II
Segunda parte: união da vida ativa e da vida interior
DEUXIÈME PARTIE
SEGUNDA PARTE
Union de la Vie active et de la Vie intérieure
União da Vida ativa e da Vida interior
1. Priorité au regard de Dieu de la Vie intérieure sur la Vie active.
1. Prioridade, aos olhos de Deus, da Vida interior sobre a Vida ativa.
II.1 En Dieu est la Vie, toute Vie, Il est la Vie même. Or, ce n'est point dans ses œuvres extérieures, par exemple dans la création, que l'Etre infini manifeste cette vie de la façon la plus intense, mais bien dans ce que la théologie appelle opérations ad intra, dans cette activité ineffable dont le terme est la génération perpétuelle du Fils et l'incessante procession du Saint-Esprit. Là est, par excellence, son œuvre essentielle, éternelle.
II.1 Em Deus está a Vida, toda a Vida, Ele é a própria Vida. Ora, não é nas suas obras exteriores, por exemplo na criação, que o Ser infinito manifesta essa vida do modo mais intenso, mas sim naquilo que a teologia chama operações ad intra, nessa atividade inefável cujo termo é a geração perpétua do Filho e a incessante processão do Espírito Santo. Ali está, por excelência, a sua obra essencial, eterna.
Considérons la vie mortelle de Notre-Seigneur, réalisation parfaite du plan divin. Trente années de recueillement et de solitude, puis quarante jours de retraite et de pénitence préludent à sa courte carrière évangélique ; et que de fois encore, durant ses courses apostoliques, le voyons-nous se retirer sur les montagnes ou au désert, pour prier : Secedebat in desertum et orabat[1], ou passer la nuit dans l'oraison : Pernoctans in oratione Dei[2]. Trait plus significatif encore : Marthe désire que le Seigneur, en condamnant la prétendue oisiveté de sa sœur, proclame la supériorité de la vie active ; la réponse de Jésus : Maria optimam partem elegit[3], consacre la prééminence de la vie intérieure. Qu'en conclure, sinon le dessein bien arrêté de nous faire sentir la prépondérance de la vie d'oraison sur la vie active?
Consideremos a vida mortal de Nosso Senhor, realização perfeita do plano divino. Trinta anos de recolhimento e de solidão, depois quarenta dias de retiro e de penitência preludiam a sua curta carreira evangélica; e quantas vezes ainda, durante as suas andanças apostólicas, o vemos retirar-se aos montes ou ao deserto, para orar: Secedebat in desertum et orabat[1], ou passar a noite em oração: Pernoctans in oratione Dei[2]. Traço ainda mais significativo: Marta deseja que o Senhor, condenando a pretensa ociosidade da irmã, proclame a superioridade da vida ativa; a resposta de Jesus: Maria optimam partem elegit[3], consagra a preeminência da vida interior. Que concluir daí, senão o desígnio bem assentado de nos fazer sentir a preponderância da vida de oração sobre a vida ativa?
Après le Maître, les Apôtres, fidèles à ses exemples, se réserveront tout d'abord l'office de la prière puis, pour s'adonner au ministère de la parole, laisseront aux diacres les occupations plus extérieures : Nos vero orationi et ministerio verbi instantes erimus[4].
Depois do Mestre, os Apóstolos, fiéis aos seus exemplos, reservarão para si antes de tudo o ofício da oração e, para se dedicarem ao ministério da palavra, deixarão aos diáconos as ocupações mais exteriores: Nos vero orationi et ministerio verbi instantes erimus[4].
Les Papes, à leur tour, les saints Docteurs, les théologiens affirment la vie intérieure supérieure en soi à la vie active.
Os Papas, por sua vez, os santos Doutores, os teólogos afirmam que a vida interior é, em si, superior à vida ativa.
Il y a quelques années, une femme de foi, de vertu et de grand caractère, Supérieure générale d'une des plus importantes Congrégations enseignantes de l'Aveyron, était invitée par ses supérieurs ecclésiastiques à favoriser la sécularisation de ses religieuses.
Há alguns anos, uma mulher de fé, de virtude e de grande caráter, Superiora geral de uma das mais importantes Congregações docentes do Aveyron, era convidada pelos seus superiores eclesiásticos a favorecer a secularização das suas religiosas.
Fallait-il sacrifier les œuvres à la vie religieuse, ou abandonner celle-ci pour conserver celles-là ? Perplexe, ne sachant comment connaître la volonté de Dieu, elle part secrètement pour Rome, obtient une audience de Léon XIII, lui expose son doute et la pression que l'on exerce sur elle en faveur des œuvres.
Seria preciso sacrificar as obras à vida religiosa, ou abandonar esta para conservar aquelas? Perplexa, sem saber como conhecer a vontade de Deus, ela parte secretamente para Roma, obtém uma audiência de Leão XIII, expõe-lhe a sua dúvida e a pressão que se exerce sobre ela em favor das obras.
L'auguste vieillard, après s'être recueilli quelques instants, lui fait cette réponse catégorique: « Avant toutes choses, avant toutes œuvres, gardez la vie religieuse à celles de vos filles qui ont vraiment l'esprit de leur saint état et l'amour de la vie d'oraison. Et si vous ne pouvez conserver et cela et les œuvres, Dieu saura susciter en France d'autres ouvrières, s'il le faut. Pour vous, par votre vie intérieure, surtout par vos prières, par vos sacrifices, vous serez plus utiles à la France, en restant vraiment religieuses, même loin d'elle, qu'en demeurant sur le sol de votre patrie, privées des trésors de votre consécration à Dieu. »
O augusto ancião, depois de se recolher por alguns instantes, dá-lhe esta resposta categórica: «Antes de todas as coisas, antes de todas as obras, guardai a vida religiosa para aquelas de vossas filhas que têm verdadeiramente o espírito do seu santo estado e o amor da vida de oração. E, se não puderdes conservar ao mesmo tempo isso e as obras, Deus saberá suscitar na França outras operárias, se for preciso. Quanto a vós, pela vossa vida interior, sobretudo pelas vossas orações, pelos vossos sacrifícios, sereis mais úteis à França permanecendo verdadeiramente religiosas, mesmo longe dela, do que ficando no solo da vossa pátria, privadas dos tesouros da vossa consagração a Deus.»
Dans une lettre adressée à un grand Institut exclusivement enseignant, Pie X déclara nettement sa pensée par les paroles que voici :
Numa carta dirigida a um grande Instituto exclusivamente docente, Pio X declarou claramente o seu pensamento com as palavras que seguem:
Nous apprenons qu'une opinion est en train de se répandre, d'après laquelle vous devriez mettre au premier rang l'éducation des enfants, et la profession religieuse seulement au second : ainsi l'exigeraient l'esprit et les besoins du temps. NOUS NE VOULONS ABSOLUMENT PAS que cette opinion trouve tant soit peu de crédit auprès de vous et des autres Instituts religieux, qui, comme le vôtre, ont pour but l'éducation. Qu'il soit donc bien établi, en ce qui vous concerne, que la vie religieuse l'emporte de beaucoup sur la vie commune et que si vous êtes gravement obligés à l'égard du prochain par le devoir d'enseigner, bien plus graves encore sont les obligations qui vous lient envers Dieu[5]. Mais la raison d'être de la vie religieuse, son but principal, n'est-ce pas l'acquisition de la vie intérieure?
Chega-nos a notícia de que se está espalhando uma opinião segundo a qual deveríeis pôr em primeiro lugar a educação das crianças, e a profissão religiosa só em segundo: assim o exigiriam o espírito e as necessidades do tempo. NÃO QUEREMOS DE MODO ALGUM que essa opinião encontre o menor crédito junto de vós e dos outros Institutos religiosos que, como o vosso, têm por fim a educação. Fique, pois, bem estabelecido, no que vos diz respeito, que a vida religiosa está muito acima da vida comum, e que, se estais gravemente obrigados para com o próximo pelo dever de ensinar, muito mais graves ainda são as obrigações que vos ligam a Deus[5]. Mas a razão de ser da vida religiosa, o seu fim principal, não é a aquisição da vida interior?
Vita contemplativa, dit le Docteur angélique, simpliciter melior est... et potior quam activa[6].
Vita contemplativa, diz o Doutor angélico, simpliciter melior est... et potior quam activa[6].
Saint Bonaventure accumule les comparatifs de supériorité pour montrer l'excellence de cette vie intérieure : Vita sublimior, securior, opulentior, suavior, stabilior[7].
São Boaventura acumula os comparativos de superioridade para mostrar a excelência dessa vida interior: Vita sublimior, securior, opulentior, suavior, stabilior[7].
Vita sublimior.
Vita sublimior.
La vie active s'occupe des hommes, la vie contemplative nous fait entrer dans le domaine des plus hautes vérités, sans détourner ses regards du principe même de toute vie. Principium quod Deus est quæritur. Plus sublime, elle a un horizon et un champ d'action beaucoup plus étendus : Martha in uno loco corpore laborabat circa aliqua, Maria in multis locis caritate circa multa. In Dei enim contemplatione et amore videt omnia; dilatatur ad omnia, comprehendit et complectitur omnia, ita ut ejus comparatione, Martha sollicita dici possit circa pauca[8].
A vida ativa ocupa-se dos homens, a vida contemplativa nos faz entrar no domínio das mais altas verdades, sem desviar os olhos do princípio mesmo de toda vida. Principium quod Deus est quæritur. Mais sublime, ela tem um horizonte e um campo de ação muito mais extensos: Martha in uno loco corpore laborabat circa aliqua, Maria in multis locis caritate circa multa. In Dei enim contemplatione et amore videt omnia; dilatatur ad omnia, comprehendit et complectitur omnia, ita ut ejus comparatione, Martha sollicita dici possit circa pauca[8].
