Parte I
5. Réponse à une première objection : La Vie intérieure est-elle oisive ?
5. Resposta a uma primeira objeção: A Vida interior é ociosa?
I.5 Ce volume ne s'adresse qu'aux hommes d'œuvres animés d'un ardent désir de se dépenser, mais exposés à négliger les mesures nécessaires pour que leur dévouement soit fécond pour les âmes sans être pour eux-mêmes un dissolvant de vie intérieure.
I.5 Este volume só se dirige aos homens de obras animados de um ardente desejo de se gastarem, mas expostos a negligenciar as medidas necessárias para que a sua dedicação seja fecunda para as almas sem ser para eles próprios um dissolvente da vida interior.
Stimuler les prétendus apôtres qui ont le culte du repos, galvaniser les âmes que l'égoïsme illusionne parce qu'il leur montre dans l'oisiveté un moyen de favoriser la piété, secouer l'indifférence de ces indolents, de ces endormis qui dans l'espoir de quelques avantages ou honneurs accepteront certaines œuvres, pourvu qu'elles ne troublent en rien leur quiétude et leur idéal de tranquillité, tel n'est point notre but. Cette tâche exigerait un ouvrage spécial.
Estimular os pretensos apóstolos que têm o culto do repouso, galvanizar as almas que o egoísmo ilude porque lhes mostra na ociosidade um meio de favorecer a piedade, sacudir a indiferença desses indolentes, desses adormecidos que, na esperança de algumas vantagens ou honras, aceitarão certas obras, contanto que elas em nada perturbem a sua quietude e o seu ideal de tranquilidade: tal não é o nosso fim. Essa tarefa exigiria uma obra especial.
Laissant donc à d'autres le soin de faire comprendre à cette catégorie d'apathiques les responsabilités d'une existence que Dieu voulait active et que le démon d'accord avec la nature rend inféconde par manque d'activité et par défaut de zèle, revenons aux chers et vénérés confrères à qui nos pages sont réservées.
Deixando, pois, a outros o cuidado de fazer compreender a essa categoria de apáticos as responsabilidades de uma existência que Deus queria ativa e que o demônio, de acordo com a natureza, torna infecunda por falta de atividade e por falta de zelo, voltemos aos caros e venerados confrades a quem as nossas páginas se destinam.
Aucune comparaison ne peut rendre l'intensité infinie de l'activité qu'il y a au sein de Dieu. La Vie intérieure du Père est telle qu'elle engendre une Personne divine. De la Vie intérieure du Père et du Fils procède le Saint-Esprit.
Nenhuma comparação pode exprimir a intensidade infinita da atividade que há no seio de Deus. A Vida interior do Pai é tal que gera uma Pessoa divina. Da Vida interior do Pai e do Filho procede o Espírito Santo.
La Vie intérieure communiquée aux Apôtres au Cénacle a aussitôt enflammé leur zèle.
A Vida interior comunicada aos Apóstolos no Cenáculo inflamou imediatamente o seu zelo.
Pour toute personne instruite qui ne s'évertue pas à la défigurer, cette vie intérieure est un principe de dévouement.
Para toda pessoa instruída que não se empenhe em desfigurá-la, essa vida interior é um princípio de dedicação.
Mais alors même qu'elle ne se révélerait point par des manifestations extérieures, la vie d'oraison est en soi et intimement une SOURCE D'ACTIVITÉ à nulle autre comparable. Rien ne serait plus faux que de voir en elle une sorte d'oasis où l'on se réfugie pour couler paisiblement son existence. Il suffit qu'elle soit le chemin qui mène plus directement au royaume des cieux pour que le texte: Regnum cælorum vim patitur, et violenti rapiunt illud[25] lui doive être spécialement appliqué.
Mas, ainda que não se revelasse por manifestações exteriores, a vida de oração é em si e intimamente uma FONTE DE ATIVIDADE sem comparação com nenhuma outra. Nada seria mais falso do que ver nela uma espécie de oásis aonde alguém se refugia para deixar correr em paz a existência. Basta que ela seja o caminho que leva mais diretamente ao reino dos céus para que o texto Regnum cælorum vim patitur, et violenti rapiunt illud[25] lhe deva ser especialmente aplicado.
