véniels délibérés...
Quand cette tiédeur n'est pas combattue, par le fait même, il y a dans l'âme mauvaise volonté, non pas totale, mais partielle : c'est-à-dire qu'il y a une partie de la volonté qui dit à Dieu : « Sur tel ou tel point, je ne veux pas cesser de vous déplaire » (P. Desurmont, C.SS.R. Le retour continuel à Dieu).
[11] Garde ton cœur avant toute chose, car de lui jaillit la vie (Prov., IV, 23).
[12] Je suis descendu du ciel non pour faire ma volonté, mais la volonté de Celui qui m'a envoyé (Joan., VI, 38).
[13] Rom., XV, 3. Le Christ n'a plus eu de complaisance pour lui-même.
[14] Ephes., IV, 20.
[15] Is., LVIII, 8, 9, 11.
[16] Sans moi vous ne pouvez rien faire (Joan., XV, 5).
[17] Je puis tout en Celui qui me fortifie (Phil., IV, 13).
[18] Ad contemplandum quippe Creatorem suum homo conditus fuerat ut ejus semper speciem quæreret atque in soliditate amoris illius habitaret (S. Grég., Moral., l. VIII, c. XII).
[19] Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui (I Joan., IV, 9).
[20] La fin de la créature humaine est de s'attacher à Dieu : toute sa félicité est là (D. THOM.).
[21] On voit la croix, mais on ne voit pas l'onction (S. BERN.).
[22] Semper memineris Dei, et cælum mens tua evadit (S. EPH.). Mens animæ paradisus est, in qua, dum cælestia meditatur quasi in paradiso voluptatis delectatur (HUG. A S. VICT.).
[23] D. THOM., 2a 2æ q. 180, a. 4.
[24] Il vivait avec lui-même.
[25] Le royaume des cieux est emporté de force et les violents s'en emparent (Matth., XI, 12).
[26] Major labor est resistere vitiis et passionibus quam corporalibus insudare laboribus (S. GRÉG.).
[27] Où vais-je ? et à quoi ?
[28] Invisibilem enim tanquam videns sustinuit (Heb., XI, 27).
[29] Texte à citer de D. Festugière, O. S. B. : « Quelles que soient les difficultés de la vie active, il n'y a que les inexpérimentés qui osent nier les épreuves de la vie intérieure. Beaucoup d'actifs, d'ailleurs sincèrement pieux, avouent que, bien souvent, ce qui leur coûte le plus dans leur vie, ce n'est pas l'action, c'est la part obligatoire de l'oraison. Ils sont comme soulagés quand l'heure de l'action sonne. »
[30] Notre conversation est dans les cieux (Philipp., III, 20).
[31] Est homo constitutus inter res mundi hujus et bona spiritualia in quibus æterna beatitudo consistit, ita quod, quanto plus inhæret uni eorum, tanto plus recedit ab altero, et e contrario (1a, 2æ, q. 108, a. 4).
[32] Ps. IV.
[33] Condelector enim legi Dei secundum interiorem hominem : video autem aliam legem in membris meis repugnantem legi mentis meæ, et captivantem me in lege peccati, quæ est in membris meis. Infelix ego homo ; quis me liberabit de corpore mortis hujus (Rom., VII, 22-24).
[34] Dans un autre chapitre, nous verrons que c'est cette vie intérieure qui donne aux œuvres leur fécondité.
[35] Ma sœur me laisse servir seule (Luc, X, 40).
[36] Dites-lui donc de m'aider (Luc, X, 40).
[37] A quoi bon cette perte ? (Matth., XXIV, 8).
[38] Pro eis ego sanctifico meipsum ut sint et ipsi sanctificati in veritate (Joan., XVII, 19).
[39] Lumière et flamme (P. Léon, O. M.).
[40] Homo apost., VII, 16.
[41] S. GRÉG., Homilia 12 in Ezech.
[42] D. THOM., 2a 2æ, q. 182, a. 2, ad. 3.
[43] Malheur à moi, si je n'annonce pas l'Evangile (I Cor., IX, 16).