Vita securior.
Vita securior.
En elle moins de dangers. Dans la vie presque uniquement active, l'âme s'agite, s'enfièvre, éparpille ses énergies, et par là-même s'affaiblit. Il y a triple défaut : Sollicita es[9] : ce sont les soucis de la pensée, sollicitudinis in cogitatu ; Turbaris : voici les troubles que font naître les affections, turbationis in affectu ; enfin, Erga plurima : multiplication d'occupations, d'où division dans l'effort, dans les actes, divisionis in actu. — Une seule chose s'impose au contraire pour constituer la vie intérieure : l'union à Dieu : Porro unum est necessarium. Le reste n'est, ne peut être que secondaire, accompli seulement en vertu de cette union et pour la fortifier davantage.
Nela, menos perigos. Na vida quase unicamente ativa, a alma se agita, se torna febril, dispersa as suas energias e, por isso mesmo, se enfraquece. Há um tríplice defeito: Sollicita es[9]: são os cuidados do pensamento, sollicitudinis in cogitatu; Turbaris: eis as perturbações que as afeições fazem nascer, turbationis in affectu; enfim, Erga plurima: multiplicação de ocupações, donde divisão no esforço, nos atos, divisionis in actu. — Uma só coisa se impõe, ao contrário, para constituir a vida interior: a união com Deus: Porro unum est necessarium. O resto não é, não pode ser senão secundário, realizado somente em virtude dessa união e para fortalecê-la ainda mais.
Vita opulentior.
Vita opulentior.
Avec la contemplation, tous les biens : Venerunt mihi omnia bona pariter cum illa[10]. Elle est la part excellente entre toutes : Optimam partem elegit[11]. En elle, affluent plus de mérites. Pourquoi? Parce qu'elle augmente à la fois l'élan de la volonté et le degré de grâce sanctifiante et fait agir l'âme par un principe de charité.
Com a contemplação, todos os bens: Venerunt mihi omnia bona pariter cum illa[10]. Ela é a parte excelente entre todas: Optimam partem elegit[11]. Nela afluem mais méritos. Por quê? Porque ela aumenta ao mesmo tempo o impulso da vontade e o grau de graça santificante, e faz a alma agir por um princípio de caridade.
Vita suavior.
Vita suavior.
L'âme vraiment intérieure s'abandonne au bon plaisir divin, accepte d'un même cœur patient les choses agréables comme les pénibles, ira même jusqu'à se montrer joyeuse dans les afflictions, heureuse de porter sa croix.
A alma verdadeiramente interior abandona-se ao beneplácito divino, aceita com o mesmo coração paciente as coisas agradáveis e as penosas, e chegará até a mostrar-se alegre nas aflições, feliz por levar a sua cruz.
Vita stabilior.
Vita stabilior.
Si intense qu'elle soit, la vie active a son terme ici-bas; prédications, enseignements, travaux de toutes sortes, tout cela cesse au seuil de l'éternité. La vie intérieure, elle, est sans déclin : Quæ non auferetur ab ea. Par elle le séjour ici-bas n'est qu'une continuelle ascension vers la lumière, ascension que la mort vient rendre incomparablement plus radieuse et plus rapide.
Por intensa que seja, a vida ativa tem o seu termo neste mundo; pregações, ensinos, trabalhos de toda sorte, tudo isso cessa no limiar da eternidade. A vida interior, essa, não tem declínio: Quæ non auferetur ab ea. Por ela, a permanência neste mundo não é mais que uma contínua ascensão para a luz, ascensão que a morte vem tornar incomparavelmente mais radiosa e mais rápida.
Pour résumer les excellences de la vie intérieure, on peut lui appliquer ces mots de saint Bernard : « En elle l'homme vit plus purement, tombe plus rarement, se relève plus promptement, marche plus sûrement, reçoit plus de grâces, repose plus tranquille, meurt plus rassuré, est plus vite purifié et obtient une plus grande récompense[12]. »
Para resumir as excelências da vida interior, pode-se aplicar-lhe estas palavras de são Bernardo: «Nela o homem vive mais puramente, cai mais raramente, levanta-se mais prontamente, caminha mais seguramente, recebe mais graças, repousa mais tranquilo, morre mais confiante, é mais depressa purificado e obtém maior recompensa[12].»
2. Les Œuvres ne doivent être que le débordement de la Vie intérieure.
2. As Obras não devem ser mais que o transbordamento da Vida interior.
II.2 Soyez parfait comme votre Père céleste est parfait[13]. Toutes proportions gardées, le mode d'agir divin doit être le Critère, la Règle de notre vie intérieure et extérieure.
II.2 Sede perfeito como vosso Pai celeste é perfeito[13]. Guardadas todas as proporções, o modo de agir divino deve ser o Critério, a Regra da nossa vida interior e exterior.
Or, nous le savons déjà, il est de la nature de Dieu de donner, et c'est un fait d'expérience qu'ici-bas, Il répand à profusion ses bienfaits sur tous les êtres et plus particulièrement encore sur la créature humaine. Ainsi, depuis des milliers, sinon des millions de siècles, l'univers entier est l'objet de cette intarissable prodigalité s'épanchant sans cesse en bienfaits. Dieu pourtant ne s'appauvrit jamais, et cette inépuisable munificence ne peut, en quoi que ce soit, amoindrir ses ressources infinies.
Ora, nós já o sabemos, é da natureza de Deus dar, e é um fato de experiência que, neste mundo, Ele derrama em profusão os seus benefícios sobre todos os seres, e mais particularmente ainda sobre a criatura humana. Assim, há milhares, senão milhões de séculos, o universo inteiro é objeto dessa inesgotável prodigalidade, que se derrama sem cessar em benefícios. Deus, porém, nunca se empobrece, e essa inexaurível munificência não pode, no que quer que seja, diminuir os seus recursos infinitos.
A l'homme, Dieu fait plus que d'accorder des biens extérieurs, Il lui envoie son Verbe. Mais là encore, dans cet acte de générosité suprême, qui n'est autre que le don de soi, Dieu n'abandonne rien, ne peut rien abandonner de l'intégrité de sa nature. Nous livrant son Fils, Il le conserve toujours en Lui-même. Sume exemplum de summo omnium Parente Verbum suum emittente et retinente[14].
Ao homem, Deus faz mais do que conceder bens exteriores, Ele lhe envia o seu Verbo. Mas ainda aí, nesse ato de generosidade suprema, que não é outro senão o dom de si mesmo, Deus não abandona nada, não pode abandonar nada da integridade da sua natureza. Entregando-nos o seu Filho, Ele o conserva sempre em Si mesmo. Sume exemplum de summo omnium Parente Verbum suum emittente et retinente[14].
Par les sacrements et spécialement par l'Eucharistie, Jésus-Christ vient nous enrichir de ses grâces. Il nous les verse sans mesure, car Lui aussi est un océan qui n'a point de limites et dont le débordement s'écoule sur nous sans que jamais il puisse s'épuiser : De plenitudine ejus nos omnes accepimus[15].
Pelos sacramentos, e especialmente pela Eucaristia, Jesus Cristo vem enriquecer-nos com as suas graças. Ele as derrama sobre nós sem medida, pois também Ele é um oceano que não tem limites e cujo transbordamento se escoa sobre nós sem que jamais possa esgotar-se: De plenitudine ejus nos omnes accepimus[15].
Ainsi devons-nous être, en quelque façon, hommes apostoliques qui assumons la noble tâche de sanctifier autrui : Verbum tuum consideratio tua, quæ si procedit, non recedat[16] ; notre verbe à nous, c'est l'esprit intérieur que la grâce a formé en nos âmes. Que cet esprit donc vivifie toutes les manifestations de notre zèle, mais dépensé sans cesse au profit du prochain, qu'il soit aussi renouvelé sans relâche par les moyens que nous offre Jésus. Que notre vie intérieure constitue la tige remplie d'une sève robuste dont nos œuvres ne soient que l'efflorescence.
Assim devemos ser, de algum modo, nós, homens apostólicos que assumimos a nobre tarefa de santificar os outros: Verbum tuum consideratio tua, quæ si procedit, non recedat[16]; o nosso verbo, o nosso, é o espírito interior que a graça formou nas nossas almas. Que esse espírito, pois, vivifique todas as manifestações do nosso zelo; mas, gasto sem cessar em proveito do próximo, que ele seja também renovado sem descanso pelos meios que Jesus nos oferece. Que a nossa vida interior constitua a haste cheia de uma seiva robusta de que as nossas obras não sejam mais que a eflorescência.
Une âme d'apôtre ! mais la lumière doit l'inonder et l'amour l'enflammer la première, afin que réfléchissant cette lumière et cette chaleur, elle éclaire et échauffe ensuite les autres âmes. Ce qu'ils ont vu, ce qu'ils ont considéré de leurs yeux, ce qu'ils ont presque touché de leurs mains, ils l'enseigneront aux hommes[17]. Leur bouche déversera dans les cœurs l'abondance des douceurs célestes, dit saint Grégoire.
Uma alma de apóstolo! Mas a luz deve inundá-la e o amor abrasá-la primeiro, a fim de que, refletindo essa luz e esse calor, ela ilumine e aqueça depois as outras almas. O que viram, o que contemplaram com os seus olhos, o que quase tocaram com as suas mãos, eles o ensinarão aos homens[17]. A sua boca derramará nos corações a abundância das doçuras celestes, diz são Gregório.
