Ir para o texto
Biblioteca

Parte I

7. Objection tirée de l'importance du salut des âmes.

7. Objeção tirada da importância da salvação das almas.

I.7 Mais, dira l'âme extérieure en quête de prétextes contre la vie intérieure, comment oser limiter mes œuvres de zèle ? Puis-je jamais trop me dépenser surtout lorsqu'il s'agit de sauver les âmes ? Mon activité ne remplace-t-elle pas tout, et avantageusement par le sublime exercice du dévouement? Qui travaille prie. Le sacrifice prime l'oraison. Et saint Grégoire n'appelle-t-il pas le zèle des âmes le sacrifice le plus agréable qu'on puisse offrir à Dieu? Nullum sacrificium est Deo magis acceptum quam zelus animarum[41].

I.7 Mas, dirá a alma exterior em busca de pretextos contra a vida interior, como ousar limitar as minhas obras de zelo? Poderei algum dia gastar-me demais, sobretudo quando se trata de salvar as almas? A minha atividade não substitui tudo, e com vantagem, pelo sublime exercício da dedicação? Quem trabalha reza. O sacrifício está acima da oração. E são Gregório não chama ao zelo das almas o sacrifício mais agradável que se possa oferecer a Deus? Nullum sacrificium est Deo magis acceptum quam zelus animarum[41].

Précisons d'abord le vrai sens de cette parole de saint Grégoire, en empruntant la voix du Docteur angélique. Offrir spirituellement à Dieu un sacrifice, dit-il, c'est lui offrir quelque chose qui le glorifie. Or, de tous les biens le plus agréable que l'homme puisse offrir au Seigneur, c'est sans contredit, le salut d'une âme. Mais chacun DOIT D'ABORD offrir SON AME PROPRE, selon ce que dit l'Ecriture : Voulez-vous plaire à Dieu, ayez pitié de votre âme. Ce premier sacrifice accompli, il nous sera ALORS permis de procurer aux autres un bonheur semblable. Plus l'homme unit ÉTROITEMENT à Dieu SON âme d'abord, puis celle d'un autre, mieux son sacrifice est agréé. Mais cette union intime et généreuse autant qu'humble, ne peut se contracter QUE PAR L'ORAISON. S'appliquer soi-même ou appliquer les autres à la VIE D'ORAISON, à la contemplation, plaît donc DAVANTAGE au Seigneur que de se livrer ou d'engager les autres à l'action, aux œuvres. Ainsi donc, conclut-il, quand saint Grégoire affirme que le sacrifice le plus agréable à Dieu, c'est le salut des âmes, il n'entend pas donner à la vie active la préférence sur la contemplation, mais il veut dire qu'offrir à Dieu une seule âme, Lui est infiniment plus glorieux et pour nous beaucoup plus méritoire, que de lui présenter tout ce que la terre renferme de plus précieux[42].

Precisemos primeiro o verdadeiro sentido dessa palavra de são Gregório, tomando de empréstimo a voz do Doutor angélico. Oferecer espiritualmente a Deus um sacrifício, diz ele, é oferecer-lhe alguma coisa que o glorifique. Ora, de todos os bens, o mais agradável que o homem possa oferecer ao Senhor é, sem contestação, a salvação de uma alma. Mas cada um DEVE PRIMEIRO oferecer A SUA PRÓPRIA ALMA, segundo o que diz a Escritura: Quereis agradar a Deus, tende piedade da vossa alma. Cumprido esse primeiro sacrifício, ENTÃO nos será permitido proporcionar aos outros uma felicidade semelhante. Quanto mais ESTREITAMENTE o homem une a Deus, primeiro A SUA alma, depois a de outro, tanto mais aceito é o seu sacrifício. Mas essa união íntima e generosa, tanto quanto humilde, não se pode contrair SENÃO PELA ORAÇÃO. Aplicar-se a si mesmo ou aplicar os outros à VIDA DE ORAÇÃO, à contemplação, agrada, pois, MAIS ao Senhor do que entregar-se ou levar os outros à ação, às obras. Assim, pois, conclui ele, quando são Gregório afirma que o sacrifício mais agradável a Deus é a salvação das almas, não pretende dar à vida ativa a preferência sobre a contemplação, mas quer dizer que oferecer a Deus uma só alma Lhe é infinitamente mais glorioso, e para nós muito mais meritório, do que apresentar-lhe tudo o que a terra encerra de mais precioso[42].