Dom Sébastien Wyart qui avait connu aussi bien les labeurs de l'ascète que les fatigues du métier militaire, le travail de l'étude et les soucis inhérents à la charge de supérieur, aimait à redire qu'il y avait trois genres de travaux :
Dom Sébastien Wyart, que conhecera tanto os labores do asceta quanto as fadigas do ofício militar, o trabalho do estudo e os cuidados inerentes ao cargo de superior, gostava de repetir que havia três gêneros de trabalho:
1° Le travail presque exclusivement physique de ceux qui exercent une profession manuelle, du laboureur, de l'artisan, du soldat. Ce travail, affirmait-il, est, quoi qu'on en pense, le moins rude des trois.
1° O trabalho quase exclusivamente físico dos que exercem uma profissão manual, do lavrador, do artesão, do soldado. Esse trabalho, afirmava ele, é, digam o que disserem, o menos rude dos três.
2° Le travail intellectuel du savant, du penseur, à la recherche si souvent ardue de la vérité, celui de l'écrivain, du professeur, qui mettent tout en œuvre pour la faire pénétrer dans d'autres intelligences, celui du diplomate, du négociant, de l'ingénieur, etc., les efforts de tête du général pendant le combat pour prévoir, diriger et décider. Ce labeur en soi, dit-il, est autrement pénible que le premier, et l'adage LA LAME USE LE FOURREAU, exprime cette priorité.
2° O trabalho intelectual do sábio, do pensador, na busca tantas vezes árdua da verdade; o do escritor, do professor, que põem tudo em ação para fazê-la penetrar em outras inteligências; o do diplomata, do negociante, do engenheiro etc.; os esforços de cabeça do general durante o combate para prever, dirigir e decidir. Esse labor em si, diz ele, é bem mais penoso que o primeiro, e o adágio A LÂMINA GASTA A BAINHA exprime essa primazia.
3° Enfin le travail de la vie intérieure. Des trois (et il n'hésitait pas à le proclamer), c'est le plus assujétissant lorsqu'on le prend au sérieux[26]. Mais c'est aussi celui qui offre le plus de consolations ici-bas. C'est également le plus important. Il fait non plus la profession de l'homme, mais l'homme lui-même. Combien qui se glorifient d'être courageux dans les deux premiers genres de travaux qui mènent à la fortune et au succès, ne sont plus qu'inertie, paresse et lâcheté quand il s'agit du travail pour la vertu !
3° Enfim, o trabalho da vida interior. Dos três (e ele não hesitava em proclamá-lo), é o mais exigente, quando é levado a sério[26]. Mas é também o que oferece mais consolações neste mundo. É igualmente o mais importante. Já não faz a profissão do homem, mas o próprio homem. Quantos que se gloriam de ser corajosos nos dois primeiros gêneros de trabalho, que levam à fortuna e ao êxito, não são mais que inércia, preguiça e covardia quando se trata do trabalho pela virtude!
S'efforcer de dominer sans cesse et soi-même et ce qui nous environne pour n'agir en toutes choses que pour la gloire de Dieu est l'idéal de l'homme décidé à acquérir la vie intérieure. Pour le réaliser, il s'efforce dans toutes les circonstances de rester uni à Jésus-Christ et ainsi d'avoir l'œil fixé sur le but à atteindre et de tout peser à la lumière de l'Evangile. Quo vadam et ad quid[27]? répète-t-il avec saint Ignace. Tout en lui donc, intelligence et volonté aussi bien que mémoire, sensibilité, imagination et sens, relève d'un principe. Mais au prix de quel labeur arrive-t-il à ce résultat! Qu'il se mortifie ou qu'il s'accorde quelque jouissance permise, qu'il réfléchisse ou qu'il exécute, qu'il travaille ou qu'il se repose, qu'il aime le bien ou qu'il éprouve de l'aversion pour le mal, qu'il désire ou qu'il craigne, qu'il accepte la joie ou la tristesse, plein d'espoir ou de crainte, indigné ou paisible, en toutes choses et toujours il s'efforce de maintenir avec opiniâtreté la barre du gouvernail dans la direction du BON PLAISIR DIVIN. Dans la prière, près de l'Eucharistie surtout, plus complètement encore il s'isole des objets visibles, afin d'arriver à traiter avec Dieu invisible comme s'il le voyait[28]. Même au cours de ses travaux apostoliques, il tend à réaliser cet idéal que saint Paul admire en Moïse.