[44] Charité d'abord pour soi-même.
[45] Sois à toi-même partout (S. BERN., l. II, de Consid., c. III).
[46] Tout à lui-même d'abord, et ainsi tout aux autres (Godefroi, Vita S. Bernardi).
[47] A te tua inchoetur consideratio ne frustra extendaris in alia, te neglecto. Tu tibi primus, tu ultimus... in acquisitione salutis nemo tibi germanior est unico matris tuæ (S. Bern., l. II de Consid., c. III).
[48] P. LALLEMANT, Doct. Spirit.
Notas do autor
[1] Ad communem legem id pertinet qua Deus Providentissimus, ut homines plerumque fere per homines salvandos decrevit... ut nimirum quemadmodum Chrysostomus ait, per homines a Deo discamus (Carta de Leão XIII, 22 de janeiro de 1899, ao cardeal Gibbons.) [Trad.: Pertence à lei comum pela qual Deus, providentíssimo, decretou que os homens fossem salvos, as mais das vezes, por meio dos homens... para que, como diz Crisóstomo, aprendamos de Deus por meio dos homens.]
[2] Quanto a mim, de muito bom grado gastarei, e me gastarei ainda eu mesmo todo inteiro, pelas vossas almas (II Cor., XII, 15).
[3] Ai de mim se eu não anunciar o Evangelho (I Cor., IX, 16).
[4] Que aproveita ao homem ganhar o mundo inteiro, se vier a perder a sua alma? (S. Matth., XVI, 25.)
[5] Por Nosso Senhor Jesus Cristo. — Por Ele, com Ele e Nele (Liturgia).
[6] Tudo foi feito por Ele, e nada foi feito sem Ele (Joan., I).
[7] Eu vim para que tenham a vida (Joan., X, 10). Nele estava a vida (Joan., I, 4). Eu sou a Vida (Joan., XIV, 6).
[8] Embora nunca visemos os fenômenos que acompanham certos estados extraordinários de união com Deus, estamos persuadidos de que Deus concede muitas vezes, fora desses fenômenos, graças especiais de oração às almas generosas que têm sede de viver na intimidade com Ele.
[9] Aquele que permanece em Mim e em quem Eu permaneço, esse dá muito fruto (Joan., XV, 5).
[10] Essa tibieza é bem distinta da secura e até do desgosto que os fervorosos sentem às vezes, e contra a vontade. As faltas veniais que escapam à fragilidade, e são combatidas e detestadas tão logo cometidas, também não revelam a tibieza de vontade.
A alma tíbia dessa maneira tem dois quereres opostos, um bom, outro mau; um quente, outro frio. De um lado, quer a salvação, e é por isso que evita os pecados mortais evidentes; de outro lado, não quer as exigências do amor de Deus, quer, ao contrário, as comodidades de uma vida livre e fácil; e é por isso que se permite pecados veniais deliberados...
Quando essa tibieza não é combatida, por isso mesmo há na alma má vontade, não total, mas parcial: isto é, há uma parte da vontade que diz a Deus: «Em tal ou tal ponto, não quero deixar de vos desagradar» (padre Desurmont, C.SS.R., Le retour continuel à Dieu).
[11] Guarda o teu coração antes de qualquer coisa, porque dele brota a vida (Prov., IV, 23).
[12] Desci do céu não para fazer a minha vontade, mas a vontade Daquele que me enviou (Joan., VI, 38).
[13] Rom., XV, 3. Cristo não teve complacência para consigo mesmo.
[14] Ephes., IV, 20.
[15] Is., LVIII, 8, 9, 11.
[16] Sem mim nada podeis fazer (Joan., XV, 5).
[17] Tudo posso Naquele que me fortalece (Phil., IV, 13).
[18] Ad contemplandum quippe Creatorem suum homo conditus fuerat ut ejus semper speciem quæreret atque in soliditate amoris illius habitaret (são Gregório, Moral., l. VIII, c. XII). [Trad.: Pois o homem fora criado para contemplar o seu Criador, para buscar sempre a sua face e habitar na solidez do seu amor.]