La nécessité de la vie intérieure doit tellement peu détourner des œuvres de zèle les âmes généreuses, si la volonté clairement connue de Dieu leur fait un devoir d'en accepter la charge, que se soustraire à ce labeur ou ne s'y adonner qu'avec négligence, déserter le champ de bataille sous prétexte de mieux cultiver son âme et d'arriver à une union plus parfaite avec Dieu, serait pure illusion et dans certains cas source de vrais dangers. Væ mihi, dit saint Paul, si non evangelizavero[43].

A necessidade da vida interior deve desviar tão pouco das obras de zelo as almas generosas, se a vontade claramente conhecida de Deus lhes impõe o dever de aceitar o encargo delas, que subtrair-se a esse labor ou só se dar a ele com negligência, desertar o campo de batalha sob pretexto de cultivar melhor a própria alma e de chegar a uma união mais perfeita com Deus, seria pura ilusão e, em certos casos, fonte de verdadeiros perigos. Væ mihi, diz são Paulo, si non evangelizavero[43].

Cette réserve faite, hâtons-nous de dire que se dévouer à la conversion des âmes en s'oubliant soi-même engendre une illusion plus grave. Dieu veut que nous aimions le prochain comme nous-mêmes, mais jamais plus que nous-mêmes, c'est-à-dire jamais jusqu'au point de nous nuire personnellement, ce qui en pratique, équivaut à exiger plus de soin de notre âme que de celle d'autrui, puisque notre zèle doit être réglé par la charité et que Prima sibi charitas[44] reste un adage théologique.

Feita essa ressalva, apressemo-nos a dizer que dedicar-se à conversão das almas esquecendo-se de si mesmo gera uma ilusão mais grave. Deus quer que amemos o próximo como a nós mesmos, mas nunca mais que a nós mesmos, isto é, nunca a ponto de nos prejudicarmos pessoalmente, o que, na prática, equivale a exigir mais cuidado com a nossa alma que com a de outrem, pois o nosso zelo deve ser regulado pela caridade, e Prima sibi charitas[44] continua a ser um adágio teológico.

« J'aime Jésus-Christ, disait saint Alphonse de Liguori, et c'est pourquoi je brûle du désir de lui donner des âmes, D'ABORD LA MIENNE, puis un nombre incalculable d'autres. » C'est la mise en acte du Tuus esto ubique[45] de saint Bernard : « Il n'est pas sage celui qui n'est pas à lui-même. »

«Amo Jesus Cristo, dizia santo Afonso de Ligório, e é por isso que ardo no desejo de lhe dar almas, PRIMEIRO A MINHA, depois um número incalculável de outras.» É o Tuus esto ubique[45] de são Bernardo posto em prática: «Não é sábio aquele que não é de si mesmo.»

Le saint abbé de Clairvaux, vrai phénomène de zèle apostolique, suivait cet ordre. Godefroi, son secrétaire, nous le dépeint : Totus primum sibi et sic totus omnibus[46].

O santo abade de Claraval, verdadeiro prodígio de zelo apostólico, seguia essa ordem. Godofredo, seu secretário, assim o retrata: Totus primum sibi et sic totus omnibus[46].

