Parte II
3. Base, Fin et Moyens d'une Œuvre doivent être imprégnés de Vie intérieure.
3. Base, Fim e Meios de uma Obra devem estar impregnados de Vida interior.
II.3 Œuvre digne de ce nom, devons-nous dire. Car certaines, de nos jours, ne méritent pas ce titre. Sortes d'entreprises organisées sous le dehors de la piété, dans le but réel de procurer à leurs fondateurs, avec les applaudissements du public, un renom d'habileté peu commune, et pour la réussite desquelles tous les moyens, même les moins justifiables, seront, s'il le faut, employés.
II.3 Obra digna desse nome, devemos dizer. Porque algumas, nos nossos dias, não merecem esse título. Espécies de empresas organizadas sob a aparência da piedade, com o fim real de proporcionar aos seus fundadores, com os aplausos do público, uma fama de habilidade pouco comum, e para cujo êxito todos os meios, mesmo os menos justificáveis, serão empregados, se for preciso.
D'autres œuvres méritent, certes, plus d'estime. Elles veulent le bien. But et moyens chez elles sont irréprochables. Pourtant, parce que les organisateurs n'avaient qu'une foi chancelante dans la puissance d'action de la vie surnaturelle sur les âmes, malgré mille efforts, les résultats ont été nuls ou presque nuls.
Outras obras merecem, por certo, mais estima. Querem o bem. Fim e meios, nelas, são irrepreensíveis. Contudo, porque os organizadores tinham apenas uma fé vacilante no poder de ação da vida sobrenatural sobre as almas, apesar de mil esforços, os resultados foram nulos ou quase nulos.
Pour préciser ce que doit être une œuvre, il sera mieux de laisser la parole à un homme qui a illustré toute une région par son apostolat et de rappeler la leçon que nous recevions de lui aux débuts de notre ministère sacerdotal. Nous voulions établir un Patronage de jeunes gens. Après avoir visité les Cercles catholiques de Paris et de quelques villes de France, les œuvres du Val-des-Bois, etc., nous allâmes étudier à Marseille les œuvres de jeunesse du saint abbé Allemand et du vénéré chanoine Timon-David. Nous aimons à nous rappeler avec quelle émotion notre cœur de jeune prêtre recueillit les paroles de ce dernier.
Para precisar o que deve ser uma obra, será melhor dar a palavra a um homem que ilustrou toda uma região com o seu apostolado, e recordar a lição que dele recebíamos no começo do nosso ministério sacerdotal. Queríamos fundar um Patronato de rapazes. Depois de ter visitado os Círculos católicos de Paris e de algumas cidades da França, as obras do Val-des-Bois etc., fomos estudar em Marselha as obras de juventude do santo padre Allemand e do venerado cônego Timon-David. Gostamos de recordar com que emoção o nosso coração de jovem padre recolheu as palavras deste último.
« — Fanfare, théâtre, projections, cinémas, etc., je ne blâme point tout cela. Au début, moi aussi, je les avais crus indispensables ; ce ne sont que des béquilles qui s'emploient faute de mieux. Mais plus je vais, plus mon but et mes moyens se surnaturalisent, car je vois de plus en plus clairement que toute œuvre bâtie sur l'humain est appelée à périr et que seule l'œuvre qui vise le rapprochement de Dieu et des hommes par la vie intérieure est bénie par la Providence.
«— Fanfarra, teatro, projeções, cinemas etc., não censuro nada disso. No começo, também eu os julgara indispensáveis; não passam de muletas, que se empregam à falta de coisa melhor. Mas, quanto mais avanço, mais o meu fim e os meus meios se sobrenaturalizam, porque vejo cada vez mais claramente que toda obra construída sobre o humano está fadada a perecer, e que só a obra que visa aproximar Deus e os homens pela vida interior é abençoada pela Providência.
« Les instruments de musique sont au grenier depuis longtemps, le théâtre m'est devenu inutile, cependant l'œuvre prospère plus que jamais. Pourquoi? C'est que mes prêtres et moi voyons, Dieu merci, bien plus juste qu'au début, et que notre foi dans l'action de Jésus et de la grâce s'est centuplée.
«Os instrumentos de música estão no sótão há muito tempo, o teatro tornou-se inútil para mim, e no entanto a obra prospera mais do que nunca. Por quê? É que os meus padres e eu vemos, graças a Deus, muito mais certo do que no começo, e que a nossa fé na ação de Jesus e da graça se centuplicou.
« Croyez-moi, n'hésitez pas à viser le plus haut possible, et vous serez étonné des résultats. Je m'explique : N'ayez pas seulement comme idéal d'offrir aux jeunes gens un choix de distractions honnêtes qui détournent des plaisirs défendus et des relations dangereuses, ni de simplement les vernir de christianisme par une assistance machinale à la messe ou par la réception très distancée et à peine passable des sacrements.
«Crede-me, não hesiteis em mirar o mais alto possível, e ficareis espantado com os resultados. Explico-me: não tenhais somente como ideal oferecer aos rapazes uma escolha de distrações honestas que os desviem dos prazeres proibidos e das relações perigosas, nem simplesmente envernizá-los de cristianismo com uma assistência maquinal à missa ou com a recepção muito espaçada e apenas sofrível dos sacramentos.