Esforçar-se por dominar sem cessar tanto a si mesmo quanto o que nos rodeia, para só agir em todas as coisas pela glória de Deus, é o ideal do homem decidido a adquirir a vida interior. Para realizá-lo, ele se esforça em todas as circunstâncias por ficar unido a Jesus Cristo e, assim, ter o olhar fixo no fim a atingir e pesar tudo à luz do Evangelho. Quo vadam et ad quid[27]? repete ele com santo Inácio. Tudo nele, portanto, inteligência e vontade, tanto quanto memória, sensibilidade, imaginação e sentidos, depende de um princípio. Mas à custa de que labor ele chega a esse resultado! Quer se mortifique, quer se conceda algum gozo permitido, quer reflita, quer execute, quer trabalhe, quer descanse, quer ame o bem, quer sinta aversão ao mal, quer deseje, quer tema, quer aceite a alegria ou a tristeza, cheio de esperança ou de temor, indignado ou tranquilo, em todas as coisas e sempre ele se esforça por manter com obstinação a barra do leme na direção do BENEPLÁCITO DIVINO. Na oração, sobretudo junto da Eucaristia, isola-se ainda mais completamente dos objetos visíveis, a fim de chegar a tratar com Deus invisível como se o visse[28]. Mesmo no decurso dos seus trabalhos apostólicos, tende a realizar esse ideal que são Paulo admira em Moisés.
Adversités de la vie, orages soulevés par les passions, rien n'est capable de le faire dévier de la ligne de conduite qu'il s'est imposée. Par ailleurs, s'il faiblit un instant, il se ressaisit bientôt et reprend plus vigoureusement sa marche en avant.
Adversidades da vida, tempestades levantadas pelas paixões, nada é capaz de fazê-lo desviar-se da linha de conduta que se impôs. Por outro lado, se fraqueja um instante, logo se refaz e retoma mais vigorosamente a sua marcha para a frente.
Quel travail! Et comme l'on comprend que Dieu récompense dès ici-bas par des joies spéciales celui qui ne recule pas devant l'effort que ce labeur exige.
Que trabalho! E como se compreende que Deus recompense desde este mundo, com alegrias especiais, aquele que não recua diante do esforço que esse labor exige.
Oisifs, concluait Dom Sébastien, oisifs les vrais Religieux, les Prêtres intérieurs et zélés ! Allons donc ! Qu'ils viennent donc analyser, les mondains les plus affairés, si leur travail est comparable au nôtre.
Ociosos, concluía Dom Sébastien, ociosos os verdadeiros Religiosos, os Padres interiores e zelosos! Ora essa! Venham, pois, os mundanos mais atarefados analisar se o seu trabalho é comparável ao nosso.
Qui n'en a fait l'expérience? On serait porté à préférer parfois de longues heures d'une occupation fatigante à une demi-heure d'oraison bien faite, à une assistance sérieuse à la messe, à la récitation suivie d'un office[29]. Le P. Faber exprime sa désolation de constater que pour certains « le quart d'heure qui suit la communion est le quart d'heure le plus ennuyeux de la journée ». S'il s'agit d'une courte retraite de trois jours, que de répugnances pour certains! S'abstraire pendant trois jours de la vie facile bien que très occupée et vivre dans le surnaturel en l'infiltrant pendant cette retraite dans tous les détails de l'existence ; forcer son esprit à tout voir durant ce temps aux seules lueurs de la Foi, et son cœur à tout oublier pour n'aspirer que Jésus et sa vie; rester en tête à tête avec soi et mettre à nu ses infirmités et ses faiblesses d'âme; jeter cette âme dans le creuset, sans pitié pour ses récriminations : c'est là une perspective qui fait reculer nombre de personnes prêtes cependant à toutes les fatigues, dès qu'il ne s'agit que d'une dépense d'activité purement naturelle.
Quem não fez a experiência disso? Às vezes se estaria inclinado a preferir longas horas de uma ocupação fatigante a meia hora de oração bem feita, a uma assistência séria à missa, à recitação seguida de um ofício[29]. O padre Faber exprime a sua desolação por constatar que, para alguns, «o quarto de hora que segue a comunhão é o quarto de hora mais enfadonho do dia». Se se trata de um curto retiro de três dias, quantas repugnâncias para alguns! Abstrair-se durante três dias da vida fácil, embora muito ocupada, e viver no sobrenatural, infiltrando-o durante esse retiro em todos os pormenores da existência; forçar o espírito a ver tudo, durante esse tempo, só à luz da Fé, e o coração a tudo esquecer para só aspirar a Jesus e à sua vida; ficar a sós consigo e pôr a nu as suas enfermidades e as suas fraquezas de alma; lançar essa alma no crisol, sem piedade pelas suas recriminações: eis uma perspectiva que faz recuar muitas pessoas, prontas, no entanto, a todas as fadigas, desde que se trate só de um dispêndio de atividade puramente natural.