Nous pouvons maintenant déduire ce principe : LA VIE ACTIVE DOIT PROCÉDER DE LA VIE CONTEMPLATIVE, LA TRADUIRE ET LA CONTINUER AU DEHORS EN S'EN DÉTACHANT LE MOINS POSSIBLE.
Podemos agora deduzir este princípio: A VIDA ATIVA DEVE PROCEDER DA VIDA CONTEMPLATIVA, TRADUZI-LA E CONTINUÁ-LA PARA FORA, DESPRENDENDO-SE DELA O MENOS POSSÍVEL.
Les Pères, les Docteurs proclament à l'envi cette doctrine.
Os Padres, os Doutores proclamam à porfia essa doutrina.
Priusquam exerat proferentem linguam, dit saint Augustin, ad Deum levet animam sitientem ut eructet quod biberit, vel quod impleverit fundat[18].
Priusquam exerat proferentem linguam, diz santo Agostinho, ad Deum levet animam sitientem ut eructet quod biberit, vel quod impleverit fundat[18].
Il faut recevoir, dit le Pseudo-Denys[19], avant que de communiquer, et les anges supérieurs ne transmettent aux inférieurs que les lumières dont ils ont reçu la plénitude. Le Créateur a établi cet ordre universel vis-à-vis des choses divines : celui qui a mission de les distribuer y doit participer le premier et se remplir tout d'abord et abondamment des grâces que Dieu veut accorder aux âmes, par son entremise. Alors, mais alors seulement, il lui sera permis d'en faire part aux autres.
É preciso receber, diz o Pseudo-Dionísio[19], antes de comunicar, e os anjos superiores não transmitem aos inferiores senão as luzes de que receberam a plenitude. O Criador estabeleceu esta ordem universal com relação às coisas divinas: quem tem a missão de distribuí-las deve participar delas primeiro e encher-se, antes de tudo e abundantemente, das graças que Deus quer conceder às almas por seu intermédio. Então, mas só então, lhe será permitido reparti-las com os outros.
Qui ne connaît cette parole de saint Bernard aux apôtres : Si vous êtes sages, soyez des réservoirs et non des canaux : Si sapis, concham te exhibebis, non canalem[20]. Le canal laisse écouler l'eau qu'il reçoit sans en garder une goutte. Le réservoir au contraire se remplit d'abord, puis, sans se vider, verse un trop-plein toujours renouvelé dans les champs qu'il fertilise. Combien qui, adonnés aux œuvres, ne sont jamais que des canaux et restent eux-mêmes à sec alors qu'ils s'efforcent de féconder les cœurs ! Canales multos hodie habemus in Ecclesia, conchas vero perpaucas[21], ajoutait tristement l'abbé de Clairvaux.
Quem não conhece esta palavra de são Bernardo aos apóstolos: Se sois sábios, sede reservatórios e não canais: Si sapis, concham te exhibebis, non canalem[20]. O canal deixa escoar a água que recebe, sem guardar uma gota. O reservatório, ao contrário, enche-se primeiro e depois, sem se esvaziar, derrama um excedente sempre renovado sobre os campos que fertiliza. Quantos que, dados às obras, nunca são mais que canais e ficam eles mesmos secos enquanto se esforçam por fecundar os corações! Canales multos hodie habemus in Ecclesia, conchas vero perpaucas[21], acrescentava tristemente o abade de Claraval.
Toute cause est supérieure à son effet, il faut donc plus de perfection pour perfectionner les autres que pour se perfectionner simplement soi-même[22].
Toda causa é superior ao seu efeito; é preciso, pois, mais perfeição para aperfeiçoar os outros do que para simplesmente se aperfeiçoar a si mesmo[22].
Comme la mère ne peut allaiter son enfant que dans la mesure où elle s'alimente elle-même, ainsi confesseurs, directeurs d'âmes, prédicateurs, catéchistes, professeurs doivent d'abord s'assimiler la substance dont ils nourriront ensuite les enfants de l'Eglise[23]. La vérité et l'amour divins sont les éléments de cette substance. Seule la vie intérieure traduit la vérité et la charité divines de façon à les rendre vraiment une nourriture capable d'engendrer la vie.
Como a mãe só pode amamentar o filho na medida em que ela mesma se alimenta, assim confessores, diretores de almas, pregadores, catequistas, professores devem primeiro assimilar a substância com que alimentarão depois os filhos da Igreja[23]. A verdade e o amor divinos são os elementos dessa substância. Só a vida interior traduz a verdade e a caridade divinas de modo a torná-las verdadeiramente um alimento capaz de gerar a vida.
3. Base, Fin et Moyens d'une Œuvre doivent être imprégnés de Vie intérieure.
3. Base, Fim e Meios de uma Obra devem estar impregnados de Vida interior.
II.3 Œuvre digne de ce nom, devons-nous dire. Car certaines, de nos jours, ne méritent pas ce titre. Sortes d'entreprises organisées sous le dehors de la piété, dans le but réel de procurer à leurs fondateurs, avec les applaudissements du public, un renom d'habileté peu commune, et pour la réussite desquelles tous les moyens, même les moins justifiables, seront, s'il le faut, employés.
II.3 Obra digna desse nome, devemos dizer. Porque algumas, nos nossos dias, não merecem esse título. Espécies de empresas organizadas sob a aparência da piedade, com o fim real de proporcionar aos seus fundadores, com os aplausos do público, uma fama de habilidade pouco comum, e para cujo êxito todos os meios, mesmo os menos justificáveis, serão empregados, se for preciso.
D'autres œuvres méritent, certes, plus d'estime. Elles veulent le bien. But et moyens chez elles sont irréprochables. Pourtant, parce que les organisateurs n'avaient qu'une foi chancelante dans la puissance d'action de la vie surnaturelle sur les âmes, malgré mille efforts, les résultats ont été nuls ou presque nuls.
Outras obras merecem, por certo, mais estima. Querem o bem. Fim e meios, nelas, são irrepreensíveis. Contudo, porque os organizadores tinham apenas uma fé vacilante no poder de ação da vida sobrenatural sobre as almas, apesar de mil esforços, os resultados foram nulos ou quase nulos.
Pour préciser ce que doit être une œuvre, il sera mieux de laisser la parole à un homme qui a illustré toute une région par son apostolat et de rappeler la leçon que nous recevions de lui aux débuts de notre ministère sacerdotal. Nous voulions établir un Patronage de jeunes gens. Après avoir visité les Cercles catholiques de Paris et de quelques villes de France, les œuvres du Val-des-Bois, etc., nous allâmes étudier à Marseille les œuvres de jeunesse du saint abbé Allemand et du vénéré chanoine Timon-David. Nous aimons à nous rappeler avec quelle émotion notre cœur de jeune prêtre recueillit les paroles de ce dernier.
Para precisar o que deve ser uma obra, será melhor dar a palavra a um homem que ilustrou toda uma região com o seu apostolado, e recordar a lição que dele recebíamos no começo do nosso ministério sacerdotal. Queríamos fundar um Patronato de rapazes. Depois de ter visitado os Círculos católicos de Paris e de algumas cidades da França, as obras do Val-des-Bois etc., fomos estudar em Marselha as obras de juventude do santo padre Allemand e do venerado cônego Timon-David. Gostamos de recordar com que emoção o nosso coração de jovem padre recolheu as palavras deste último.
« — Fanfare, théâtre, projections, cinémas, etc., je ne blâme point tout cela. Au début, moi aussi, je les avais crus indispensables ; ce ne sont que des béquilles qui s'emploient faute de mieux. Mais plus je vais, plus mon but et mes moyens se surnaturalisent, car je vois de plus en plus clairement que toute œuvre bâtie sur l'humain est appelée à périr et que seule l'œuvre qui vise le rapprochement de Dieu et des hommes par la vie intérieure est bénie par la Providence.
«— Fanfarra, teatro, projeções, cinemas etc., não censuro nada disso. No começo, também eu os julgara indispensáveis; não passam de muletas, que se empregam à falta de coisa melhor. Mas, quanto mais avanço, mais o meu fim e os meus meios se sobrenaturalizam, porque vejo cada vez mais claramente que toda obra construída sobre o humano está fadada a perecer, e que só a obra que visa aproximar Deus e os homens pela vida interior é abençoada pela Providência.
« Les instruments de musique sont au grenier depuis longtemps, le théâtre m'est devenu inutile, cependant l'œuvre prospère plus que jamais. Pourquoi? C'est que mes prêtres et moi voyons, Dieu merci, bien plus juste qu'au début, et que notre foi dans l'action de Jésus et de la grâce s'est centuplée.
«Os instrumentos de música estão no sótão há muito tempo, o teatro tornou-se inútil para mim, e no entanto a obra prospera mais do que nunca. Por quê? É que os meus padres e eu vemos, graças a Deus, muito mais certo do que no começo, e que a nossa fé na ação de Jesus e da graça se centuplicou.
« Croyez-moi, n'hésitez pas à viser le plus haut possible, et vous serez étonné des résultats. Je m'explique : N'ayez pas seulement comme idéal d'offrir aux jeunes gens un choix de distractions honnêtes qui détournent des plaisirs défendus et des relations dangereuses, ni de simplement les vernir de christianisme par une assistance machinale à la messe ou par la réception très distancée et à peine passable des sacrements.
«Crede-me, não hesiteis em mirar o mais alto possível, e ficareis espantado com os resultados. Explico-me: não tenhais somente como ideal oferecer aos rapazes uma escolha de distrações honestas que os desviem dos prazeres proibidos e das relações perigosas, nem simplesmente envernizá-los de cristianismo com uma assistência maquinal à missa ou com a recepção muito espaçada e apenas sofrível dos sacramentos.