« Duc in altum[24]. Ayez d'abord la noble ambition d'obtenir à tout prix qu'un certain nombre d'entre eux prennent l'énergique résolution de vivre en chrétiens fervents, c'est-à-dire avec la pratique de l'oraison du matin, l'habitude quotidienne de la messe si cela se peut, une courte lecture spirituelle, et, cela va de soi, fréquentes et fructueuses communions. Appliquez toutes vos sollicitudes à donner à ce troupeau choisi un grand amour de Jésus-Christ, l'esprit de prière, d'abnégation, de vigilance sur soi-même, de solides vertus en un mot. Développez avec non moins de soin dans leurs âmes la faim de l'Eucharistie. Puis excitez peu à peu ces jeunes gens à l'action sur leurs compagnons. Façonnez des apôtres francs, dévoués, bons, ardents, virils, sans étroite dévotion, pleins de tact, ne donnant jamais, sous prétexte de zèle, dans le triste travers d'épier leurs camarades. Avant deux ans, vous me direz s'il est encore besoin de cuivres ou de décors de théâtre pour obtenir une pêche fructueuse.
«Duc in altum[24]. Tende primeiro a nobre ambição de obter a todo custo que um certo número deles tome a enérgica resolução de viver como cristãos fervorosos, isto é, com a prática da oração da manhã, o hábito cotidiano da missa, se for possível, uma curta leitura espiritual e, nem é preciso dizer, comunhões frequentes e frutuosas. Aplicai toda a vossa solicitude em dar a esse rebanho escolhido um grande amor a Jesus Cristo, o espírito de oração, de abnegação, de vigilância sobre si mesmo, sólidas virtudes, numa palavra. Desenvolvei com não menos cuidado nas suas almas a fome da Eucaristia. Depois, estimulai pouco a pouco esses rapazes à ação sobre os seus companheiros. Formai apóstolos francos, dedicados, bons, ardentes, viris, sem devoção estreita, cheios de tato, que nunca caiam, a pretexto de zelo, no triste vício de espiar os camaradas. Antes de dois anos, vós me direis se ainda são precisos instrumentos de metal ou cenários de teatro para obter uma pesca abundante.
« — J'entends, répondis-je; cette minorité doit être le ferment. Mais pour les autres que l'on ne pourra amener à ce niveau, pour l'ensemble, pour ces jeunes gens de tout âge, ces hommes mariés même que comptera le Cercle projeté, que faire?
«— Entendo, respondi; essa minoria deve ser o fermento. Mas, para os outros, que não se poderá levar a esse nível, para o conjunto, para esses rapazes de todas as idades, e até para os homens casados com que contará o Círculo projetado, que fazer?
« — Leur donner une foi robuste par des séries de conférences sérieusement préparées et qui occuperont plusieurs de leurs soirées d'hiver. Vos chrétiens en sortiront suffisamment armés, non seulement pour riposter victorieusement aux camarades de bureau et d'atelier, mais aussi pour résister à l'action plus perfide du journal ou du livre. Faire naître chez des hommes d'inébranlables convictions, qu'au besoin ils savent affirmer sans respect humain, constituera un résultat déjà très appréciable ; il faudra cependant les conduire plus loin, jusqu'à la piété, une piété vraie, chaude, convaincue, éclairée.
«— Dar-lhes uma fé robusta por meio de séries de conferências seriamente preparadas, que ocuparão várias das suas noites de inverno. Os vossos cristãos sairão delas suficientemente armados, não só para replicar vitoriosamente aos colegas de escritório e de oficina, mas também para resistir à ação mais pérfida do jornal ou do livro. Fazer nascer nos homens convicções inabaláveis, que eles saibam afirmar, se for preciso, sem respeito humano, constituirá um resultado já muito apreciável; será preciso, contudo, levá-los mais longe, até a piedade, uma piedade verdadeira, calorosa, convicta, esclarecida.
« — Dois-je dès le début ouvrir la porte à tout venant ?
«— Devo, desde o começo, abrir a porta a qualquer um?
« — Le nombre n'est à souhaiter que si les éléments recrutés sont bien choisis. Que l'accroissement de votre Cercle résulte surtout de l'influence exercée par le noyau d'apôtres, dont Jésus, Marie, et vous comme leur instrument, serez le centre.
«— O número só é de desejar se os elementos recrutados forem bem escolhidos. Que o crescimento do vosso Círculo resulte sobretudo da influência exercida pelo núcleo de apóstolos, do qual Jesus, Maria e vós, como seu instrumento, sereis o centro.
« — Le local sera modeste, dois-je attendre que nos ressources nous permettent de faire mieux?
«— O local será modesto; devo esperar que os nossos recursos nos permitam fazer melhor?