Et si trois jours d'une semblable occupation paraissent déjà si pénibles, qu'éprouve la nature à l'idée d'une vie entière que l'on veut soumettre graduellement au régime de la vie intérieure?
E, se três dias de semelhante ocupação já parecem tão penosos, que sente a natureza à ideia de uma vida inteira que se quer submeter gradualmente ao regime da vida interior?
Sans doute, dans ce travail de dégagement, la grâce entre pour une large part, et rend le joug suave et le fardeau léger. Mais combien l'âme y trouve matière à efforts! Il lui en coûte toujours pour se remettre dans le droit chemin et revenir au Conversatio nostra in cælis est[30]. Saint Thomas explique cela fort bien : l'homme, dit-il, est placé entre les objets d'ici-bas et les biens spirituels, dans lesquels réside l'éternelle béatitude. Plus il adhère aux uns, plus il s'éloigne des autres, et vice versa[31]. Dans la balance, si l'un des plateaux s'abaisse, l'autre s'élève d'autant.
Sem dúvida, nesse trabalho de desprendimento, a graça entra com larga parte, e torna o jugo suave e o fardo leve. Mas quanta matéria de esforço a alma encontra nele! Custa-lhe sempre voltar ao caminho reto e regressar ao Conversatio nostra in cælis est[30]. Santo Tomás explica isso muito bem: o homem, diz ele, está colocado entre os objetos deste mundo e os bens espirituais, nos quais reside a eterna bem-aventurança. Quanto mais adere a uns, mais se afasta dos outros, e vice-versa[31]. Na balança, se um dos pratos desce, o outro sobe na mesma medida.
Or, la catastrophe du péché originel ayant bouleversé l'économie de notre être, a rendu ce double mouvement d'adhérence et d'éloignement pénible à effectuer. Pour rétablir et garder par la vie intérieure l'ordre et l'équilibre dans ce « petit monde » qu'est l'homme, il faut depuis, travail, peine et sacrifice. Il y a un édifice écroulé à rebâtir et à préserver ensuite d'une ruine nouvelle.
Ora, a catástrofe do pecado original, tendo transtornado a economia do nosso ser, tornou penoso efetuar esse duplo movimento de adesão e de afastamento. Para restabelecer e guardar, pela vida interior, a ordem e o equilíbrio nesse «pequeno mundo» que é o homem, é preciso, desde então, trabalho, pena e sacrifício. Há um edifício desmoronado a reconstruir e a preservar, depois, de uma nova ruína.
Arracher constamment aux pensées de la terre, par la vigilance, le renoncement et la mortification, ce cœur pesant de tout le poids de la nature corrompue, gravi corde[32] ; réformer son caractère en particulier sur les points où il est le plus dissemblable à la physionomie d'âme de Notre-Seigneur, dissipation, emportement, complaisance en soi ou hors de soi, manifestations de l'orgueil ou du naturalisme, dureté, égoïsme, défaut de bonté, etc., résister à l'appât du plaisir présent et sensible par l'espérance d'un bonheur spirituel dont on ne jouira qu'après une longue attente ; se détacher de tout ce qui peut faire aimer l'ici-bas; faire de l'ensemble des créatures, désirs, convoitises, concupiscences, biens extérieurs, volonté et jugement propres, un holocauste sans réserve..., quelle tâche !
Arrancar constantemente aos pensamentos da terra, pela vigilância, pela renúncia e pela mortificação, este coração pesado de todo o peso da natureza corrompida, gravi corde[32]; reformar o próprio caráter, em particular nos pontos em que ele é mais dessemelhante da fisionomia de alma de Nosso Senhor, dissipação, arrebatamento, complacência em si ou fora de si, manifestações do orgulho ou do naturalismo, dureza, egoísmo, falta de bondade etc.; resistir ao engodo do prazer presente e sensível pela esperança de uma felicidade espiritual de que só se gozará depois de uma longa espera; desapegar-se de tudo o que pode fazer amar este mundo; fazer do conjunto das criaturas, desejos, cobiças, concupiscências, bens exteriores, vontade e juízo próprios, um holocausto sem reserva..., que tarefa!