« Duc in altum[24]. Ayez d'abord la noble ambition d'obtenir à tout prix qu'un certain nombre d'entre eux prennent l'énergique résolution de vivre en chrétiens fervents, c'est-à-dire avec la pratique de l'oraison du matin, l'habitude quotidienne de la messe si cela se peut, une courte lecture spirituelle, et, cela va de soi, fréquentes et fructueuses communions. Appliquez toutes vos sollicitudes à donner à ce troupeau choisi un grand amour de Jésus-Christ, l'esprit de prière, d'abnégation, de vigilance sur soi-même, de solides vertus en un mot. Développez avec non moins de soin dans leurs âmes la faim de l'Eucharistie. Puis excitez peu à peu ces jeunes gens à l'action sur leurs compagnons. Façonnez des apôtres francs, dévoués, bons, ardents, virils, sans étroite dévotion, pleins de tact, ne donnant jamais, sous prétexte de zèle, dans le triste travers d'épier leurs camarades. Avant deux ans, vous me direz s'il est encore besoin de cuivres ou de décors de théâtre pour obtenir une pêche fructueuse.
«Duc in altum[24]. Tende primeiro a nobre ambição de obter a todo custo que um certo número deles tome a enérgica resolução de viver como cristãos fervorosos, isto é, com a prática da oração da manhã, o hábito cotidiano da missa, se for possível, uma curta leitura espiritual e, nem é preciso dizer, comunhões frequentes e frutuosas. Aplicai toda a vossa solicitude em dar a esse rebanho escolhido um grande amor a Jesus Cristo, o espírito de oração, de abnegação, de vigilância sobre si mesmo, sólidas virtudes, numa palavra. Desenvolvei com não menos cuidado nas suas almas a fome da Eucaristia. Depois, estimulai pouco a pouco esses rapazes à ação sobre os seus companheiros. Formai apóstolos francos, dedicados, bons, ardentes, viris, sem devoção estreita, cheios de tato, que nunca caiam, a pretexto de zelo, no triste vício de espiar os camaradas. Antes de dois anos, vós me direis se ainda são precisos instrumentos de metal ou cenários de teatro para obter uma pesca abundante.
« — J'entends, répondis-je; cette minorité doit être le ferment. Mais pour les autres que l'on ne pourra amener à ce niveau, pour l'ensemble, pour ces jeunes gens de tout âge, ces hommes mariés même que comptera le Cercle projeté, que faire?
«— Entendo, respondi; essa minoria deve ser o fermento. Mas, para os outros, que não se poderá levar a esse nível, para o conjunto, para esses rapazes de todas as idades, e até para os homens casados com que contará o Círculo projetado, que fazer?
« — Leur donner une foi robuste par des séries de conférences sérieusement préparées et qui occuperont plusieurs de leurs soirées d'hiver. Vos chrétiens en sortiront suffisamment armés, non seulement pour riposter victorieusement aux camarades de bureau et d'atelier, mais aussi pour résister à l'action plus perfide du journal ou du livre. Faire naître chez des hommes d'inébranlables convictions, qu'au besoin ils savent affirmer sans respect humain, constituera un résultat déjà très appréciable ; il faudra cependant les conduire plus loin, jusqu'à la piété, une piété vraie, chaude, convaincue, éclairée.
«— Dar-lhes uma fé robusta por meio de séries de conferências seriamente preparadas, que ocuparão várias das suas noites de inverno. Os vossos cristãos sairão delas suficientemente armados, não só para replicar vitoriosamente aos colegas de escritório e de oficina, mas também para resistir à ação mais pérfida do jornal ou do livro. Fazer nascer nos homens convicções inabaláveis, que eles saibam afirmar, se for preciso, sem respeito humano, constituirá um resultado já muito apreciável; será preciso, contudo, levá-los mais longe, até a piedade, uma piedade verdadeira, calorosa, convicta, esclarecida.
« — Dois-je dès le début ouvrir la porte à tout venant ?
«— Devo, desde o começo, abrir a porta a qualquer um?
« — Le nombre n'est à souhaiter que si les éléments recrutés sont bien choisis. Que l'accroissement de votre Cercle résulte surtout de l'influence exercée par le noyau d'apôtres, dont Jésus, Marie, et vous comme leur instrument, serez le centre.
«— O número só é de desejar se os elementos recrutados forem bem escolhidos. Que o crescimento do vosso Círculo resulte sobretudo da influência exercida pelo núcleo de apóstolos, do qual Jesus, Maria e vós, como seu instrumento, sereis o centro.
« — Le local sera modeste, dois-je attendre que nos ressources nous permettent de faire mieux?
«— O local será modesto; devo esperar que os nossos recursos nos permitam fazer melhor?
« — Mon Dieu! au début, des salles spacieuses et commodes peuvent, comme un tambour de ville, servir de réclame pour attirer l'attention sur une œuvre naissante. Mais, je le répète, si vous savez mettre à la base de votre association la vie chrétienne, ardente, intégrale, apostolique, le local strictement nécessaire suffira toujours pour qu'y trouve place tout ce que le fonctionnement normal d'un Cercle réclame d'accessoires. Oh ! que vous pourrez juger alors que le bruit fait peu de bien, et le bien peu de bruit ! et comme vous constaterez que l'Evangile bien compris fait diminuer le budget des dépenses sans porter préjudice aux résultats, tout au contraire ! Mais avant tout, il faudra payer de votre personne, et cela, bien moins pour préparer laborieusement des pièces de théâtre, des séances de gymnastique, que pour accumuler en vous la vie d'oraison ; car sachez-le bien : dans la mesure où vous, le premier, vivrez d'amour de Notre-Seigneur, dans cette proportion aussi vous serez capable d'en allumer les ardeurs dans autrui.
«— Meu Deus! No começo, salas espaçosas e cômodas podem, como o tambor do pregoeiro, servir de reclame para atrair a atenção sobre uma obra nascente. Mas, repito-o, se souberdes pôr na base da vossa associação a vida cristã, ardente, integral, apostólica, o local estritamente necessário bastará sempre para que nele caiba tudo o que o funcionamento normal de um Círculo exige de acessórios. Oh! como podereis julgar então que o barulho faz pouco bem, e o bem pouco barulho! e como verificareis que o Evangelho bem compreendido faz diminuir o orçamento das despesas sem prejuízo dos resultados, muito pelo contrário! Mas, antes de tudo, será preciso pagar com a vossa pessoa, e isso muito menos para preparar laboriosamente peças de teatro, sessões de ginástica, do que para acumular em vós a vida de oração; porque, ficai sabendo: na medida em que vós, o primeiro, viverdes do amor de Nosso Senhor, nessa proporção também sereis capaz de acender os seus ardores nos outros.
« — En somme, vous basez tout sur la vie intérieure ?
«— Em suma, baseais tudo na vida interior?
« — Oui, mille fois, car ainsi, au lieu d'alliage on obtient de l'or pur. D'ailleurs, croyez-en ma vieille expérience, on peut appliquer à toute Œuvre : Paroisse, Séminaire, Catéchisme, Ecole, Cercle militaire, etc., ce que je dis pour les œuvres de jeunesse. Quel bien une association chrétienne vivant vraiment dans le surnaturel, produit dans une grande ville ! Elle y agit comme un levain puissant, et les anges seuls peuvent dire combien elle y est féconde en fruits de salut.
«— Sim, mil vezes, porque assim, em vez de liga, obtém-se ouro puro. Aliás, crede na minha velha experiência, pode-se aplicar a toda Obra — Paróquia, Seminário, Catecismo, Escola, Círculo militar etc. — o que digo das obras de juventude. Que bem produz numa grande cidade uma associação cristã que vive verdadeiramente no sobrenatural! Age ali como um fermento poderoso, e só os anjos podem dizer quanto ela é ali fecunda em frutos de salvação.
« Ah ! si l'ensemble des prêtres, des religieux, des personnes d'œuvres même, connaissaient la puissance du levier qu'ils ont en main, et prenaient davantage pour point d'appui le Cœur de Jésus et la vie en union avec ce divin Cœur, ils relèveraient notre France. C'est certain, ils la relèveraient en dépit des efforts de Satan et de ses suppôts[25]. »
«Ah! se os padres, os religiosos, e até as pessoas de obras, no seu conjunto, conhecessem o poder da alavanca que têm na mão, e tomassem mais por ponto de apoio o Coração de Jesus e a vida em união com esse divino Coração, eles reergueriam a nossa França. É certo, eles a reergueriam, apesar dos esforços de Satanás e dos seus sequazes[25].»
4. Vie intérieure et Vie active s'appellent mutuellement.
4. Vida interior e Vida ativa se reclamam mutuamente.
II.4 De même que l'amour de Dieu se révèle par les actes de la vie intérieure, ainsi l'amour du prochain se manifeste par les opérations de la vie extérieure, et par conséquent l'amour de Dieu et l'amour du prochain ne pouvant se séparer, il en résulte que ces deux formes de vie ne sauraient non plus subsister l'une sans l'autre[26].
II.4 Assim como o amor de Deus se revela pelos atos da vida interior, assim o amor do próximo se manifesta pelas operações da vida exterior; e, por conseguinte, não podendo o amor de Deus e o amor do próximo separar-se, resulta daí que essas duas formas de vida também não poderiam subsistir uma sem a outra[26].
Aussi, dit Suarez, il ne peut exister d'état correctement et normalement ordonné pour arriver à la perfection qui ne participe dans une certaine mesure de l'action et de la contemplation[27].