Je ne vous dis pas, écrit ce même saint au pape Eugène III, de vous soustraire complètement aux occupations séculières. Je vous exhorte seulement à ne pas vous y livrer tout entier. Si vous êtes l'homme de tout le monde, soyez donc aussi à vous-même. Autrement que vous servirait de gagner tous les autres, si vous veniez à vous perdre? Réservez-vous donc quelque chose pour vous-même, et si tout le monde vient boire à votre fontaine, ne vous privez pas d'y boire aussi. Quoi, vous seul vous demeureriez altéré ? Commencez toujours par vous considérer vous-même. C'EST EN VAIN QUE VOUS VOUS DONNERIEZ A D'AUTRES SOINS, SI VOUS VENIEZ A VOUS NÉGLIGER. Que toutes vos réflexions COMMENCENT DONC PAR VOUS et FINISSENT DE MÊME. Soyez pour vous le premier et le dernier, et souvenez-vous que, dans l'affaire de votre salut, personne ne vous est plus proche que le fils unique de votre mère[47].

Não vos digo, escreve esse mesmo santo ao papa Eugênio III, que vos subtraiais completamente às ocupações seculares. Exorto-vos somente a não vos entregardes a elas por inteiro. Se sois o homem de todo o mundo, sede, pois, também de vós mesmo. De outro modo, de que vos serviria ganhar todos os outros, se viésseis a perder-vos? Reservai, pois, alguma coisa para vós mesmo, e, se todo o mundo vem beber na vossa fonte, não vos priveis de beber nela também. Quê, só vós ficaríeis sedento? Começai sempre por considerar-vos a vós mesmo. É EM VÃO QUE VOS DARÍEIS A OUTROS CUIDADOS, SE VIÉSSEIS A NEGLIGENCIAR-VOS. Que todas as vossas reflexões COMECEM, POIS, POR VÓS e TERMINEM DO MESMO MODO. Sede para vós o primeiro e o último, e lembrai-vos de que, no negócio da vossa salvação, ninguém vos é mais próximo que o filho único de vossa mãe[47].

Bien suggestive cette Note de retraite de Mgr Dupanloup : « J'ai une activité terrible qui ruine ma santé, trouble ma piété et ne sert point à ma science. Cela est à régler. Dieu m'a fait la grâce de reconnaître que ce qui s'oppose surtout en moi à l'établissement d'une vie intérieure, paisible et fructueuse, c'est l'activité naturelle et l'entraînement des occupations. J'ai reconnu, en outre, que ce DÉFAUT DE VIE INTÉRIEURE est la source de toutes mes fautes, de mes troubles, de mes sécheresses, de mes dégoûts, de ma mauvaise santé.

Bem sugestiva esta Nota de retiro de dom Dupanloup: «Tenho uma atividade terrível, que arruína a minha saúde, perturba a minha piedade e de nada serve à minha ciência. Isto precisa ser regulado. Deus me fez a graça de reconhecer que o que se opõe sobretudo em mim ao estabelecimento de uma vida interior, tranquila e frutuosa, é a atividade natural e o arrastamento das ocupações. Reconheci, além disso, que essa FALTA DE VIDA INTERIOR é a fonte de todas as minhas faltas, das minhas perturbações, das minhas securas, dos meus desgostos, da minha má saúde.

J'ai donc résolu de tourner TOUS MES EFFORTS à l'acquisition de cette vie intérieure qui me manque et, pour cela, j'ai, avec la grâce de Dieu, réglé les points suivants :

Resolvi, pois, voltar TODOS OS MEUS ESFORÇOS para a aquisição dessa vida interior que me falta e, para isso, com a graça de Deus, regulei os pontos seguintes:

1° Je prendrai toujours plus de temps qu'il n'en faut pour faire chaque chose, c'est le moyen de n'être jamais pressé et entraîné ;

1° Tomarei sempre mais tempo do que é preciso para fazer cada coisa: é o meio de nunca estar apressado e arrastado;

2° Comme j'ai toujours plus de choses à faire que de temps pour les faire, et que cette vue me préoccupe et m'entraîne, je ne considérerai plus les choses que j'ai à faire, mais le temps que j'ai à employer. Je l'emploierai sans rien perdre, en commençant par les choses les plus importantes, et pour celles qui ne seront point faites, je ne m'en inquiéterai pas, etc., etc... »

2° Como tenho sempre mais coisas a fazer do que tempo para fazê-las, e essa visão me preocupa e me arrasta, não considerarei mais as coisas que tenho a fazer, mas o tempo que tenho a empregar. Eu o empregarei sem nada perder, começando pelas coisas mais importantes, e, quanto às que não forem feitas, não me inquietarei com elas etc., etc...»