Et ce n'est là pourtant que la partie négative de la vie intérieure. Après cette lutte corps à corps qui faisait gémir saint Paul[33] et que le Père de Ravignan exprimait par ce mot : « Vous me demandez ce que j'ai fait pendant mon noviciat? Nous étions deux, j'en ai jeté un par la fenêtre et je suis resté seul », après ce combat sans trêve contre un ennemi toujours prêt à renaître, il faut protéger des moindres retours de l'esprit naturel un cœur qui, purifié par la pénitence, est maintenant consumé du désir de réparer les outrages faits à Dieu, déployer toute son énergie pour le tenir uniquement attaché aux beautés invisibles des vertus à acquérir pour imiter celles de Jésus-Christ, s'efforcer de conserver jusque dans les moindres particularités de l'existence une confiance absolue dans la Providence ; c'est le côté positif de la vie intérieure. Qui ne devine le champ illimité du travail qui se présente !
E isso, contudo, não passa da parte negativa da vida interior. Depois dessa luta corpo a corpo que fazia gemer são Paulo[33], e que o padre de Ravignan exprimia com estas palavras: «Perguntais-me o que fiz durante o meu noviciado? Éramos dois; atirei um pela janela e fiquei só»; depois desse combate sem trégua contra um inimigo sempre pronto a renascer, é preciso proteger dos menores retornos do espírito natural um coração que, purificado pela penitência, está agora consumido pelo desejo de reparar os ultrajes feitos a Deus; empregar toda a energia para mantê-lo unicamente apegado às belezas invisíveis das virtudes a adquirir para imitar as de Jesus Cristo; esforçar-se por conservar, até nas menores particularidades da existência, uma confiança absoluta na Providência: é o lado positivo da vida interior. Quem não adivinha o campo ilimitado de trabalho que se apresenta!
Travail intime, assidu et constant. Et cependant c'est précisément par ce travail que l'âme acquiert une facilité merveilleuse et une étonnante rapidité d'exécution pour les travaux apostoliques. Seule la vie intérieure possède ce secret.
Trabalho íntimo, assíduo e constante. E, no entanto, é precisamente por esse trabalho que a alma adquire uma facilidade maravilhosa e uma espantosa rapidez de execução para os trabalhos apostólicos. Só a vida interior possui esse segredo.
Les œuvres immenses accomplies malgré une santé précaire, par un Augustin, un Jean Chrysostome, un Bernard, un Thomas d'Aquin, un Vincent de Paul, nous jettent dans l'étonnement. Mais plus encore sommes-nous émerveillés de voir ces hommes, malgré leurs travaux presque incessants, se maintenir dans l'union la plus constante avec Dieu. Se désaltérant plus que d'autres par la contemplation à la source de la Vie, ces Saints y puisaient de plus vastes capacités de travail.
As obras imensas realizadas, apesar de uma saúde precária, por um Agostinho, um João Crisóstomo, um Bernardo, um Tomás de Aquino, um Vicente de Paulo, deixam-nos atônitos. Mas ainda mais nos maravilhamos ao ver esses homens, apesar dos seus trabalhos quase incessantes, manterem-se na união mais constante com Deus. Dessedentando-se mais que os outros, pela contemplação, na fonte da Vida, esses Santos ali hauriam capacidades de trabalho mais vastas.
C'est ce qu'exprimait un de nos grands Evêques surchargé de besogne à un homme d'Etat accablé lui-même d'affaires, et qui lui demandait le secret de sa sérénité constante et des admirables résultats de ses œuvres. « A toutes vos occupations, cher ami, ajoutez encore une demi-heure de méditation chaque matin. Non seulement vos affaires seront expédiées mais vous trouverez encore le loisir d'en réaliser de nouvelles. »
É o que exprimia um dos nossos grandes Bispos, sobrecarregado de trabalho, a um homem de Estado, também ele acabrunhado de negócios, que lhe perguntava o segredo da sua serenidade constante e dos admiráveis resultados das suas obras: «A todas as vossas ocupações, caro amigo, acrescentai ainda meia hora de meditação cada manhã. Não só os vossos negócios serão despachados, mas encontrareis ainda vagar para empreender outros novos.»