« — Mon Dieu! au début, des salles spacieuses et commodes peuvent, comme un tambour de ville, servir de réclame pour attirer l'attention sur une œuvre naissante. Mais, je le répète, si vous savez mettre à la base de votre association la vie chrétienne, ardente, intégrale, apostolique, le local strictement nécessaire suffira toujours pour qu'y trouve place tout ce que le fonctionnement normal d'un Cercle réclame d'accessoires. Oh ! que vous pourrez juger alors que le bruit fait peu de bien, et le bien peu de bruit ! et comme vous constaterez que l'Evangile bien compris fait diminuer le budget des dépenses sans porter préjudice aux résultats, tout au contraire ! Mais avant tout, il faudra payer de votre personne, et cela, bien moins pour préparer laborieusement des pièces de théâtre, des séances de gymnastique, que pour accumuler en vous la vie d'oraison ; car sachez-le bien : dans la mesure où vous, le premier, vivrez d'amour de Notre-Seigneur, dans cette proportion aussi vous serez capable d'en allumer les ardeurs dans autrui.
«— Meu Deus! No começo, salas espaçosas e cômodas podem, como o tambor do pregoeiro, servir de reclame para atrair a atenção sobre uma obra nascente. Mas, repito-o, se souberdes pôr na base da vossa associação a vida cristã, ardente, integral, apostólica, o local estritamente necessário bastará sempre para que nele caiba tudo o que o funcionamento normal de um Círculo exige de acessórios. Oh! como podereis julgar então que o barulho faz pouco bem, e o bem pouco barulho! e como verificareis que o Evangelho bem compreendido faz diminuir o orçamento das despesas sem prejuízo dos resultados, muito pelo contrário! Mas, antes de tudo, será preciso pagar com a vossa pessoa, e isso muito menos para preparar laboriosamente peças de teatro, sessões de ginástica, do que para acumular em vós a vida de oração; porque, ficai sabendo: na medida em que vós, o primeiro, viverdes do amor de Nosso Senhor, nessa proporção também sereis capaz de acender os seus ardores nos outros.
« — En somme, vous basez tout sur la vie intérieure ?
«— Em suma, baseais tudo na vida interior?
« — Oui, mille fois, car ainsi, au lieu d'alliage on obtient de l'or pur. D'ailleurs, croyez-en ma vieille expérience, on peut appliquer à toute Œuvre : Paroisse, Séminaire, Catéchisme, Ecole, Cercle militaire, etc., ce que je dis pour les œuvres de jeunesse. Quel bien une association chrétienne vivant vraiment dans le surnaturel, produit dans une grande ville ! Elle y agit comme un levain puissant, et les anges seuls peuvent dire combien elle y est féconde en fruits de salut.
«— Sim, mil vezes, porque assim, em vez de liga, obtém-se ouro puro. Aliás, crede na minha velha experiência, pode-se aplicar a toda Obra — Paróquia, Seminário, Catecismo, Escola, Círculo militar etc. — o que digo das obras de juventude. Que bem produz numa grande cidade uma associação cristã que vive verdadeiramente no sobrenatural! Age ali como um fermento poderoso, e só os anjos podem dizer quanto ela é ali fecunda em frutos de salvação.
« Ah ! si l'ensemble des prêtres, des religieux, des personnes d'œuvres même, connaissaient la puissance du levier qu'ils ont en main, et prenaient davantage pour point d'appui le Cœur de Jésus et la vie en union avec ce divin Cœur, ils relèveraient notre France. C'est certain, ils la relèveraient en dépit des efforts de Satan et de ses suppôts[25]. »
«Ah! se os padres, os religiosos, e até as pessoas de obras, no seu conjunto, conhecessem o poder da alavanca que têm na mão, e tomassem mais por ponto de apoio o Coração de Jesus e a vida em união com esse divino Coração, eles reergueriam a nossa França. É certo, eles a reergueriam, apesar dos esforços de Satanás e dos seus sequazes[25].»
Notas do autor
[24] Avancez en pleine mer (Luc, V, 4).
[25] Le zélé chanoine qui nous parlait ainsi et de l'entretien duquel nous avons tenu à garder un très précis souvenir, a du reste développé sa pensée dans quelques-uns de ses admirables ouvrages. Voir : Méthode de direction des œuvres de jeunesse, 2 vol. — Traité de la confession des Enfants et des Jeunes Gens, 3 vol. — Souvenirs de l'œuvre ou vie et mort de quelques Congréganistes. En vente à l'Œuvre de la Jeunesse Timon-David, 30, rue du Camas, Marseille ou chez Mignard frères, 26, rue Saint-Sulpice, Paris.
Notas do autor
[24] Avançai para o alto-mar (Luc, V, 4).
[25] O zeloso cônego que assim nos falava, e cuja conversa fizemos questão de guardar numa lembrança muito precisa, desenvolveu, aliás, o seu pensamento em algumas das suas admiráveis obras. Ver: Méthode de direction des œuvres de jeunesse, 2 vol. — Traité de la confession des Enfants et des Jeunes Gens, 3 vol. — Souvenirs de l'œuvre ou vie et mort de quelques Congréganistes. À venda na Obra da Juventude Timon-David, 30, rue du Camas, Marselha, ou na casa Mignard frères, 26, rue Saint-Sulpice, Paris.