Por isso, diz Suarez, não pode existir estado correta e normalmente ordenado para chegar à perfeição que não participe, em certa medida, da ação e da contemplação[27].
L'illustre jésuite ne fait que commenter l'enseignement de saint Thomas. Ceux qui sont appelés aux œuvres de la vie active, dit le Docteur angélique, auraient tort de croire que ce devoir les dispense de la vie contemplative. Ce devoir s'y ajoute et n'en diminue pas la nécessité. Ainsi les deux vies, loin de s'exclure, s'appellent, se supposent, se mêlent, se complètent; et s'il est une part plus considérable à faire à l'une des deux, c'est à la vie contemplative qui est la plus parfaite et la plus nécessaire[28].
O ilustre jesuíta não faz mais que comentar o ensinamento de santo Tomás. Os que são chamados às obras da vida ativa, diz o Doutor angélico, errariam se julgassem que esse dever os dispensa da vida contemplativa. Esse dever acrescenta-se a ela e não lhe diminui a necessidade. Assim as duas vidas, longe de se excluírem, reclamam-se, supõem-se, misturam-se, completam-se; e, se há uma parte maior a dar a uma das duas, é à vida contemplativa, que é a mais perfeita e a mais necessária[28].
L'action, pour être féconde, a besoin de la contemplation ; celle-ci, lorsqu'elle atteint un certain degré d'intensité, répand sur la première quelque chose de son excédent, et par elle l'âme va puiser directement dans le cœur de Dieu les grâces que l'action a charge de distribuer.
A ação, para ser fecunda, precisa da contemplação; esta, quando atinge certo grau de intensidade, derrama sobre a primeira algo do seu excedente, e por ela a alma vai haurir diretamente no coração de Deus as graças que a ação tem o encargo de distribuir.
C'est pourquoi, dans l'âme d'un saint, l'action et la contemplation se fondant en une harmonie parfaite donnent à sa vie une merveilleuse unité. Tel, par exemple, saint Bernard, l'homme le plus contemplatif et en même temps le plus actif de son siècle, et dont un de ses contemporains fait cette admirable peinture: En lui, la contemplation et l'action s'accordaient à un tel point que ce saint paraissait à la fois tout adonné aux œuvres extérieures et cependant tout absorbé dans la présence et l'amour de son Dieu[29].
Por isso, na alma de um santo, a ação e a contemplação, fundindo-se numa harmonia perfeita, dão à sua vida uma maravilhosa unidade. Tal, por exemplo, são Bernardo, o homem mais contemplativo e ao mesmo tempo o mais ativo do seu século, de quem um dos seus contemporâneos faz esta admirável pintura: Nele, a contemplação e a ação concordavam a tal ponto que esse santo parecia ao mesmo tempo todo entregue às obras exteriores e, no entanto, todo absorto na presença e no amor do seu Deus[29].
Commentant ce texte de la sainte Ecriture : Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum[30], le Père Saint-Jure décrit admirablement les rapports des deux vies entre elles. Résumons ses réflexions :
Comentando este texto da santa Escritura: Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum[30], o padre Saint-Jure descreve admiravelmente as relações das duas vidas entre si. Resumamos as suas reflexões:
Le cœur signifie la vie intérieure, contemplative. Le bras, la vie extérieure, active.
O coração significa a vida interior, contemplativa. O braço, a vida exterior, ativa.
Le saint texte nomme le cœur et le bras pour montrer que les deux vies peuvent s'allier et s'accorder parfaitement dans la même personne.
O santo texto nomeia o coração e o braço para mostrar que as duas vidas podem aliar-se e harmonizar-se perfeitamente na mesma pessoa.
Le cœur est nommé le premier, car il est un organe bien autrement noble et nécessaire que le bras. De même la contemplation est beaucoup plus excellente et plus parfaite, et mérite bien plus l'estime que l'action.
O coração é nomeado primeiro, porque é um órgão muito mais nobre e necessário que o braço. Do mesmo modo, a contemplação é muito mais excelente e mais perfeita, e merece muito mais estima que a ação.
Nuit et jour, le cœur bat. Un instant d'arrêt de cet organe essentiel amènerait immédiatement la mort. Le bras, lui, partie seulement intégrante du corps humain, ne se meut que par intervalle. Ainsi devons-nous donner parfois quelque trêve à nos travaux extérieurs, mais au contraire ne jamais nous relâcher dans notre application aux choses spirituelles.
Noite e dia, o coração bate. Um instante de parada desse órgão essencial traria imediatamente a morte. O braço, esse, parte apenas integrante do corpo humano, só se move a intervalos. Assim devemos dar às vezes alguma trégua aos nossos trabalhos exteriores, mas, ao contrário, nunca afrouxar a nossa aplicação às coisas espirituais.
Le cœur donne la vie et la force au bras par le moyen du sang qu'il lui envoie; sans quoi ce membre se dessécherait. Ainsi la vie contemplative, vie d'union à Dieu, grâce aux lumières et à la perpétuelle assistance que l'âme reçoit de cette intimité, vivifie les occupations extérieures et seule est capable de leur communiquer, en même temps qu'un caractère surnaturel, une réelle utilité. Sans elle, tout est languissant, stérile, plein d'imperfections.
O coração dá a vida e a força ao braço por meio do sangue que lhe envia; sem isso, esse membro secaria. Assim a vida contemplativa, vida de união com Deus, graças às luzes e à perpétua assistência que a alma recebe dessa intimidade, vivifica as ocupações exteriores, e só ela é capaz de lhes comunicar, ao mesmo tempo que um caráter sobrenatural, uma real utilidade. Sem ela, tudo é lânguido, estéril, cheio de imperfeições.
L'homme, hélas ! sépare trop souvent ce que Dieu a uni; aussi cette union parfaite est-elle bien rare. Elle exige, du reste, pour être réalisée, un ensemble de précautions fréquemment négligées. Ne rien entreprendre au-dessus de ses forces. Voir en tout habituellement, mais simplement, la volonté de Dieu. Ne s'engager dans les œuvres que lorsque Dieu le veut, et dans la mesure exacte où il lui plaît de nous y voir adonnés, et par le seul désir d'exercer la charité. Dès le début, Lui offrir notre travail et, dans le cours de nos labeurs, ranimer fréquemment par de saintes pensées, de brûlantes oraisons jaculatoires, notre résolution de n'agir que pour Lui et par Lui. Au demeurant, quelque attention que nous devions apporter à nos travaux, nous conserver toujours dans la paix, parfaitement maîtres de nous-mêmes. Pour le succès, nous en remettre uniquement à Dieu et n'aspirer à être délivrés de tout souci que pour nous retrouver seuls avec Jésus-Christ. Tels sont les conseils très sages des maîtres de la vie spirituelle pour arriver à cette union.
O homem — ai! — separa com demasiada frequência o que Deus uniu; por isso essa união perfeita é bem rara. Ela exige, além disso, para ser realizada, um conjunto de precauções frequentemente descuidadas. Não empreender nada acima das próprias forças. Ver em tudo, habitualmente, mas com simplicidade, a vontade de Deus. Só se empenhar nas obras quando Deus o quer, e na medida exata em que lhe agrada ver-nos dedicados a elas, e pelo único desejo de exercer a caridade. Desde o começo, oferecer-Lhe o nosso trabalho e, no curso dos nossos labores, reavivar frequentemente, com santos pensamentos, com ardentes jaculatórias, a nossa resolução de só agir para Ele e por Ele. De resto, por maior que seja a atenção que devamos dar aos nossos trabalhos, conservar-nos sempre na paz, perfeitamente senhores de nós mesmos. Quanto ao êxito, entregá-lo unicamente a Deus, e só aspirar a ver-nos livres de todo cuidado para nos encontrarmos a sós com Jesus Cristo. Tais são os conselhos muito sábios dos mestres da vida espiritual para chegar a essa união.
Cette constance de Vie intérieure, unie dans l'abbé de Clairvaux à un Apostolat très actif, avait frappé saint François de Sales : « Saint Bernard, dit-il, ne perdait rien du progrès qu'il désirait faire au saint amour... Il changeait de lieu, mais il ne changeait point de cœur, ni son cœur d'amour, ni son amour d'objet... ne recevant pas la couleur des affaires et des conversations, comme le caméléon celle des lieux où il se trouve ; mais demeurant toujours uni à Dieu, toujours blanc en pureté, toujours vermeil de charité et toujours plein d'humilité[31]. »
Essa constância de Vida interior, unida, no abade de Claraval, a um Apostolado muito ativo, impressionara são Francisco de Sales: «São Bernardo, diz ele, não perdia nada do progresso que desejava fazer no santo amor... Mudava de lugar, mas não mudava de coração, nem o seu coração de amor, nem o seu amor de objeto... não tomando a cor dos negócios e das conversas, como o camaleão a dos lugares onde se encontra; mas permanecendo sempre unido a Deus, sempre branco de pureza, sempre vermelho de caridade e sempre cheio de humildade[31].»