Enfin, ne voyons-nous pas le saint roi Louis IX trouver dans les huit ou neuf heures qu'il consacrait habituellement aux exercices de la vie intérieure, le secret et la force de s'appliquer avec tant de sollicitude aux affaires de l'Etat et au bien de ses sujets, que, de l'aveu d'un orateur socialiste, jamais, même à notre époque, il n'a été fait autant en faveur des classes ouvrières que sous le règne de ce prince.
Enfim, não vemos o santo rei Luís IX encontrar, nas oito ou nove horas que habitualmente consagrava aos exercícios da vida interior, o segredo e a força de se aplicar com tanta solicitude aos negócios do Estado e ao bem dos seus súditos que, no dizer de um orador socialista, nunca, nem mesmo na nossa época, se fez tanto em favor das classes operárias quanto sob o reinado desse príncipe.
Notas do autor
[25] Le royaume des cieux est emporté de force et les violents s'en emparent (Matth., XI, 12).
[26] Major labor est resistere vitiis et passionibus quam corporalibus insudare laboribus (S. GRÉG.).
[27] Où vais-je ? et à quoi ?
[28] Invisibilem enim tanquam videns sustinuit (Heb., XI, 27).
[29] Texte à citer de D. Festugière, O. S. B. : « Quelles que soient les difficultés de la vie active, il n'y a que les inexpérimentés qui osent nier les épreuves de la vie intérieure. Beaucoup d'actifs, d'ailleurs sincèrement pieux, avouent que, bien souvent, ce qui leur coûte le plus dans leur vie, ce n'est pas l'action, c'est la part obligatoire de l'oraison. Ils sont comme soulagés quand l'heure de l'action sonne. »
[30] Notre conversation est dans les cieux (Philipp., III, 20).
[31] Est homo constitutus inter res mundi hujus et bona spiritualia in quibus æterna beatitudo consistit, ita quod, quanto plus inhæret uni eorum, tanto plus recedit ab altero, et e contrario (1a, 2æ, q. 108, a. 4).
[32] Ps. IV.
[33] Condelector enim legi Dei secundum interiorem hominem : video autem aliam legem in membris meis repugnantem legi mentis meæ, et captivantem me in lege peccati, quæ est in membris meis. Infelix ego homo ; quis me liberabit de corpore mortis hujus (Rom., VII, 22-24).
Notas do autor
[25] O reino dos céus é tomado à força, e os violentos se apoderam dele (Matth., XI, 12).
[26] Major labor est resistere vitiis et passionibus quam corporalibus insudare laboribus (são Gregório). [Trad.: Maior trabalho é resistir aos vícios e às paixões do que suar nos trabalhos do corpo.]
[27] Aonde vou? e para quê?
[28] Invisibilem enim tanquam videns sustinuit (Heb., XI, 27). [Trad.: Pois se manteve firme, como se visse o invisível.]
[29] Texto a citar de Dom Festugière, O. S. B.: «Quaisquer que sejam as dificuldades da vida ativa, só os inexperientes ousam negar as provações da vida interior. Muitos ativos, aliás sinceramente piedosos, confessam que, muitas vezes, o que mais lhes custa na vida não é a ação, é a parte obrigatória da oração. Sentem-se como aliviados quando soa a hora da ação.»
[30] A nossa conversação está nos céus (Philipp., III, 20).
[31] Est homo constitutus inter res mundi hujus et bona spiritualia in quibus æterna beatitudo consistit, ita quod, quanto plus inhæret uni eorum, tanto plus recedit ab altero, et e contrario (1a, 2æ, q. 108, a. 4).
[32] Ps. IV.
[33] Condelector enim legi Dei secundum interiorem hominem: video autem aliam legem in membris meis repugnantem legi mentis meæ, et captivantem me in lege peccati, quæ est in membris meis. Infelix ego homo; quis me liberabit de corpore mortis hujus (Rom., VII, 22-24). [Trad.: Pois eu me comprazo na lei de Deus segundo o homem interior; mas vejo nos meus membros outra lei, que luta contra a lei da minha mente e me prende cativo na lei do pecado, que está nos meus membros. Infeliz homem que eu sou; quem me livrará do corpo desta morte?]