A plusieurs saphirs, le joaillier préfère le moindre fragment de diamant. Ainsi, de par l'ordre établi par Dieu, notre intimité avec Lui le glorifie-t-elle davantage que tout le bien possible procuré par nous à un grand nombre d'âmes, mais au détriment de notre progrès. Notre Père céleste qui s'applique davantage au gouvernement d'un cœur où il règne, qu'au gouvernement naturel de tout l'univers et au gouvernement civil de tous les empires[48], veut cette harmonie dans notre zèle.

A várias safiras, o joalheiro prefere o menor fragmento de diamante. Assim, pela ordem estabelecida por Deus, a nossa intimidade com Ele o glorifica mais do que todo o bem possível proporcionado por nós a um grande número de almas, mas em detrimento do nosso progresso. O nosso Pai celeste, que se aplica mais ao governo de um coração onde reina do que ao governo natural de todo o universo e ao governo civil de todos os impérios[48], quer essa harmonia no nosso zelo.

Il préfère quelquefois laisser disparaître une œuvre s'il la voit devenir un obstacle au développement de la charité de l'âme qui s'en occupe.

Ele prefere às vezes deixar desaparecer uma obra, se a vê tornar-se um obstáculo ao desenvolvimento da caridade da alma que dela se ocupa.

Satan, lui, tout au contraire, n'hésite pas à favoriser des succès tout superficiels, s'il peut, à la faveur de cette réussite, empêcher l'apôtre de progresser dans la vie intérieure, tant sa rage devine où sont les vrais trésors aux yeux de Jésus-Christ. Pour supprimer un diamant, volontiers il accorde quelques saphirs.

Satanás, por sua vez, bem ao contrário, não hesita em favorecer êxitos de todo superficiais se puder, valendo-se desse sucesso, impedir o apóstolo de progredir na vida interior, tanto a sua raiva adivinha onde estão os verdadeiros tesouros aos olhos de Jesus Cristo. Para suprimir um diamante, de boa vontade concede algumas safiras.

Notas do autor

[41] S. GRÉG., Homilia 12 in Ezech.

[42] D. THOM., 2a 2æ, q. 182, a. 2, ad. 3.

[43] Malheur à moi, si je n'annonce pas l'Evangile (I Cor., IX, 16).

[44] Charité d'abord pour soi-même.

[45] Sois à toi-même partout (S. BERN., l. II, de Consid., c. III).

[46] Tout à lui-même d'abord, et ainsi tout aux autres (Godefroi, Vita S. Bernardi).

[47] A te tua inchoetur consideratio ne frustra extendaris in alia, te neglecto. Tu tibi primus, tu ultimus... in acquisitione salutis nemo tibi germanior est unico matris tuæ (S. Bern., l. II de Consid., c. III).

[48] P. LALLEMANT, Doct. Spirit.

Notas do autor

[41] São Gregório, Homilia 12 in Ezech.

[42] Santo Tomás, 2a 2æ, q. 182, a. 2, ad. 3.

[43] Ai de mim, se eu não anunciar o Evangelho (I Cor., IX, 16).

[44] Caridade primeiro para consigo mesmo.

[45] Sê de ti mesmo em toda parte (são Bernardo, l. II, de Consid., c. III).

[46] Todo de si mesmo primeiro, e assim todo dos outros (Godofredo, Vita S. Bernardi).

[47] A te tua inchoetur consideratio ne frustra extendaris in alia, te neglecto. Tu tibi primus, tu ultimus... in acquisitione salutis nemo tibi germanior est unico matris tuæ (são Bernardo, l. II de Consid., c. III).

[48] Padre Lallemant, Doct. Spirit.

7 de 7 · Parte I · índice