Parfois, les occupations se multiplieront au point d'exiger que nous y dépensions toutes nos énergies, sans que nous puissions d'ailleurs nous débarrasser du fardeau, ni même l'alléger. La conséquence pourra être la privation pour un temps plus ou moins long de la jouissance de l'union à Dieu, mais cette union n'en souffrira que si nous le permettons. Si cet état se prolonge, IL FAUT EN SOUFFRIR, EN GÉMIR, ET CRAINDRE PAR-DESSUS TOUT DE S'Y HABITUER. L'homme est faible, inconstant. Sa vie spirituelle négligée, il en perd bientôt le goût. Absorbé par les occupations matérielles, il finit par s'y complaire. Au contraire, si l'esprit intérieur exprime sa vitalité latente par des soupirs et des gémissements, ces plaintes continuelles provenant d'une blessure qui ne se ferme pas au sein même d'une activité débordante, constituent le mérite de la contemplation sacrifiée, ou plutôt l'âme réalise cette admirable et féconde union de la vie intérieure et de la vie active. Pressé par cette soif de vie intérieure qu'elle ne peut étancher à loisir, elle revient avec ardeur, dès qu'elle le peut, à la vie d'oraison. Notre-Seigneur lui ménage TOUJOURS quelques instants d'entretien. Il exige qu'elle y soit fidèle et il lui donne de compenser par la ferveur la brièveté de ces heureux moments.
Às vezes, as ocupações se multiplicarão a ponto de exigir que gastemos nelas todas as nossas energias, sem que possamos, aliás, livrar-nos do fardo, nem mesmo aliviá-lo. A consequência poderá ser a privação, por um tempo mais ou menos longo, do gozo da união com Deus, mas essa união só sofrerá com isso se o permitirmos. Se esse estado se prolongar, É PRECISO SOFRER POR ISSO, GEMER POR ISSO, E TEMER ACIMA DE TUDO HABITUAR-SE A ELE. O homem é fraco, inconstante. Descuidada a sua vida espiritual, logo lhe perde o gosto. Absorvido pelas ocupações materiais, acaba por comprazer-se nelas. Ao contrário, se o espírito interior exprime a sua vitalidade latente com suspiros e gemidos, esses lamentos contínuos, que provêm de uma ferida que não se fecha no seio mesmo de uma atividade transbordante, constituem o mérito da contemplação sacrificada, ou antes, a alma realiza essa admirável e fecunda união da vida interior e da vida ativa. Impelida por essa sede de vida interior que não pode saciar à vontade, ela volta com ardor, logo que pode, à vida de oração. Nosso Senhor lhe reserva SEMPRE alguns instantes de colóquio. Exige que ela lhes seja fiel e lhe concede compensar com o fervor a brevidade desses felizes momentos.
Dans un texte dont tous les mots sont à méditer, saint Thomas résume admirablement cette doctrine : Vita contemplativa, ex genere suo, majoris est meriti quam vita activa. Potest nihilominus accidere ut aliquis plus mereatur aliquid externum agendo : puta si propter abundantiam divini amoris, ut ejus voluntas impleatur, propter Ipsius gloriam, interdum sustinet a dulcedine divinæ contemplationis ad tempus separari[32].
Num texto em que todas as palavras merecem ser meditadas, santo Tomás resume admiravelmente essa doutrina: Vita contemplativa, ex genere suo, majoris est meriti quam vita activa. Potest nihilominus accidere ut aliquis plus mereatur aliquid externum agendo: puta si propter abundantiam divini amoris, ut ejus voluntas impleatur, propter Ipsius gloriam, interdum sustinet a dulcedine divinæ contemplationis ad tempus separari[32].
Remarquons le luxe de conditions que le saint Docteur suppose pour que l'action devienne plus méritoire que la contemplation.
Notemos o luxo de condições que o santo Doutor supõe para que a ação se torne mais meritória que a contemplação.
Le ressort intime qui pousse l'âme à l'action n'est autre que le débordement de sa charité : Propter abundantiam divini amoris. Donc, ni l'agitation, ni le caprice, ni le besoin de sortir de soi ne sont en jeu. C'est, en effet, une souffrance à l'âme : Sustinet, d'être privée des douceurs de la vie d'oraison[33] : A dulcedine divinæ contemplationis... separari. Aussi ne sacrifie-t-elle que provisoirement : Accidere... interdum... ad tempus, et pour une fin tout à fait surnaturelle : ut Ejus voluntas impleatur, propter Ipsius gloriam, une partie du temps réservée à l'oraison.
A mola íntima que impele a alma à ação não é outra senão o transbordamento da sua caridade: Propter abundantiam divini amoris. Portanto, nem a agitação, nem o capricho, nem a necessidade de sair de si estão em jogo. É, com efeito, um sofrimento para a alma: Sustinet, ser privada das doçuras da vida de oração[33]: A dulcedine divinæ contemplationis... separari. Por isso ela só sacrifica provisoriamente: Accidere... interdum... ad tempus, e por um fim inteiramente sobrenatural: ut Ejus voluntas impleatur, propter Ipsius gloriam, uma parte do tempo reservado à oração.
Combien les voies de Dieu sont empreintes de sagesse et de bonté ! Quelle merveilleuse direction Il donne à l'âme par la vie intérieure ! Conservée au sein de l'action et cependant généreusement offerte, cette peine profonde d'avoir à consacrer tant de temps aux œuvres de Dieu et si peu au Dieu des œuvres, a son dédommagement. Grâce à elle, s'évanouissent tous les dangers de dissipation, d'amour-propre, d'affections naturelles. Loin de nuire à la liberté d'esprit et à l'activité, cette disposition d'âme leur donne un caractère plus réfléchi. Elle est la forme pratique de l'exercice de la présence de Dieu, car l'âme trouve dans LA GRACE DU MOMENT PRÉSENT Jésus vivant qui s'offre à elle caché sous l'œuvre à réaliser. Jésus travaille avec elle et la soutient. Combien de personnes en charge devront à cette peine salutaire bien comprise, à ce désir sacrifié mais entretenu d'avoir plus de loisirs pour aller près du Tabernacle, à ces communions spirituelles dès lors presque incessantes, devront, disons-nous, la fécondité de leur action en même temps que la sauvegarde de leur âme et le progrès dans la vertu.
Como os caminhos de Deus são marcados de sabedoria e de bondade! Que maravilhosa direção Ele dá à alma pela vida interior! Conservada no seio da ação e, no entanto, generosamente oferecida, essa pena profunda de ter de consagrar tanto tempo às obras de Deus e tão pouco ao Deus das obras tem a sua compensação. Graças a ela, desvanecem-se todos os perigos de dissipação, de amor-próprio, de afeições naturais. Longe de prejudicar a liberdade de espírito e a atividade, essa disposição de alma lhes dá um caráter mais refletido. Ela é a forma prática do exercício da presença de Deus, porque a alma encontra na GRAÇA DO MOMENTO PRESENTE Jesus vivo, que se oferece a ela escondido sob a obra a realizar. Jesus trabalha com ela e a sustenta. Quantas pessoas com encargos deverão a essa pena salutar bem compreendida, a esse desejo sacrificado, mas mantido, de ter mais tempo livre para ir junto do Tabernáculo, a essas comunhões espirituais desde então quase incessantes, deverão, dizemos, a fecundidade da sua ação, ao mesmo tempo que a salvaguarda da sua alma e o progresso na virtude.
5. Excellence de cette union.
5. Excelência desta união.
II.5 L'union des deux vies contemplative et active, constitue le véritable apostolat, œuvre principale du christianisme, dit saint Thomas : Principalissimum officium[34].
II.5 A união das duas vidas, contemplativa e ativa, constitui o verdadeiro apostolado, obra principal do cristianismo, diz santo Tomás: Principalissimum officium[34].
L'apostolat suppose des âmes capables de s'éprendre d'enthousiasme pour une idée, de se consacrer au triomphe d'un principe. Que la réalisation de cet idéal soit surnaturalisée par l'esprit intérieur, que notre zèle, dans son but, son foyer et ses moyens, soit animé par l'esprit de Jésus, nous aurons la vie en soi la plus parfaite, la vie par excellence, puisque les théologiens la préfèrent même à la simple contemplation : Præfertur simplici contemplationi[35].
O apostolado supõe almas capazes de se entusiasmar por uma ideia, de se consagrar ao triunfo de um princípio. Que a realização desse ideal seja sobrenaturalizada pelo espírito interior, que o nosso zelo, no seu fim, no seu foco e nos seus meios, seja animado pelo espírito de Jesus, e teremos a vida em si mais perfeita, a vida por excelência, pois os teólogos a preferem até à simples contemplação: Præfertur simplici contemplationi[35].
L'apostolat de l'homme d'oraison, c'est la parole conquérante avec le mandat de Dieu, le zèle des âmes, la fructification des conversions : Missio a Deo, zelus animarum, fructificatio auditorum[36].
O apostolado do homem de oração é a palavra conquistadora com o mandato de Deus, o zelo das almas, a frutificação das conversões: Missio a Deo, zelus animarum, fructificatio auditorum[36].
C'est la vapeur de la foi aux salutaires émanations : Zelus, id est vapor fidei[37].
É o vapor da fé, com as suas salutares emanações: Zelus, id est vapor fidei[37].
L'apostolat du saint, c'est l'ensemencement du monde. L'apôtre jette aux âmes le froment de Dieu[38]. C'est l'amour en feu qui dévore la terre, l'incendie de la Pentecôte irrésistiblement propagé à travers les peuples : Ignem veni mittere in terram[39].
O apostolado do santo é a semeadura do mundo. O apóstolo lança às almas o trigo de Deus[38]. É o amor em fogo que devora a terra, o incêndio de Pentecostes irresistivelmente propagado através dos povos: Ignem veni mittere in terram[39].
La sublimité de ce ministère consiste en ce qu'il pourvoit, sans préjudice pour l'apôtre, au salut d'autrui : sublimatur ad hoc ut aliis provideat. Transmettre les vérités divines à des intelligences humaines! N'est-ce pas un ministère digne des anges ?
A sublimidade desse ministério consiste em que ele provê, sem prejuízo para o apóstolo, à salvação dos outros: sublimatur ad hoc ut aliis provideat. Transmitir as verdades divinas a inteligências humanas! Não é um ministério digno dos anjos?