[19] Deus enviou o seu Filho único ao mundo, para que vivamos por ele (I Joan., IV, 9).
[20] O fim da criatura humana é unir-se a Deus: toda a sua felicidade está nisso (santo Tomás).
[21] Veem a cruz, mas não veem a unção (são Bernardo).
[22] Semper memineris Dei, et cælum mens tua evadit (santo Efrém). Mens animæ paradisus est, in qua, dum cælestia meditatur quasi in paradiso voluptatis delectatur (Hugo de São Vítor). [Trad.: Lembra-te sempre de Deus, e a tua mente se tornará um céu. — A mente é o paraíso da alma, no qual, enquanto medita as coisas celestes, ela se deleita como num paraíso de delícias.]
[23] Santo Tomás, 2a 2æ q. 180, a. 4.
[24] Vivia consigo mesmo.
[25] O reino dos céus é tomado à força, e os violentos se apoderam dele (Matth., XI, 12).
[26] Major labor est resistere vitiis et passionibus quam corporalibus insudare laboribus (são Gregório). [Trad.: Maior trabalho é resistir aos vícios e às paixões do que suar nos trabalhos do corpo.]
[27] Aonde vou? e para quê?
[28] Invisibilem enim tanquam videns sustinuit (Heb., XI, 27). [Trad.: Pois se manteve firme, como se visse o invisível.]
[29] Texto a citar de Dom Festugière, O. S. B.: «Quaisquer que sejam as dificuldades da vida ativa, só os inexperientes ousam negar as provações da vida interior. Muitos ativos, aliás sinceramente piedosos, confessam que, muitas vezes, o que mais lhes custa na vida não é a ação, é a parte obrigatória da oração. Sentem-se como aliviados quando soa a hora da ação.»
[30] A nossa conversação está nos céus (Philipp., III, 20).
[31] Est homo constitutus inter res mundi hujus et bona spiritualia in quibus æterna beatitudo consistit, ita quod, quanto plus inhæret uni eorum, tanto plus recedit ab altero, et e contrario (1a, 2æ, q. 108, a. 4).
[32] Ps. IV.
[33] Condelector enim legi Dei secundum interiorem hominem: video autem aliam legem in membris meis repugnantem legi mentis meæ, et captivantem me in lege peccati, quæ est in membris meis. Infelix ego homo; quis me liberabit de corpore mortis hujus (Rom., VII, 22-24). [Trad.: Pois eu me comprazo na lei de Deus segundo o homem interior; mas vejo nos meus membros outra lei, que luta contra a lei da minha mente e me prende cativo na lei do pecado, que está nos meus membros. Infeliz homem que eu sou; quem me livrará do corpo desta morte?]
[34] Num outro capítulo, veremos que é essa vida interior que dá às obras a sua fecundidade.
[35] Minha irmã me deixa servir sozinha (Luc, X, 40).
[36] Dizei-lhe, pois, que me ajude (Luc, X, 40).
[37] Para que esta perda? (Matth., XXIV, 8).
[38] Pro eis ego sanctifico meipsum ut sint et ipsi sanctificati in veritate (Joan., XVII, 19).
[39] Lumière et flamme (padre Léon, O. M.).
[40] Homo apost., VII, 16.
[41] São Gregório, Homilia 12 in Ezech.
[42] Santo Tomás, 2a 2æ, q. 182, a. 2, ad. 3.
[43] Ai de mim, se eu não anunciar o Evangelho (I Cor., IX, 16).
[44] Caridade primeiro para consigo mesmo.
[45] Sê de ti mesmo em toda parte (são Bernardo, l. II, de Consid., c. III).
[46] Todo de si mesmo primeiro, e assim todo dos outros (Godofredo, Vita S. Bernardi).
[47] A te tua inchoetur consideratio ne frustra extendaris in alia, te neglecto. Tu tibi primus, tu ultimus... in acquisitione salutis nemo tibi germanior est unico matris tuæ (são Bernardo, l. II de Consid., c. III).
[48] Padre Lallemant, Doct. Spirit.
2 de 7 · índice