Contempler la vérité, c'est bien. La communiquer aux autres, c'est mieux encore. Réfléchir la lumière est quelque chose de plus que de la recevoir. Eclairer vaut mieux que luire sous le boisseau. Par la contemplation, l'âme se nourrit ; par l'apostolat, elle se donne : Sicut majus est illuminare quam lucere solum, ita majus est contemplata aliis tradere quam solum contemplare[40].
Contemplar a verdade é bom. Comunicá-la aos outros é ainda melhor. Refletir a luz é algo mais do que recebê-la. Iluminar vale mais do que luzir debaixo do alqueire. Pela contemplação, a alma se nutre; pelo apostolado, ela se dá: Sicut majus est illuminare quam lucere solum, ita majus est contemplata aliis tradere quam solum contemplare[40].
Contemplata aliis tradere : dans cet idéal de l'apostolat la vie d'oraison reste la source ; telle est la pensée évidente de saint Thomas.
Contemplata aliis tradere: nesse ideal do apostolado, a vida de oração permanece a fonte; tal é o pensamento evidente de santo Tomás.
Ce texte, comme aussi les paroles du même saint Docteur citées à la fin du chapitre précédent, condamne clairement l'américanisme dont les partisans rêvent d'une vie mixte où l'action étoufferait la contemplation.
Esse texto, como também as palavras do mesmo santo Doutor citadas no fim do capítulo precedente, condena claramente o americanismo, cujos partidários sonham com uma vida mista em que a ação sufocaria a contemplação.
Il suppose en effet deux choses : 1° que l'âme vit déjà habituellement de l'oraison, et en vit assez pour n'avoir à donner que son surplus ; — 2° que l'action ne doit pas supprimer la vie d'oraison, et que, tout en se dépensant, l'âme doit si bien pratiquer la garde du cœur qu'elle ne coure aucun danger sérieux de soustraire à l'influence de Jésus-Christ l'exercice de son activité.
Ele supõe, com efeito, duas coisas: 1° que a alma já vive habitualmente da oração, e vive dela o bastante para só ter de dar o seu excedente; — 2° que a ação não deve suprimir a vida de oração, e que, mesmo gastando-se, a alma deve praticar tão bem a guarda do coração que não corra nenhum perigo sério de subtrair à influência de Jesus Cristo o exercício da sua atividade.
La charmante parole du R. P. Matheo Crawley, l'apôtre de l'intronisation familiale du Sacré-Cœur, traduit exactement la pensée de saint Thomas : « L'apôtre est un calice plein jusqu'aux bords de la vie de Jésus-Christ et dont le trop plein se déverse sur les âmes. »
A encantadora palavra do reverendo padre Matheo Crawley, o apóstolo da entronização do Sagrado Coração nas famílias, traduz exatamente o pensamento de santo Tomás: «O apóstolo é um cálice cheio até as bordas da vida de Jesus Cristo, e cujo excedente se derrama sobre as almas.»
C'est ce mélange de l'action avec toutes les dépenses de son zèle et de la contemplation avec ses élévations sublimes qui a produit les plus grands saints : saint Denis, saint Martin, saint Bernard, saint Dominique, saint François d'Assise, saint François-Xavier, saint Philippe de Néri, saint Alphonse, tous aussi ardents contemplatifs que puissants apôtres.
É essa mescla da ação, com todos os dispêndios do seu zelo, e da contemplação, com as suas elevações sublimes, que produziu os maiores santos: são Dionísio, são Martinho, são Bernardo, são Domingos, são Francisco de Assis, são Francisco Xavier, são Filipe Néri, santo Afonso, todos tão ardentes contemplativos quanto poderosos apóstolos.
Vie intérieure et vie active! Sainteté dans les œuvres ! Union puissante, union féconde ! quels prodiges de conversion vous opérez. O Dieu, donnez à votre Eglise de nombreux apôtres, mais ravivez dans leurs cœurs dévorés du désir de se donner une soif ardente de la vie d'oraison. Donnez à vos ouvriers cette action contemplative et cette contemplation active; votre œuvre alors s'accomplira, vos ouvriers évangéliques remporteront ces victoires que vous leur annonciez avant votre glorieuse Ascension.
Vida interior e vida ativa! Santidade nas obras! União poderosa, união fecunda! que prodígios de conversão operais. Ó Deus, dai à vossa Igreja numerosos apóstolos, mas reavivai nos seus corações, devorados pelo desejo de se darem, uma sede ardente da vida de oração. Dai aos vossos operários essa ação contemplativa e essa contemplação ativa; a vossa obra então se realizará, os vossos operários evangélicos alcançarão as vitórias que lhes anunciáveis antes da vossa gloriosa Ascensão.
Notas do autor
[1] Il se retirait dans le désert et priait (Luc, V, 16).
[2] Il se retira sur la montagne pour prier, et il passa toute la nuit à prier Dieu (Luc, VI, 12).
[3] Marie a choisi la meilleure part (Luc, X, 42).
[4] Et nous, nous serons tout entiers à la prière et au ministère de la parole (Actes, VI, 4).
[5] Omnino nolumus apud vos cæterosque vestri similes, quorum religiosum munus est erudire adolescentulos, ea, quam pervulgari audimus, quidquam valeat opinio, institutioni puerili primas vobis dandas esse, religiosæ professioni secundas, idque ætatis hujus et ingenio necessitatibus postulari... Itaque in causa vestra illud maneat religiosæ vitæ genus longe communi vitæ præstare : atque si magno obstricti estis erga proximos officio docendi, multo majora esse vincula quibus Deo obligamini (S. S. PIE X). Laisser provisoirement l'habit religieux pour continuer une œuvre n'est pas blâmé par Pie X, pourvu que subsistent les moyens de garder en tout l'esprit religieux.
[6] La vie contemplative est meilleure que la vie active et lui est préférable.
[7] Vie plus sublime, plus riche, plus sûre, plus suave, plus stable.
[8] Marthe en un seul lieu se livrait corporellement à de rares travaux. Marie par la charité travaille en plusieurs lieux et à des ouvrages nombreux. En contemplant et en aimant Dieu, elle voit tout, elle s'étend à tout, elle comprend et embrasse tout. On peut donc dire que comparée à Marie, Marthe s'inquiète pour peu de choses (RICHARD DE S. VICT. in Cant., 8).
[9] Marthe, Marthe, vous vous inquiétez et vous vous agitez pour beaucoup de choses, une seule chose est nécessaire (Luc, X, 41, 42).
[10] Tous les biens me sont venus avec elle (SAP., VII, 11).
[11] Elle a choisi la meilleure part qui ne lui sera point ôtée (Luc, X, 42).
[12] Hæc (vita) sancta, pura et immaculata, in quo homo vivit purius, cadit rarius, surgit velocius, incedit cautius, irrogatur frequentius, quiescit securius, moritur fiducius, purgatur citius, præmiatur copiosius (S. BERNARD, Hom. Simile est., hom. neg.).
[13] Matth., V, 48.
[14] Prenez pour exemple le souverain Maître de toutes choses, envoyant à la fois son Verbe et le retenant avec lui (S. BERN., l. II de Consid., c. III.)
[15] Nous avons tous reçu de sa plénitude (Joan., I, 16).
[16] Votre Verbe, c'est votre considération ; qu'elle s'éloigne de vous sans en sortir (S. BERN., l. II. de Consid., c. III).
[17] I Joan., I, 1.
[18] Avant de permettre à sa langue de parler, l'apôtre doit élever jusqu'à Dieu son âme avide, afin d'exhaler ce qu'il aura bu et de répandre ce dont il sera rempli (S. AUG. Doct. christ., l. IV).
[19] PSEUDO DION., Cæl. hier., c. III.
[20] S. BERN., Serm. 18. in Cant.
[21] Il y a aujourd'hui dans l'Eglise beaucoup de canaux, mais bien peu de réservoirs (S. BERN., ibid).
[22] Manifestum est autem majorem perfectionem requiri ad hoc quod aliquis perfectionem aliis tribuat quam ad hoc ut aliquis in se ipso perfectus sit, sicut majus est posse facere aliquem talem quam esse talem et omnis causa potior est suo effectu (D. THOM. Opusc. de perf. vit. spir.).
[23] Oportet quod prædicator sit imbutus et dulcoratus in se, et post aliis proponat (S. BONAV., Illus. Eccl., serm. 17).
[24] Avancez en pleine mer (Luc, V, 4).
[25] Le zélé chanoine qui nous parlait ainsi et de l'entretien duquel nous avons tenu à garder un très précis souvenir, a du reste développé sa pensée dans quelques-uns de ses admirables ouvrages. Voir : Méthode de direction des œuvres de jeunesse, 2 vol. — Traité de la confession des Enfants et des Jeunes Gens, 3 vol. — Souvenirs de l'œuvre ou vie et mort de quelques Congréganistes. En vente à l'Œuvre de la Jeunesse Timon-David, 30, rue du Camas, Marseille ou chez Mignard frères, 26, rue Saint-Sulpice, Paris.
[26] Sicut per contemplationem amandus est Deus, ita per actualem vitam diligendus est proximus, ac per hoc, sic non possumus sine utraque esse vita, sicut et sine utraque dilectione esse nequaquam possumus (S. ISID., Different., lib. II, XXXIV, n. 135).
[27] Concedendum ergo est nullum esse posse vitæ studium recte institutum ad perfectionem obtinendam, quod non aliquid de actione et de contemplatione participet (SUAREZ, l. De Relig., tract. I, l. I, c. V, n. 5).
[28] Cum aliquis a contemplativa vita ad activam vocatur, non fit per modum substractionis, sed per modum additionis (D. TH. 2a, 2æ, q. 182, a. 1, ad 3).
[29] Interiori quadam, quam ubique ipse circumferebat solitudine fruebatur, totus quodammodo exterius laborabat, et totus interius Deo vocabat (GOD., Vita S. Bern., l. I, c. V. et l. III).
[30] Mets-moi comme un sceau sur ton cœur, comme un sceau sur ton bras (Cant., VIII, 6).
[31] Esprit de S. François de Sales. 17e partie, chap. II.
[32] La vie contemplative est en soi d'un plus grand mérite que la vie active. Il peut néanmoins arriver qu'un homme mérite davantage en faisant un acte extérieur : par exemple, si à cause de l'abondance du divin amour, pour accomplir la volonté de Dieu, pour sa gloire, on supporte parfois d'être privé pour un temps de la douceur de la divine contemplation (2a 2æ q. 18, a. 2).
[33] Douceur qui, résidant surtout dans le sommet de l'âme, ne supprime point les aridités, donc : Exsuperat omnem sensum. La logique de la foi pure, sèche et froide en soi, suffit à la volonté pour enflammer le cœur d'une flamme surnaturelle avec le secours de la grâce.
Sur son lit de mort, à Moulins, sainte Jeanne de Chantal, l'une des âmes les plus éprouvées dans l'oraison, laissait à ses filles, comme un testament, le principe dont elle avait vécu par logique de foi : Le plus grand bonheur ici-bas est de pouvoir s'entretenir avec Dieu.
[34] 3a p., q. 67, a. 2, ad 1um.
[35] D. THOM.
[36] S. BONAV.
[37] S. AMBR.
[38] P. LÉON, passim, op. cit.
[39] Je suis venu jeter le feu sur la terre (Luc, XII, 49).
[40] D. THOM., 2a 2æ, q. 188, a. 6.
Notas do autor
[1] Retirava-se ao deserto e orava (Luc, V, 16).
[2] Retirou-se ao monte para orar, e passou toda a noite orando a Deus (Luc, VI, 12).
[3] Maria escolheu a melhor parte (Luc, X, 42).
[4] E nós nos daremos inteiramente à oração e ao ministério da palavra (Atos, VI, 4).
[5] Omnino nolumus apud vos cæterosque vestri similes, quorum religiosum munus est erudire adolescentulos, ea, quam pervulgari audimus, quidquam valeat opinio, institutioni puerili primas vobis dandas esse, religiosæ professioni secundas, idque ætatis hujus et ingenio necessitatibus postulari... Itaque in causa vestra illud maneat religiosæ vitæ genus longe communi vitæ præstare: atque si magno obstricti estis erga proximos officio docendi, multo majora esse vincula quibus Deo obligamini (Sua Santidade Pio X). Deixar provisoriamente o hábito religioso para continuar uma obra não é censurado por Pio X, contanto que subsistam os meios de guardar em tudo o espírito religioso.
[6] A vida contemplativa é melhor que a vida ativa e lhe é preferível.
[7] Vida mais sublime, mais rica, mais segura, mais suave, mais estável.
[8] Marta, num só lugar, entregava-se corporalmente a uns poucos trabalhos. Maria, pela caridade, trabalha em muitos lugares e em obras numerosas. Contemplando e amando a Deus, ela vê tudo, estende-se a tudo, compreende e abraça tudo. Pode-se, pois, dizer que, comparada a Maria, Marta se inquieta por poucas coisas (Ricardo de São Vítor, in Cant., 8).
[9] Marta, Marta, vós vos inquietais e vos agitais por muitas coisas; uma só coisa é necessária (Luc, X, 41, 42).
[10] Todos os bens me vieram com ela (Sap., VII, 11).
[11] Escolheu a melhor parte, que não lhe será tirada (Luc, X, 42).
[12] Hæc (vita) sancta, pura et immaculata, in quo homo vivit purius, cadit rarius, surgit velocius, incedit cautius, irrogatur frequentius, quiescit securius, moritur fiducius, purgatur citius, præmiatur copiosius (são Bernardo, Hom. Simile est., hom. neg.). [Trad.: Esta (vida) santa, pura e imaculada, em que o homem…]
[13] Matth., V, 48.
[14] Tomai por exemplo o soberano Senhor de todas as coisas, que ao mesmo tempo envia o seu Verbo e o retém consigo (são Bernardo, l. II de Consid., c. III.)
[15] Todos nós recebemos da sua plenitude (Joan., I, 16).
[16] O vosso Verbo é a vossa consideração; que ela se afaste de vós sem de vós sair (são Bernardo, l. II. de Consid., c. III).
[17] I Joan., I, 1.
[18] Antes de permitir à sua língua que fale, o apóstolo deve elevar até Deus a sua alma ávida, a fim de exalar o que tiver bebido e derramar aquilo de que estiver cheio (santo Agostinho, Doct. christ., l. IV).
[19] Pseudo-Dionísio, Cæl. hier., c. III.
[20] São Bernardo, Serm. 18. in Cant.
[21] Há hoje na Igreja muitos canais, mas bem poucos reservatórios (são Bernardo, ibid).
[22] Manifestum est autem majorem perfectionem requiri ad hoc quod aliquis perfectionem aliis tribuat quam ad hoc ut aliquis in se ipso perfectus sit, sicut majus est posse facere aliquem talem quam esse talem et omnis causa potior est suo effectu (santo Tomás, Opusc. de perf. vit. spir.). [Trad.: Ora, é manifesto que se requer maior perfeição para que alguém comunique a perfeição aos outros do que para que alguém seja perfeito em si mesmo, assim como é mais poder fazer outro tal do que ser tal; e toda causa é superior ao seu efeito.]
[23] Oportet quod prædicator sit imbutus et dulcoratus in se, et post aliis proponat (são Boaventura, Illus. Eccl., serm. 17). [Trad.: É preciso que o pregador esteja embebido e adoçado em si mesmo, e depois o proponha aos outros.]
[24] Avançai para o alto-mar (Luc, V, 4).
[25] O zeloso cônego que assim nos falava, e cuja conversa fizemos questão de guardar numa lembrança muito precisa, desenvolveu, aliás, o seu pensamento em algumas das suas admiráveis obras. Ver: Méthode de direction des œuvres de jeunesse, 2 vol. — Traité de la confession des Enfants et des Jeunes Gens, 3 vol. — Souvenirs de l'œuvre ou vie et mort de quelques Congréganistes. À venda na Obra da Juventude Timon-David, 30, rue du Camas, Marselha, ou na casa Mignard frères, 26, rue Saint-Sulpice, Paris.
[26] Sicut per contemplationem amandus est Deus, ita per actualem vitam diligendus est proximus, ac per hoc, sic non possumus sine utraque esse vita, sicut et sine utraque dilectione esse nequaquam possumus (santo Isidoro, Different., lib. II, XXXIV, n. 135). [Trad.: Assim como Deus deve ser amado pela contemplação, assim o próximo deve ser amado pela vida ativa; e por isso não podemos estar sem uma e outra vida, assim como de modo algum podemos estar sem um e outro amor.]
[27] Concedendum ergo est nullum esse posse vitæ studium recte institutum ad perfectionem obtinendam, quod non aliquid de actione et de contemplatione participet (Suarez, l. De Relig., tract. I, l. I, c. V, n. 5).
[28] Cum aliquis a contemplativa vita ad activam vocatur, non fit per modum substractionis, sed per modum additionis (santo Tomás, 2a, 2æ, q. 182, a. 1, ad 3). [Trad.: Quando alguém é chamado da vida contemplativa para a ativa, isso não se faz por modo de subtração, mas por modo de adição.]
[29] Interiori quadam, quam ubique ipse circumferebat solitudine fruebatur, totus quodammodo exterius laborabat, et totus interius Deo vocabat (Godofredo, Vita S. Bern., l. I, c. V. e l. III). [Trad.: Gozava de uma certa solidão interior, que levava consigo por toda parte; de certo modo, todo ele trabalhava por fora, e todo ele, por dentro, se entregava a Deus.]
[30] Põe-me como um selo sobre o teu coração, como um selo sobre o teu braço (Cant., VIII, 6).
[31] Esprit de S. François de Sales. 17ª parte, cap. II.
[32] A vida contemplativa é, em si, de maior mérito que a vida ativa. Pode, no entanto, acontecer que um homem mereça mais fazendo um ato exterior: por exemplo, se, por causa da abundância do divino amor, para cumprir a vontade de Deus, para a sua glória, alguém suporta às vezes ficar privado por um tempo da doçura da divina contemplação (2a 2æ q. 18, a. 2).
[33] Doçura que, residindo sobretudo no cume da alma, não suprime as aridezes; portanto: Exsuperat omnem sensum. A lógica da fé pura, seca e fria em si, basta à vontade para abrasar o coração com uma chama sobrenatural, com o auxílio da graça.
No seu leito de morte, em Moulins, santa Joana de Chantal, uma das almas mais provadas na oração, deixava às suas filhas, como um testamento, o princípio de que vivera por lógica de fé: A maior felicidade neste mundo é poder conversar com Deus.
[34] 3a p., q. 67, a. 2, ad 1um.
[35] Santo Tomás.
[36] São Boaventura.
[37] Santo Ambrósio.
[38] Padre Léon, passim, op. cit.
[39] Eu vim lançar fogo sobre a terra (Luc, XII, 49).
[40] Santo Tomás, 2a 2æ, q. 188, a. 6.
3 de 7 · índice